Англо-Русский словарь

to keep one's mouth shut ― держать язык за зубами

I was faced with a shut door ― я оказался перед запертой дверью

to shut a gate ― закрыть калитку

to shut a drawer ― закрыть ящик

to shut the lid ― захлопнуть крышку

to shut the door on smb. ― закрыть перед кем-либо дверь; отказать кому-либо от дома

to shut the door on proposals ― решительно отвергнуть предложения

to shut one's ears to smth. ― отказываться слушать что-либо

to shut one's eyes ― закрыть глаза

he opened and shut the book nervously ― он нервно открывал и закрывал книгу

he shut the door after him ― он (вышел и) закрыл за собой дверь

she shut the gate behind him ― она закрыла за ним ворота

the door shut with a slam ― дверь с шумом захлопнулась

the door shuts of itself ― дверь закрывается сама

the door shuts easily ― дверь закрывается легко

to shut a passage ― перекрыть проход

to shut ports by blockade ― блокировать порты

to shut one's lips ― сжимать губы

to shut one's mouth ― молчать, держать язык за зубами

to shut smb.'s mouth ― груб. заткнуть кому-либо рот

flowers that shut at night ― цветы, закрывающиеся ночью

the shops are shut ― магазины закрыты

the cafes never seemed to shut ― казалось, что кафе никогда не закрываются

I need a lock to shut my chest ― мне нужен замок, чтобы запереть сундук

to shut the cottage (up) for the winter ― заколотить дачу на зиму

to shut in a closet ― запереть в чулане

to shut in prison ― заключить в тюрьму

to shut a knife ― закрыть нож

to shut a fan ― сложить веер

to shut a finger in a door ― прищемить палец дверью

to be shut of smth., to shut one's hands of smth. ― освободиться от чего-либо

to shut one's face ― груб. замолчать, заткнуться

some businesses will have to shut down if there is a recession ― в случае экономического спада некоторым предприятиям придется закрыться

the commission ordered two mines to be shut down ― комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт

the fog shut down rapidly ― все быстро заволокло туманом

a house shut in by trees ― дом, спрятанный за деревьями

to shut in from the outside world ― отгородить от внешнего мира

soon evening will shut in ― скоро наступит вечер

to be shut in upon themselves ― быть предоставленным самому себе

for four months in the year the cnow isolates them and they are shut in upon themselves ― четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга

to shut off oneself from one's friends ― отрезать себя от друзей

to shut off oneself from the world ― отойти от мира; уйти в себя

to shut a country off from the sea ― лишить страну выхода к морю

to be shut off from society ― быть изгнанным из общества

the child was shut off from all the pleasures ― ребенка лишили всех удовольствий

to shut out immigrants ― не разрешать въезд иммигрантам

I lost my key and was shut out ― я потерял ключ и не мог войти в дом

the workers were shut out from work ― рабочих не допустили на предприятие, рабочим был объявлен локаут

to shut out light ― загораживать свет

to shut smb. out from hope ― лишить кого-либо надежды

they talked French shutting out the little girl from the conversation ― они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе

he shut out from his thoughts any memory that disturbed him ― он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом

to shut one's lights out ― покончить с собой, наложить на себя руки; умереть

the door shut to ― дверь захлопнулась

the vital documents are kept shut up in a strongbox ― важнейшие документы хранятся в сейфе

shut up! ― заткнись!, замолчи!

to have shut up shopwindows ― обанкротиться

to shut up shop ― кончать работу, закругляться

shut-off valve ― тех. запорный клапан

the automatic shut-off on a heater ― автоматический выключатель электрообогревателя

to click the shutter ― делать снимки, снимать, `щелкать`

to put up the shutters ― закрыть предприятие

shuttle service ― движение туда и обратно; кругооборот (транспорта), маятниковая перевозка