Англо-Русский словарь

a dark cloud is a sign of rain ― темное облако - признак дождя

tears are a sign of weakness ― слезы - свидетельство слабости

the weather shows no signs of improving ― погода не дает надежды на улучшение

signs intimate that... ― есть признаки того, что...

her face bore signs of many years' suffering ― ее лицо носило следы многолетних страданий

in sign of smth. ― в знак чего-либо

a sign of the cross ― крестное знамение

to make a sign of the cross ― перекреститься

they removed their hats in sign of respect ― в знак уважения они обнажили головы

the signs used in arithmetic are +,-,sign,: ― в арифметике используются знаки +,-,sign,:

sign and countersign ― пароль и отзыв

deaf-and-dumb signs ― азбука глухонемых

to speak in signs ― объясняться жестами

to make no sign ― не подавать признаков жизни; не возражать

to give a sign ― подать сигнал

the high sign ― тайный сигнал; знак, поданный незаметно для посторонних (жестом, подмигиванием)

he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party ― он подал знак жене - пора собираться домой

signs of the times ― знамение времени

to interpret aright the signs of the time ― правильно истолковать веления времени

traffic sign ― дорожный знак

illuminated signs ― световая реклама

at the sign of the Red Lion ― в гостинице `Красный лев`

a `Closed` sign was put up over the door of the bank ― на дверях банка было вывешено объявление `Закрыто`

the `Silence` sign in the library ― надпись `Соблюдайте тишину` в библиотеке

to sign a letter ― подписать письмо

to sign one's doom ― подписать приговор самому себе

to sign in full ― подписываться полным именем

to sign in smb. else's name ― подписываться за кого-либо

to sign for a telegram ― расписаться в получении телеграммы

to sign assent ― выразить жестом согласие

he signed to me to take a seat ― он жестом пригласил меня садиться

to sign a bill into law ― подписать законопроект, сделав его законом; утвердить закон (о президенте)

to sign on the dotted line ― расписаться на документе (особ. финансовом); взять на себя расходы, финансирование

to sign away one's rights ― (формально) отказаться от своих прав, подписать отказ от своих прав

now we sign off ― наша передача подошла к концу

the radio signed off at midnight ― радио прекратило работу в полночь

to sign off drinking ― бросить пить; завязать с выпивкой

people here don't agree to a bill, they sign off on it ― у нас здесь законопроекты не принимают, их пропускают без утверждения

the firm signed on two engineers ― фирма зачислила в штат двух инженеров

the actor signed on for a new film production ― актер получил роль в новом фильме

to sign on at the Employment Exchange ― зарегистрироваться на бирже труда

it you fail to sign out, you will be considered AWOL ― если ты уйдешь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке

to sign over one's rights ― (формально) отказаться от своих прав, подписать отказ от своих прав

a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company ― ответственный представитель компании подписал контракт на поставку шести самолетов

the top floor of the building was signed over for use as offices ― была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения

to sign up as a salesman with... ― поступить продавцом в (такую-то фирму)

our team has signed up a number of promising young players ― наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков

to sign up for a set of reference volumes ― подписаться на комплект справочников

to sign a customer up ― записать клиента (на покупку чего-либо); оформить заказ клиенту

a document signable by special persons ― документ, требующий подписи особых представителей

a signal of distress ― сигнал бедствия

light signals ― световые сигналы

smoke signal ― дымовой сигнал, сигнальный дым

radio signal ― радиосигнал

call signal ― рад. позывной

starting signal ― спорт. стартовая команда

on (a) signal ― по сигналу, по команде

to make signals to ― подавать (кому-либо) знаки, сигнализировать

the signal does not work ― сигнализация не работает

his rising was a signal that the meeting was over ― он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось

he gave no signal of recognition ― он не подал вида, что узнал меня

signal communications ― средства связи

signal service ― служба связи

signal officer ― офицер войск связи; начальник связи

signals message center ― ам. пункт сбора донесений

signal achievement ― знаменательное достижение

signal failure ― полнейший провал

signal success ― блестящий успех

signal bomb ― сигнальная ракета

signal pistol ― сигнальный пистолет

signal panel ― сигнальное полотнище

signal beacon ― мор. сигнальный знак

to signal a message ― передать сообщение

the ship signalled its distress ― корабль подал сигнал бедствия

to signal by means of rockets ― сигнализировать ракетами

to signal for a pilot ― мор. дать сигнал вызова лоцмана

to signalize a victory by public rejoicing ― ознаменовать победу всенародными празднествами

he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill ― он отметил свое избрание в законодательную палату внесением законопроекта

to signalize one's loyalty ― проявлять свою лояльность