Англо-Русский словарь

black streak ― черная полоска, жилка и т. п.

streaks of red ― красные прожилки

a streak of light ― полоска света

the first streak of day ― первый проблеск дня; рассвет

a streak of lightning ― вспышка молнии

a nervous streak ― некоторая нервозность; склонность к паникерству

yellow streak ― трусоватость

he has a streak of eccentricity in his character ― ему присуща (свойственна) (некоторая) эксцентричность

a (long) streak of (good) luck ― (долгая) полоса везения (удач)

we made a streak for the house ― мы ринулись (помчались) к дому

the silver streak ― Ла-Манш

he streaked off (as fast as his legs would carry him) ― он умчался (со всех ног)

he streaked across the pitch to win a bet ― на пари он промчался голым через крикетное поле

to streak the hotel lobby ― носиться нагишом по гостиничному вестибюлю

marble streaked with red ― мрамор с красными прожилками

a face streaked with scars ― лицо в шрамах

hair streaked with grey ― волосы, тронутые сединой

streaky bacon ― бекон с прослойками жира

stream crossing ― переправа; преодоление водных преград

a stream of tears ― поток слез

wine flowed in streams ― вино лилось рекой

a stream of cold air ― струя холодного воздуха

a stream of light ― поток света; луч света

a stream of people ― поток (вереница) людей

in one continuous stream ― непрекращающимся потоком

up (the) stream ― вверх по течению

to go with the stream ― плыть по течению

to go against the stream ― плыть против течения

the stream of events ― течение событий

in the main stream of French tradition ― в соответствии с основным направлением французской традиции

remedial stream ― поток (классы) для отстающих

little streams make great rivers ― посл. большое складывается из малого

to stream with tears ― обливаться слезами

her eyes were streaming with tears ― она обливалась слезами

tears streamed down her face ― слезы ручьями текли по ее щекам

he was streaming with sweat ― пот с него катился градом

her eyes streamed tears ― слезы текли у нее из глаз

in the basement walls stream with water ― в подвале со стен капает вода

the light streams out of the window ― свет струится из окна

the mountain tops streamed with golden light ― вершины гор светились золотом (золотились)

cars streamed over the bridge ― по мосту двигался поток машин

people streamed in from all quarters ― потоки людей прибывали отовсюду

to stream a handkerchief ― махать платком

to stream a flag ― размахивать флагом; развернуть флаг

the flag streamed in the wind ― флаг развевался по ветру

her hair streamed in the breeze ― ее волосы развевались на ветру

the fire streamed up the side of the wall ― огонь устремился вверх по стене

when the bell rang, the children streamed out of their classroom ― дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок

stream of consciousness technique ― метод потока сознания (в литературе)

to tie flowers with a long streamer ― перевязать цветы длинной узкой лентой

paper streamers ― серпантин

protoplasm streaming ― биол. течение (движение) протоплазмы

streaming eyes ― слезящиеся глаза

a streaming cold ― сильный насморк

streaming hair ― развевающиеся волосы

streaming flags ― развевающиеся (колышущиеся) знамена

streamline body ― кузов обтекаемой формы

streamline conditions ― физ. ламинарный режим

to streamline the text ― сокращать текст, выбрасывать из текста лишнее

streamlined car ― автомобиль обтекаемой формы

a streamlined office ― контора, в которой работа хорошо, четко и т. п. налажена

streamlined version of the paper ― отредактированный текст статьи, из которого выкинуто все лишнее

the main street of the town ― главная улица города

street cries (calls) ― крики разносчиков

street dress ― платье для улицы

street fighting ― воен. бой в населенном пункте; уличные бои

street parade ― ам. (торжественное) прохождение войск по улицам

street traffic ― уличное движение

manners of the street ― уличные нравы

in the street ― на улице

to live in ― (ам. on) this street жить на этой улице

to meet smb. in the street ― встретиться с кем-л. на улице

to walk the street(s) ― ходить (слоняться) по улицам

to turn smb. into the streets ― выгнать кого-л. из дому (на улицу)

the whole street gathered ― вся улица собралась

don't play in the street ― не играй на мостовой

man of the street ― простой (обыкновенный, средний) человек, `человек с улицы`; обыватель

to walk the streets ― заниматься проституцией

to be on the street ― быть проституткой; ам. быть безработным; ам. сл. оказаться на свободе, выйти из тюрьмы; быть бездомным, бесприютным; оказаться на улице, быть выброшенным на улицу

to be in the same street with smb. ― быть в одинаковом положении с кем-л.

not to be in the same street with smb. ― отставать от кого-л.; быть слабее, хуже кого-л.

to be streets ahead ― намного опережать

to be streets better ― быть намного лучше (выше)

he is cleverer than you by long streets ― он несравненно (намного) умнее вас

up one's street ― относящийся к кому-л.

it would be right up your street ― это прямо по вашей части (по вашей линии)

easy street ― достаток, богатство

Queer S. ― разг. неважные дела, трудности, неприятности (обыкн. финансовые)