Англо-Русский словарь

high shoes ― ботинки; ам. сапоги

ladies' shoes ― дамская обувь

low shoes ― ам. полуботинки

jumping shoes ― спорт. туфли для прыжков

sprint shoes ― спорт. туфли с шипами, шиповки

jogging shoes ― кроссовки

shoe nail ― сапожный гвоздь

to cast an old shoe after smb. ― бросать башмак вслед кому-либо (на счастье); пожелать счастья кому-либо

to put on one's shoes ― надеть обувь, обуться

you may keep your shoes on ― можете не переобуваться

a shoe with calkins ― подкова с шипами

to cast a shoe ― потерять подкову

shoe brake ― колодочный тормоз

shoes of swiftness ― семимильные сапоги, сапоги-скороходы

he is six feet in his shoes ― у него рост шесть футов

over (the) shoes in smth. ― окончательно погрязший в чем-либо; с головой ушедший во что-либо

to be in smb.'s shoes ― быть в таком же положении, как кто-либо; быть в чьей-либо шкуре

to know (best) where the shoe pinches ― (точно) знать, в каком месте жмет башмак; (точно) знать, в чем загвоздка

to step into smb.'s shoes ― занять чье-либо место, заменить кого-либо

to wait for dead man's shoes ― рассчитывать на получение наследства после чьей-либо смерти; надеяться занять чье-либо место после его смерти

to die in one's shoes ― умереть насильственной смертью; умереть на своем посту

to put the shoe on the right foot ― справедливо обвинить кого-либо

the shoe is on the other foot ― положение совершенно изменилось

to shake in one's shoes ― дрожать от страха

another pair of shoes! ― совсем другое дело!, другой коленкор!

a pretty pair of shoes! ― хорошенькое дело!, веселенькая история!

comfortably shod feet ― ноги в удобной обуви

shod with boots ― в сапогах

to shoe horses ― подковывать лошадей

a pole shod with iron ― кол с железным наконечником

wheels shod with iron ― колеса, обшитые железом

to shoe the goose ― тратить время попусту; напиваться

to save shoe-leather ― беречь башмаки

you might as well save your shoe-leather ― не стоит туда ходить

as good a man as ever trod shoe-leather ― прекрасный человек

to shoehorn smb. out of office ― спихнуть кого-либо с занимаемой должности

on a shoestring ― на скудные средства

to start a business on a shoestring ― начать дело без капитала

to run up from a shoestring ― разбогатеть, начав с малого

to walk on one's shoestrings ― ам. заботиться о своих собственных делах; ам. быть абсолютно независимым

shoestring tie ― галстук-веревочка

shoestring budget ― очень ограниченный бюджет

shoestring majority ― незначительное большинство