 storm stɔ:m - буря, гроза, ураган
to face (to brave) a storm ― смело (грудью) встретить бурю
a storm was raging ― бушевала буря
- метеор. ураган
auroral (magnetic) storm ― магнитная буря
cyclonic storm ― циклон
sand storm ― самум, песчаная буря
snow storm ― вьюга
- мор. шторм
to weather a storm ― мор. выдержать шторм; выдержать бурю,
преодолеть трудности, (испытания)
- (of) взрыв, град, буря (чего-л.)
storm of cheers ― взрыв ликования
storm of weeping ― поток слез (рыданий)
storm of criticism ― град (волна) критических замечаний
storm of bullets ― град пуль
to pour a storm of shells on the enemy ― вести ураганный огонь
по противнику
to raise a storm of laughter ― вызвать взрыв смеха
- сильное волнение, смятение
a political storm ― политическая буря, политические волнения
to stir up a storm ― поднять бурю, вызвать волнения
wait until the storm blows over ― подождите, пока волнение
уляжется (пока люди забудут о случившемся)
- воен. штурм, приступ
to take by storm ― взять штурмом; быстро завоевать, увлечь,
захватить, покорить; пленить, очаровать
to take a stronghold by storm ― взять оплот (крепость,
цитадель) штурмом
to take the audience by storm ― покорить публику (зрителей)
- физ. ионосферное возмущение
storm in a teacup ― буря в стакане воды
S. and Stress ― нем. `Буря и натиск` (течение в немецкой
литературе конца XVIII в.)
after a storm comes a calm ― посл. после бури наступает затишье
- бушевать, свирепствовать
it is storming ― свирепствует буря
it stormed all day ― целый день штормило
- кричать, горячиться, ругаться, буйствовать
to storm at smb. ― кричать (нападать) на кого-л.
to be storming at the delay ― горячиться (выходить из себя)
из-за опоздания
- стремительно нестись, проноситься
to storm out of the room ― броситься вон (выскочить) из комнаты
he stormed into the office ― он ворвался в контору
the mob stormed through the streets ― толпа хлынула на улицы
(пронеслась по улицам)
- воен. брать приступом, штурмовать
to storm the town ― брать приступом (штурмовать) город
to storm one's way forward ― с боями продвигаться вперед
they stormed him with questions ― они атаковали (забросали)
его вопросами
|
 storm belt stɔ:m belt метеор. пояс бурь
|
 storm boat stɔ:m bəut мор. десантный катер
|
 storm cellar stɔ:m ˈselə подземное убежище (на случай циклона, торнадо и т. п.)
|
 storm centre stɔ:m ˈsentə - метеор. центр циклона
- основной спорный вопрос
to become a storm centre of a controversy ― стать основным
источником разногласий
- очаг (восстания, эпидемии)
|
 storm cloud stɔ:m klaud - грозовая туча
- признак, предвещающий беду, опасность, `туча на горизонте`
|
 storm coat stɔ:m kəut плащ на теплой подкладке, обыкн. с меховым воротником
|
 storm cone stɔ:m kəun мор. штормовой сигнальный цилиндр
|
 storm door stɔ:m dɔ: ам. вторая дверь (часто застекленная; обыкн. навешивается
зимой)
|
 storm indicator stɔ:m ˈɪndɪkeɪtə грозоотметчик
|
 storm petrel stɔ:m ˈpetrəl - зоол. буревестник, качурка малая (Hydrobates pelagicus)
- человек, накликавший горе, беду
- драчун, забияка
|
 storm sail stɔ:m seɪl мор. штормовой парус
|
 storm sash stɔ:m ̈ɪsæʃ вторая оконная рама
|
 storm signal stɔ:m ˈsɪɡnl - штормовой сигнал
- мор. штормовое предупреждение
|
 storm surge stɔ:m sə:dʒ метеор. штормовой нагон (воды)
|
 storm troops pl. ударные войска, части; штурмовые отряды
|
 storm warning stɔ:m ˈwɔ:nɪŋ - штормовой сигнал
- предупреждение о приближающемся циклоне, тайфуне и
т. п. (по радио)
- мор. штормовое предупреждение
- сигнал опасности; грозный признак
the troops on the border were a storm warning ― сосредоточение
войск на границе предвещало опасность
his angry look was a storm warning ― его грозный взгляд не
сулил ничего хорошего
|
 storm window stɔ:m ˈwɪndəu вторая оконная рама
|
 storm-area stɔ:m - ˈɛərɪə метеор. штормовая зона
|
 storm-beaten ˈstɔ:mˌbi:tn потрепанный бурей, бурями
|
 storm-drum ˈstɔ:mdrʌm мор. штормовой сигнальный цилиндр
|
 storm-finch ˈstɔ:mfɪntʃ - зоол. буревестник, качурка малая (Hydrobates pelagicus)
- человек, накликавший горе, беду
- драчун, забияка
|
 storm-glass stɔ:m - ɡlɑ:s мор. разг. барометр; штормовой указатель
|
 storm-ladder ˈstɔ:mˌlædə мор. шторм-трап
|
 storm-lantern stɔ:m - ̈ɪˈlæntən фонарь типа "летучая мышь"
|