Англо-Русский словарь

great take of fish ― большой улов рыбы

successful takes ― успешные операции по пересадке

to take a pencil ― взять карандаш

to take smth. in one's hand ― взять что-л. в руку

to take smb. by the hand ― взять кого-л. за руку

to take smb.'s arm ― взять кого-л. под руку

to take prisoners ― захватывать (брать) пленных

he was taken prisoner ― его взяли (он попал) в плен

to take fish ― ловить рыбу

a rabbit taken in a trap ― заяц, попавшийся в капкан

pneumonia took him ― воспаление легких свело его в могилу, он умер от воспаления легких

who has taken my pen? ― кто взял мою ручку?

she took all the credit to herself ― она приписала все заслуги себе

they took his dog from him ― они у него забрали (отобрали) собаку

to take lessons ― брать уроки

to take a taxi ― брать такси

to take one's part ― взять свою часть (долю)

to take a role (in a play) ― выбрать себе роль (в пьесе)

take what you like ― возьми что хочешь

to take the shortest way ― выбрать кратчайший путь

to take the wrong road ― сбиться с пути

take your partners ― пригласите партнеров (в танце)

to take tickets ― брать билеты

to take seats in advance ― приобрести билеты заблаговременно

to take a bishop ― взять (побить) слона (в шахматах)

the eldest son shall take ― наследует старший сын

to take coal ― добывать уголь

to take the crop ― убирать (собирать) урожай

to take money for admission ― взимать плату за прием

to take 100 dollars a week ― зарабатывать сто долларов в неделю

to take an offer ― принимать предложение

to take bribes ― брать взятки

take that (and that)! ― получай!, вот тебе!

to take smth. to heart ― принимать что-л. (близко) к сердцу

to take it all in good fun ― отнестись ко всему этому с юмором

take it easy! ― не волнуйся!, смотри на вещи проще!; не усердствуй чрезмерно!

to take a hint ― понять намек

I take your meaning ― я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать

I take you ― уст. я вас понимаю, я понимаю, что вы хотите сказать

how did you take his remark? ― как вы поняли его замечание?

he can't take a joke ― он не понимает шуток

to take the news to be true (as true) ― считать эти сведения верными

what time do you take it to be? ― как вы думаете (как по-вашему), сколько сейчас времени?

how old do you take him to be? ― сколько лет вы ему дадите?

let us take it that it is so ― предположим, что это так

we must take it at that ― ничего не поделаешь, приходится верить

an intense despair took him ― его охватило полное отчаяние

when love takes a man ― когда любовь овладевает человеком

to take smb.'s fancy ― поразить чье-л. воображение; понравиться

this author takes his readers with him ― этот автор увлекает читателей

the play didn't take (with the public) ― пьеса не имела успеха (у публики)

to take notes ― делать заметки

to take notes of a lecture ― записывать лекцию

to take minutes ― вести протокол

he does not take well, he takes badly ― он плохо выходит (получается) на фотографии; он нефотогеничен

take me for example ― возьмите меня, например

to take one simple example ― один простой пример

this car takes only five ― в этой машине может поместиться только пять человек

it takes time, means and skill ― на это нужно время, средства и умение

the piano would take much room ― пианино заняло бы много места

it took some finding ― разг. это было трудно найти (разыскать)

she's got what it takes ― разг. она очень привлекательна, она нравится мужчинам

wait for me, I won't take long ― подожди меня, я скоро освобожусь

a plural noun takes a plural verb ― существительное во множественном числе требует глагола (употребляется с глаголом) во множественном числе

the anchor took in the seaweed ― якорь запутался в водорослях

he is going to take a wife ― он собирается жениться

he took to wife Jane Smith ― уст. он взял в жены Джейн Смит

the cow took the bull ― корова приняла быка

before the graft has taken ― до тех пор, пока прививка не принялась

the flower took at once ― цветок сразу принялся

the vaccination did not take ― оспа не привилась (не принялась)

the medicine seems to be taking ― лекарство, кажется, подействовало

the snow was not taking on the wet streets ― снег таял на мокрых улицах

the fire has taken ― огонь набрал силу

the pond has taken ― пруд замерз

to take sick ― заболеть, захворать; приболеть

to take a meal ― поесть

just take a sip of that wine ― прошу вас хотя бы пригубить этого вина

will you take tea or coffee? ― вы будете пить чай или кофе?

