Англо-Русский словарь

they noticed the perfect sit of her dress ― они заметили, что платье на ней сидит великолепно

the sit of a wall ― осадка стены

to sit in an armchair ― сидеть в кресле

to sit cross-legged ― сидеть, положив нога на ногу; сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки

to sit in a tree ― сидеть на дереве

to sit in a circle ― сидеть кружком

he sat the boy (down) to do his lessons ― он усадил мальчика за уроки

to sit oneself ― садиться, усаживаться

to sit the baby ― посадить малыша (на горшок)

to sit with an invalid ― сидеть с больным, быть сиделкой при больном

to sit through an awful film ― высидеть до конца ужасного фильма

yes, I did sit through the entire programme ― да, я досидел до конца программы

Parliament will sit in (the) autumn ― сессия парламента состоится осенью

the House of Commons will sit at eight o'clock ― заседание палаты общин начнется в 8 часов

to sit into midnight ― прозаседать до полуночи

to sit on a case ― разбирать дело

the committee is sitting on the question of procedure ― сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы

to sit on the bench ― быть (мировым) судьей

to sit in judgement ― быть судьей, заседать в суде; (on) судить, осуждать

to sit in judgement upon smb. ― сурово осуждать кого-либо

to sit over a book ― углубиться в книгу

he sat under Professor Holmes ― он учился у профессора Холмса

to sit for examination ― готовиться к экзамену; сдавать экзамен

to sit for university entrance ― держать вступительные экзамены в университет

to sit at home ― сидеть дома; ничего не делать, сидеть сложа руки

the car sits in the garage unused ― машина стоит без дела в гараже

a kettle siting on a stove ― чайник, стоящий на плите

the house sits well back from the road ― дом далеко отстоит от дороги

the car will sit six people comfortably ― в машину свободно могут сесть шесть человек

the hall sits five hundred people ― этот зал рассчитан на пятьсот мест

new bread sits heavy on one's stomach ― свежий хлеб тяжел для желудка

care sits (heavy) on his mind ― его давит забота

his responsibilities sit but lightly upon him ― обязанности не очень обременяют его

her years sat lightly upon her ― она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет

that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly ― этот молодой человек становится невыносимым; его надо решительно поставить на место

to sit on plans ― отложить в долгий ящик какие-либо планы

he sat on those applicatios for a month ― он промариновал эти заявления целый месяц

they sat behind the bushes ― они притаились за кустами

in what quarter sits the wind? ― откуда ветер?

to sit on a report ― скрыть от общественности доклад

to sit for one's portrait ― позировать для портрета

to sit for a novel character ― послужить прототипом литературного персонажа

to sit as judge ― занимать пост судьи

to sit in Parliament ― быть членом парламента

to sit on a board ― быть членом правления

to sit on a jury ― входить в жюри; быть присяжным заседателем

to sit for N., to sit for the borough of N. ― представлять (в парламенте) избирательный округ N.; быть депутатом от N.

the coat sits badly on him ― пиджак сидит на нем плохо

the dress sits too close on the shoulders ― платье узко в плечах

the collar sits awkwardly at the back ― воротник сзади морщит

his new dignity sits rather awkwardly upon him ― в новом положении он чувствует себя неуверенно

a light scepticism sits gracefully on him ― ему идет легкий налет скептицизма

his principles sit loosely on him ― у него нет твердых принципов

the name of reformer sits ill with him ― звание реформатора ему не подходит

to sit a horse gracefully ― изящно держаться на лошади

to sit tight ― крепко сидеть в седле

to sit in dry dock ― стоять в сухом доке

to sit the water well ― хорошо держаться на воде

to sit longer than a hen ― засиживаться в гостях

to sit on one's hands ― воздерживаться от аплодисментов; бездействовать; палец о палец не ударить

to sit on the fence ― выжидать, занимать нейтральную позицию

to sit still ― вести себя мирно; быть тише воды, ниже травы

to sit pretty ― быть в выгодном положении

to sit fat ― быть у власти; пользоваться влиянием; командовать

to sit tight ― крепко сидеть на своем месте; стойко держаться, не сдаваться

to sit at smb.'s feet ― быть чьим-либо учеником, последователем

after a long walk it's pleasant to sit back with a cup of coffee ― после длинной прогулки приятно отдохнуть за чашкой кофе

you must sit back and think about it ― вам нужно спокойно обдумать все это

when we needed your help, all you did was sit back ― когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули

in case of intervention our people will not sit back as silent spectators ― в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем

sit your guests down and offer them a drink ― усадите гостей и предложите им выпить

sit yourself down, I shan't keep you more than a minute ― присядьте, пожалуйста, я вас задержу всего на минуту

to sit down to one's work ― приниматься за работу

to sit down under insults ― безропотно сносить оскорбления

not even he could sit down under that kind of provocation ― даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение

he'll be out for an hour so I'll sit in for him ― он вышел на час, так что я буду за него

we were allowed to sit in on the debate ― нам разрешили послушать дебаты

to sit out a concert ― высидеть до конца концерта

to sit out the whole performance ― просидеть весь спектакль

to sit out a dance ― пропустить какой-либо танец (на балу)

let's sit this one out, shall we? ― давайте пропустим этот танец, хорошо?

to sit out an election ― бойкотировать выборы

to sit up in bed ― сесть в постели

don't slouch over your breakfast, sit up straight ― не горбись за столом, сиди прямо

sit me up, please ― поднимите меня, пожалуйста; пожалуйста, помогите мне сесть

to make smb. sit up ― заставить кого-либо вздрогнуть; удивить кого-либо

a sudden pain made him sit up ― он подпрыгнул от внезапной боли

a story that sat me up straight ― рассказ, который ошеломил меня

to make smb. sit up ― заставить кого-либо действовать, расшевелить кого-либо

to sit up at a patient's bedside ― дежурить у постели больного

to sit up with a sick child ― провести ночь у постели больного ребенка

to sit up for smb. ― не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения

to sit up and take notice ― внезапно заинтересоваться; навострить уши

our new sports model will make them sit up and take notice ― наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес

he remarked at a sit-down with Congressional leaders that... ― на (неофициальной) встрече с руководителями конгресса он заметил, что...

sit-down strike ― сидячая забастовка; сидячая демонстрация

sit-down war ― разг. позиционная война

sit-down supper ― ужин за столом (в противоположность а-ля фуршет)

the site of a building ― местоположение здания

the site of the coal industry ― центр угольной промышленности

the site of a battle ― поле боя, место сражения

site of election ― мед. типичная локализация

a site for a building ― участок для здания

archeological sites ― места археологических раскопок; места, представляющие интерес для археологов

the site of Olympic games ― место проведения Олимпийских игр

the site of the fire ― место пожара

preservation of historical sites ― охрана исторических мест