Англо-Русский словарь

he is something in the Record Office ― он занимает какую-то должность в архиве

these gentlemen are something in the City, but no one knows what ― эти джентльмены что-то делают в Сити, но никто не знает, что именно

he thinks himself something ― он о себе высокого мнения; он считает себя весьма важной персоной

you think you are something? ― уж не считаешь ли ты себя важной персоной?

Professor S. Appleby ― профессор Эпплби, не помню его имени

S. Smith ― Смит, как там его зовут?, какой-то Смит

the something horse (weather)! ― чертова лошадь (погода)!

to be up to something ― замышлять что-либо недоброе

something on the ball ― сл. способности, достоинства; умение соображать; винтики работают

something on the hip ― сл. виски во фляге; карманная фляга

he is something under forty ― ему приблизительно под сорок

we were something over a hundred ― нас было приблизительно сто (несколько больше ста) человек

it is something between twenty and thirty ― это что-то между двадцатью и тридцатью

it is something like two o'clock ― сейчас что-нибудь около двух (часов)

he left something like a million ― он оставил что-то около миллиона

he is something like what his father was at that age ― он немного напоминает своего отца, когда тот был в его возрасте

he is something worried ― он несколько обеспокоен

she has got something stouter ― она немного пополнела, она слегка округлилась

there was something too much of this ― (пожалуй) это было слишком

he is something less than faer to me ― он более чем несправедлив ко мне

he was something impatient ― он был достаточно нетерпелив

he was something troubled ― он был сильно взволнован

he treated me something shocking ― он обошелся со мной просто ужасно

he curses her out something fierce ― он ее здорово ругает

something like ― превосходный, чудесный, великолепный

that's something like! ― вот это здорово!, вот это да!

this is something like a dinner ― вот это обед так обед!

he was something like an actor! ― он был актер что надо!, вот это был актер!

something or other ― что-то, то или другое, кое-что

something or other went wrong ― что-то сорвалось (вышло не так)

to make something of ― извлечь какую-либо пользу из (чего-либо), приспособить (что-либо)

there is something about it in the newspapers ― об этом что-то есть в газетах

I have something else to do ― у меня (есть) другие дела

he has seen something of the world ― он поездил по свету, он повидал кое-что

now you see something of what I have to put up with ― теперь вы имеете некоторое представление о том, с чем мне приходится сталкиваться

there's something in it ― в этом что-то есть

there is something in what you say ― пожалуй, в том, что вы говорите, есть рациональное зерно; к тому, что вы говорите, стоит прислушаться; по-своему вы правы

say something ― скажите что-нибудь

I must get something to eat ― мне надо достать что-нибудь поесть

he is something of a carpenter ― он немного (в некотором роде) столяр, он умеет столярничать

he is something of a painter ― он немного художник, он художник-любитель

he is something of a liar ― он может приврать

he speaks with something of a foreign ― он говорит с легким (иностранным) акцентом

there was something of sarcasm in his voice ― в его голосе проскальзывали нотки сарказма

will you take something? ― не выпьете ли (вы) чего-нибудь?; не хотите ли поесть (закусить)?

let's have a little something ― давайте перекусим немного

take a drop of something ― выпейте чего-нибудь (спиртного)

he was made a director or something ― его сделали директором или еще кем-то в этом роде

he is a doctor or something ― он как будто врач или что-то в этом роде

he broke his arm or something ― он сломал себе, кажется, руку

well, that's something ― это уже кое-что (не пустяк)

it's something that they are at hand ― важно уже то, что они близко

it is something to have reached home without an accident! ― благополучно добраться домой - это уже чего-то стоит!

to see something of smb. ― изредка (иногда, время от времени) видеться с кем-либо

we hope to see something of them now ― мы надеемся, что теперь будем с ними иногда видеться

there is something in the wind ― что-то назревает (готовится)

something good ― совет от знающего человека, на что надо ставить (на скачках)

something damp (short) ― сл. что-нибудь, чем промочить горло, выпивка

something else ― еще что-нибудь; сл. нечто особенное, невиданное; что-либо замечательное; такое поискать надо; незаурядная личность