I cannot take whiskey ― я не могу пить (не выношу) виски

he can't take his drink ― разг. он не умеет пить

he can take his drink ― разг. у него крепкая голова, он может много выпить

the fish doesn't take (the bait (the hook)) ― рыба не клюет

to take a tram ― поехать на трамвае

to take a house (for a year) ― снять дом (на год)

to take a maid ― нанять служанку

to take smb. as a servant ― взять кого-л. в качестве слуги

he took me into partnership ― он сделал меня своим компаньоном, он принял (пригласил) меня в долю

he has been taken into the Air Ministry ― его взяли (приняли на работу) в министерство авиации

to take pupils ― брать учеников

to take paying guests ― брать жильцов с пансионом

to take command ― принять командование

to take the lead ― взять на себя руководство (управление)

to take all responsibility ― принять на себя всю полноту ответственности

to take charge of smb., smth. ― взять на себя заботу о ком-л., чем-л., осуществлять контроль (надзор) за кем-л., чем-л.

to take the consequences ― отвечать за последствия

to take the blame upon oneself ― брать вину на себя

I shall take it upon myself to convince him ― я беру (возьму) на себя (задачу) убедить его

to take office ― вступать в должность

to take service ― поступать на службу

to take the crown ― вступать на престол

to take holy orders ― принять духовный сан, стать священником

to take a front seat ― садиться спереди

take a seat! ― садитесь!

take the chair ― садитесь (сядьте) на (этот) стул

take your seats! ― занимайте места! (в поезде и т. п.)

to take (a little) to the right ― брать (держаться) (немного) правее

he took the opposite direction ― он пошел в противоположном направлении

to take the attitude of an outsider ― занять позицию (стороннего) наблюдателя

at times his voice takes a different tone ― иногда его голос звучит иначе

this drink takes its flavour from the lemon peel ― лимонная корочка придает этому напитку особый вкус (привкус)

this apparatus takes its name from the inventor ― этот аппарат назван по имени изобретателя

to take a hurdle ― брать барьер

the visiting team took the game 8 to 1 ― команда гостей выиграла встречу со счетом 8:1

who took the first place? ― кто занял первое место?

to take smb. into the secret ― посвятить кого-л. в тайну

we took him into the details ― мы ознакомили его с подробностями; мы ввели его в курс дела

to take smth. into account (into consideration) ― принять что-л. во внимание, учесть что-л.

I shall take French ― я буду изучать французский язык, я буду заниматься французским

he takes the English class ― он ведет занятия по английскому языку

to take the (a) temperature ― измерять температуру

what size do you take in shoes? ― какой размер обуви вы носите?

to take a beating ― получить взбучку

to take casualties ― нести потери

I don't know how he can take it ― я не знаю, как он (это) выдерживает

she takes the rough with the smooth ― она стойко переносит превратности судьбы

I take cold easily ― я легко простуживаюсь

wool takes the dye well ― шерсть хорошо красится

marble takes high polish ― мрамор отлично полируется

the sand took all the water ― вся вода ушла в песок

to take a walk ― погулять; прогуляться, пройтись

to take a turn ― повернуть; прогуляться, пройтись; покататься, проехаться

to take a step ― шагнуть

to take a run ― разбежаться

to take a shot ― выстрелить

to take a bath ― принять ванну

to take steps ― принимать меры

to take effect ― возыметь, оказать действие; вступить в силу

when the pills took effect ― когда пилюли подействовали

the law will take effect next year ― закон вступит в силу с будущего года

to take place ― случаться, происходить

to take part ― участвовать, принимать участие

to take post ― располагаться

to take aim (sight) ― прицеливаться

I'll take and bounce a rock on your head ― ам. вот возьму и тресну тебя камнем по башке

to take a drop ― выпить, подвыпить

to take (a drop (a glass)) too much ― хватить (хлебнуть) лишнего

to take the chair ― занять председательское место, председательствовать; открыть заседание

to take the veil ― облачиться в одежду монахини; уйти в монастырь

to take the floor ― выступать; брать слово; пойти танцевать

to take for granted ― считать само собой разумеющимся (не требующим доказательств); принимать на веру

to take too much for granted ― быть слишком самонадеянным; позволять себе слишком много

to take smth. to pieces ― разобрать что-л.

