 soft sɔft - (the soft) мякоть
- мягкость
- разг. дурак, простак, простофиля
- разг. умеренный либерал
- мягкий
bed (hat, fur, pencil) ― мягкая постель (шляпа, -ий мех,
карандаш)
soft fall ― мягкое падение
to boil soft ― разваривать до мягкости; варить всмятку (яйца)
soft as down (as silk) ― мягкий как пух (как шелк)
soft to the touch ― мягкий на ощупь
- нежный
soft skin (hand) ― нежная кожа (рука)
- нежный, тонкий, легкий; еле уловимый; тихий, неясный
soft fragrance ― тонкий аромат
soft folds ― мягкие складки
soft music ― тихая музыка
soft steps ― легкие (неслышные) шаги
soft breeze ― легкий ветерок
soft dusk ― мягкий сумрак
soft lines (outlines) ― неясные (расплывчатые) линии (очертания)
soft light ― мягкий (рассеянный) свет
soft tints ― мягкие (неяркие) тона
to sing (to speak) in a soft voice ― напевать (говорить)
вполголоса
to make softer ― приглушать, делать тише
- ласковый, нежный
soft embrace ― нежное объятие
soft words (glance, smile) ― ласковые (нежные) слова (-ый
взгляд, -ая улыбка)
soft nothings (words) ― комплименты, нежности, любезности
he was soft of tongue ― неодобр. он умел говорить хорошие слова
- разг. влюбленный
to be soft on (upon) smb. ― влюбиться в кого-либо; питать
слабость к кому-либо
- мягкий, теплый
soft climate (winter) ― мягкий климат (-ая зима)
soft air (rain, wind) ― теплый воздух (дождик, ветерок)
- тихий, спокойный
soft sleep ― мирный сон
soft sea ― спокойное море
- добрый, кроткий; чувствительный, впечатлительный
soft heart ― доброе (мягкое) сердце
- уступчивый, податливый; покорный, послушный
soft horse ― смирная лошадь
he is too soft ― у него слишком мягкий характер
- слабохарактерный
- снисходительный, терпимый; мягкий
- soft sentence мягкий приговор
to be soft with smb. ― проявлять снисходительность по отношению
к кому-либо
- слабый, дряблый, вялый (о мышцах и т. п.)
- мягкий (о воде)
- разг. простоватый; придурковатый, слабоумный
a bit soft in the head ― с придурью
he is soft in the upper works ― у него чердак не в порядке
he's gone soft! ― сл. он выжил из ума!
- разг. нетрудный, легкий
soft job ― легкая работа, теплое местечко; синекура
soft thing ― легкая задача; пара пустяков
- разг. праздный, ленивый
- разг. безалкогольный (о напитках)
- пологий
soft slope ― некрутой подъем или спуск; пологий откос
- слабый (о грунте)
- пластичный
- слабопроникающий (об излучении)
- мучнистый (о зерне)
- фон. палатализованный, смягченный
- фот. неконтрастный
- мед. не создающий привыкания (о наркотике)
- эк. вялый (о конъюнктуре и т. п.); неустойчивый (о ценах
и т. п.)
- полит. мягкий (о политической линии и т. п.);
примирительный
- не загрязняющий (окружающую среду); безвредный
- спец. подверженный биологическому разложению (о
детергенте)
- воен. уязвимый, слабый; неукрытый, незащищенный
soft above-ground launching site ― незащищенная наземная
пусковая площадка
- комп. программируемый, программно-управляемый
- комп. непостоянный
the softer sex ― слабый пол
soft spot (place) ― слабая струнка, слабое место; слабость
(к кому-либо, чему-либо)
as soft as butter (as clay) ― мягкий как воск
- мягко; нежно; тихо
|
 soft architecture sɔft ˈɑ:kɪtektʃə архитектура надувных сооружений
|
 soft coal sɔft kəul битуминозный каменный уголь
|
 soft copy sɔft ˈkɔpɪ комп. информация без записи на носитель (например,
передаваемая с терминала непосредственно в ЭВМ)
|
 soft core sɔft kɔ: завуалированная порнография
|
 soft currency sɔft ˈkʌrənsɪ эк. неконвертируемая валюта; неустойчивая валюта
|
 soft energy sɔft ˈenədʒɪ экологически чистый вид энергии (солнечная энергия,
энергия ветра и т. п.)
|
 soft error sɔft ˈerə - комп. ошибка в программе
- комп. неповторяющаяся ошибка, нерегулярная ошибка
|
 soft fruit sɔft fru:t ягода
|
 soft furnishings декоративные ткани; обивочные материалы
|
 soft goods ˈsɔftˈɡudz текстиль, текстильные изделия, текстильный товар
|
 soft hail sɔft ̈ɪheɪl метеор. снежная крупа; ледяная крупа
|
 soft landing sɔft ˈlændɪŋ - мягкая посадка (космического корабля)
- эк. `мягкая посадка`, снижение экономического роста без
экономического спада и высокого уровня безработицы
|
 soft lens sɔft lenz мед. мягкая контактная линза
|
 soft line sɔft ̈ɪlaɪn полит. "мягкая" линия; сдержанная, умеренная политическая
линия
|
 soft money ˈsɔftˈmʌnɪ - ам. разг. бумажные деньги
- ам. разг. инфляция
|
 soft option sɔft ˈɔpʃən разг. самое легкое (при выборе); линия наименьшего
сопротивления
she chose literature for her examination because she thought
it would be a soft option ― для экзамена она выбрала литературу,
так как думала, что это легче всего
|
 soft palate sɔft ˈpælɪt анат. мягкое небо, небная занавеска
|
 soft paste sɔft peɪst спец. мягкий фарфор
|
 soft pedal ˈsɔftˈpedl - муз. левая педаль (у фортепьяно)
- сл. запрет, ограничение
|
 soft porn sɔft pɔːn (сокращенное от soft-core pornography) завуалированная
порнография
|
 soft roe sɔft ̈ɪrəu молоки (у рыб)
|
 soft rot sɔft rɔt с-х. мягкая гниль плодов
|
 soft sawder ˈsɔftˈsɔ:də разг. лесть, неискренние комплименты
|
 soft sceinces гуманитарные науки
|