suck - Англо-Русский словарь

suck sʌk

сосание
to have (to take) a suck at a sweet ― (по)сосать конфету
всасывание, засасывание
разг. небольшой глоток
to have a suck of liquor ― глотнуть спиртного
материнское молоко
to give suck to a child, to give a child suck ― кормить ребенка грудью
pl. школ. жарг. сласти
школ. жарг. неприятность; провал; ловушка
what a suck!, sucks! ― (ага) попался!
сл. влияние, связи; `рука`
to have suck ― иметь `руку` (высокого покровителя)
сосать; высасывать
to suck lollipops ― сосать леденцы

to suck the juice from an orange ― высасывать сок из апельсина

the child won't suck ― ребенок не берет грудь

to suck water from the hold ― откачивать воду из трюма

to suck (at) one's pipe ― сосать (посасывать) свою трубку

to suck lemonade through a straw ― тянуть лимонад через соломинку

to suck out poison from a wound ― высосать яд из ранки

to suck dry ― высосать; истощить

to suck an orange dry ― высосать апельсин

he was sucked dry ― из него высосали (выжали) все соки

to suck advantage out of smth. ― извлекать выгоду из чего-л.
всасывать, засасывать
to suck air into one's lungs ― набирать воздух в легкие

the pump sucks ― насос засасывает воздух (вместо воды)

the boat was sucked into the maelstrom ― лодку затянуло в водоворот

we were able to pass a rope to him before the bog sucked him under ― мы успели бросить ему веревку, прежде чем его засосала трясина
впитывать
sponges suck water ― губки впитывают воду
заискивать (тж. suck up)
when they want votes, the candidates come sucking around ― когда им нужны голоса, кандидаты начинают обхаживать избирателей
сл. вызывать отвращение; опротиветь
to suck smb.'s brains ― присваивать (заимствовать) чужие мысли

to suck smb.'s blood (the blood of smb.) ― пить чью-л. кровь

to suck smth. in with one's mother's milk ― всасывать что-л. с молоком матери

suck down sʌk daʊn

о водовороте, трясине

he was sucked down ― его засосало

suck in sʌk ɪn

всасывать, впитывать
to suck in the morning air ― вдыхать (свежий) утренний воздух

to suck in knowledge ― впитывать знания

to suck in smb.'s words ― впитывать в себя (ловить) чьи-л. слова
засасывать, затягивать (о водовороте)
разг. обмануть, облапошить, обжулить
you got sucked in ― тебя провели
спорт. втягивать живот

suck up sʌk ʌp

всасывать, поглощать; впитывать, вбирать
to suck up acid into a pipette ― набрать кислоты в пипетку

grain is sucked up into the elevators through flexible tubes ― зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам
(to) сл. подлизываться
he always sucked up to masters ― он всегда подлизывался к учителям

suck-a-thumb

ребенок, который сосет свой палец

suck-bottle sʌk - ̈ɪˈbɔtl

рожок, бутылочка с соской
пьяница

suck-egg sʌk - ̈ɪeɡ

птица или животное, которые высасывают чужие яйца
вымогатель
молокосос, юнец
сл. простофиля, простак

suck-fish sʌk - ̈ɪfɪʃ

зоол.

Remora

suck-thumb sʌk - θʌm

ребенок, который сосет свой палец

suck-up ˈsʌkˈʌp

сл.

sucked sʌkt

sucked orange ― выжатый лимон

sucker ˈsʌkə

сосун, сосунок (особ. молочный поросенок)
ам. разг. леденец на палочке
ам. разг. молокосос; простофиля
ам. разг. паразит, тунеядец
сл. (for) любитель (чего-л.); человек, падкий на что-л.
sucker bait ― приманка для дураков
сл. пьянчуга, алкаш
бот. волчок (боковой побег); корневой отпрыск
энт. хоботок
присосок (у глистов и т. п.)
зоол. прилипало (Remora)
тех. всасывающий патрубок
тех. поршень насоса
обмануть, обвести вокруг пальца
to sucker smb. into smth. ― заманить кого-л. куда-л.; обманом вовлечь кого-л. во что-л.
сад. очищать от волчков, отростков, боковых побегов
бот. выбрасывать отростки, боковые побеги

sucker list ˈsʌkə ̈ɪlɪst

ам.

пренебр.

suckerfish

зоол.

Remora

sucking ˈsʌkɪŋ

сосание; всасывание
грудной (о ребенке)
подсосный (о животном)
неопытный, начинающий; молоко на губах не обсохло
sucking poet ― незрелый (начинающий) поэт

sucking lawyer ― адвокат без практики, начинающий адвокат
тех. всасывающий