to take a stick to smb. ― побить (отделать) кого-л. палкой

take it or leave it ― на ваше усмотрение; как хотите, как угодно

to take a turn for the better; to take a favourable turn ― измениться к лучшему, пойти на лад

to take a turn for the worse ― измениться к худшему; ухудшиться

his illness took a turn for the worse ― в его болезни наступило ухудшение

to take it out of smb. ― утомлять, лишать сил кого-л.; отомстить кому-л.

the long climb took it out of me ― длинный подъем утомил меня

the heat takes it out of me ― от жары я очень устаю, жара лишает меня сил

the illness has taken it out of him ― он обессилел от болезни

I will take it out of you (of your hide) ― я отомщу тебе за это; это тебе даром не пройдет; ты мне за это заплатишь; так просто ты не отделаешься; я с тобой рассчитаюсь (расквитаюсь)

he will take it out of me (of my hide) ― он отыграется на мне; он мне отомстит за это

to take smb.'s measure ― снимать мерку с кого-л.; присматриваться к кому-л.; определять чей-л. характер; распознать (раскусить) кого-л.

to take sides ― присоединиться (примкнуть) к той или другой стороне

to take smb.'s side (part), to take sides (part) with smb. ― стать на (принять) чью-л. сторону

to take to one's heels ― улизнуть, удрать, дать стрекача, пуститься наутек

to take one's hook ― смотать удочки, дать тягу

to take it on the lam ― ам. сл. смываться, скрываться; улепетывать

to take the cake (the biscuit, the bun) ― занять (выйти на) первое место; получить приз

it takes the cake! ― это превосходит все!, дальше идти некуда!

to take off one's hat to smb. ― восхищаться кем-л., преклоняться перед кем-л., снимать шляпу перед кем-л.

to take a back seat ― отойти на задний план, стушеваться; занимать скромное положение

to take a run at smth. ― попытаться заняться чем-л.

to take a shot (a swing) at smth. (at doing smth.) ― попытаться (рискнуть) сделать что-л.

to take liberties with smb. ― позволять себе вольности по отношению к кому-л.; быть непозволительно фамильярным с кем-л.

not to be taking any ― не быть склонным (делать что-л.)

I am not taking any ― слуга покорный!

to take one's hair down ― разойтись вовсю, разбушеваться

to take smb. for a ride ― прикончить (укокошить) кого-л.

to take the starch (the frills) out of smb. ― ам. сбить спесь с кого-л., осадить кого-л.

to take smth. with a grain of salt ― относиться к чему-л. скептически (недоверчиво, критически)

to take the bit between the (one's) teeth ― закусить удила, пойти напролом

to take to earth ― охот. уходить в нору; спрятаться, притаиться

to take a load from (off) smb.'s mind ― снять тяжесть с души у кого-л.

you've taken a load off my mind ― ты снял тяжесть с моей души, у меня от сердца отлегло

to take a load from (off) one's feet ― сесть

to take a leaf out of smb.'s book ― следовать чьему-л. примеру, подражать кому-л.

to take a rise out of smb. ― вывести кого-то из себя

to take in hand ― взять в руки, прибрать к рукам; взять в свои руки; взяться, браться (за что-л.)

to take smb. to task ― сделать кому-то выговор

to take smb. off his feet ― вызвать чей-л. восторг; поразить (увлечь, потрясти) кого-л.

to take smb. out of his way ― доставлять кому-л. лишние хлопоты

to take it into one's head ― вбить (забрать) себе в голову

to take one's courage in both hands ― набраться храбрости, собраться с духом

to take exception to smth. ― возражать (протестовать) против чего-л.

to take the name of God (the Lord's name) in vain ― богохульствовать, кощунствовать; упоминать имя Господа всуе

to take a (one's) call, to take the curtain ― театр. выходить на аплодисменты

to take the field ― воен. начинать боевые действия; выступать в поход; выйти на поле (о футбольной команде)

to take in flank ― воен. атаковать с фланга

to take out of action ― воен. выводить из боя

take your time! ― не спеши(те)!, не торопи(те)сь!

