Англо-Русский словарь

rubber stamp ― резиновый штамп (штемпель); резиновая печать

stamp on a document ― штамп (штемпель, печать) на каком-л. документе

every article bears the stamp of the maker ― на каждом изделии стоит клеймо изготовителя

I want twenty roubles' worth of stamps ― дайте мне марок на двадцать рублей

send in 20 cents in stamps ― пришлите двадцать центов почтовыми марками

the stamp of genius ― печать гения

the stamp of infamy ― клеймо позора

to set a stamp upon smth. ― наложить отпечаток на что-л.

he bears the stamp of breeding ― в нем чувствуется воспитание

the statement bears the stamp of truth ― это утверждение похоже на правду

a man of the right stamp ― настоящий человек

people of the same stamp ― люди одного склада

a person of that stamp ― личность такого сорта (такого склада)

with a stamp of the foot ― топнув ногой

a stamp at the take-off ― спорт. толчок при отрыве от земли (в прыжках)

to stamp a document ― поставить печать (штамп, штемпель) на документ

to stamp a document with an address and date ― поставить на документ штамп с адресом и датой

to stamp a manufacturer's name on goods ― ставить личное клеймо изготовителя на товары

the writer had stamped the character's image in me ― писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ

the scene is stamped on (in) my memory ― эта сцена запечатлелась у меня в памяти

her image was stamped on his heart ― ее образ врезался ему в сердце

his individuality is strongly stamped on all his work ― на всех его произведениях лежит четкая печать его индивидуальности

to stamp a picture as a fake ― определить, что картина является подделкой

his actions stamp him as a wise man ― его поступки характеризуют его как умного человека, по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек

this alone stamps the story (as) a slander ― уже одно это говорит о том, что вся эта история - клевета

to stamp the ground ― топнуть ногой о землю

to stamp the grass flat ― примять траву

to stamp a trail in the snow ― протоптать тропинку в снегу

to stamp the snow from one's boots ― потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков

stamp on that cigarette ― затопчите окурок!

to stamp out epidemics ― искоренить эпидемии

all resistance was ruthlessly stamped out ― всякое сопротивление было жестоко подавлено

to stamp out of existence ― стереть с лица земли

to stamp out coins ― чеканить монеты

to stamp out a medal ― выбить медаль

the machine can stamp out hundreds of components in an hour ― эта машина может отштамповать сотни деталей в час

there was a stampede from the burning hotel ― все бросились вон из горящей гостиницы

a stampede to a newly discovered gold field ― поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота

the alarmed herd stampeding along the veld ― испуганное стадо, мчащееся по степи

a crowd stampeded from the burning building ― толпа хлынула вон из горящего здания

I resolved not to let such stories stampede me ― я решил, что не позволю такими рассказами заставить меня паниковать

we are not easily stampeded ― нас нелегко запугать (заставить потерять голову)

prospectors who stampeded into the Klondike ― золотоискатели, которые хлынули в Клондайк

customers stampeded the stores ― покупатели брали магазины приступом, магазины были битком набиты

to stampede smb. into believing that a new war is inevitable ― паническими разговорами заставить кого-л. поверить в неизбежность новой войны

the taverners who would stampede us in to eat and drink ― кабатчики заманивали нас поесть и выпить

Indians were stampeded into violence ― индейцев вынуждали прибегать к насильственным действиям

the convention was stampeded to R. for Vice-President ― делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты

the state was once the stamping ground of criminals ― этот штат был когда-то пристанищем уголовников

it is his favourite stamping ground ― он здесь постоянно околачивается