he took his time over the job ― он делал работу медленно (не спеша)

to take time by the forelock ― действовать немедленно, воспользоваться случаем

the devil take him! ― черт бы его побрал!

we have to take apart the whole engine ― нам придется разобрать (на части) весь мотор

the machine takes apart ― машина (легко) разбирается

to take apart the young writer's first novel ― раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя

he took my evidence apart ― он не оставил камня на камне от моих показаний

we have to take asunder the whole engine ― нам придется разобрать (на части) весь мотор

the machine takes apart ― машина (легко) разбирается

to take asunder the young writer's first novel ― раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя

he took my evidence apart ― он не оставил камня на камне от моих показаний

to take away the garbage ― убрать (вынести) мусор

you may take away ― можно убирать (со стола)

he took away the key ― он унес (увез) ключ

`not to be taken away` ― `не выносить из зала` (объявление в читальне)

to take the child away from the school ― забрать ребенка из школы

when he was taken away ― когда его увезли (забрали, увели); когда его не стало, когда он умер

what takes you away so soon? ― почему вы так скоро уходите?

he took himself quietly away ― он тихонько ушел (удалился)

he took away up the river ― он бежал вверх по реке

to take away matches from a child ― отобрать у ребенка спички

to take away smb.'s life ― лишить кого-л. жизни

they took away his post ― у него отобрали должность, его лишили должности

to take away smb.'s reputation ― испортить кому-л. репутацию; лишить кого-л. доброго имени

the billboards take away from the scenery ― щиты для объявлений портят вид

to take away five from seven ― из семи вычесть пять

he was taken away when he promised that ― он был очень увлечен (весь во власти чувства), когда обещал это

he was taken back to his cell ― его отвели назад в камеру

the boatman will take us back ― лодочник перевезет нас обратно

when he returned he was taken back to the office ― когда он вернулся, его снова взяли (приняли на работу) в контору

to take back one's words (what one said) ― брать свои слова обратно

to take smb. back to the time of his childhood ― напоминать кому-л. детство

our meeting takes me back so ― наша встреча так напоминает мне былое

to take down pictures ― снимать картины

to take down a pot of jam from the shelf ― снять банку варенья с полки

to take down one's trousers ― спустить брюки

to take a word down to the next line ― перенести слово на следующую строчку (при печатании)

the building is to be taken down ― здание идет на слом (сносится)

the rotten tree was taken down ― гнилое дерево срубили

the airman took down four enemy planes ― летчик сбил четыре вражеских самолета

to take down an address (in one's notebook) ― записать чей-л. адрес (в записную книжку)

to take smth. down in shorthand ― (за-)стенографировать что-л.

to take down a few notes ― сделать несколько заметок

to take down at a gulp ― проглотить залпом

the prices were taken down ― цены были снижены

to take down a machine ― демонтировать станок

to take down a tent ― снять палатку

to take smb. down a peg (or two), ta take smb. down a button-hole ― сбить спесь с кого-л., осадить кого-л.

I'll take him down a peg ― он у меня перестанет хорохориться

to take in guests ― принимать гостей (в гостинице и т. п.)

to take in a refugee ― приютить беженца

she took in the boy after his mother's death ― она взяла мальчика к себе после смерти его матери

can you take me in for a day or two? ― мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня?

to take in paying guests ― брать жильцов с пансионом, сдавать комнаты с питанием

to take in washing ― брать на дом стирку

to take in a French newspaper ― подписываться на (выписывать) французскую газету

an inventory that takes in all the contents of the room ― опись, включающая все, что находится в комнате

our tour took in all the important towns ― наша поездка охватывала все важнейшие города

he was taken in at the distribution of the profits ― при распределении прибыли ему выделили долю

to take in water ― давать течь(о лодке и т. п.)

my shoes take in water ― мои ботинки промокают; мои ботинки прохудились

the empire took in all these countries ― империя поглотида все эти страны

to take in coal for the winter ― запастись углем на зиму

to take in fresh water ― мор. брать пресную воду

to take in the harvest ― убрать (снять) урожай

to take in taxes ― собирать налоги

to take in the situation ― разобраться в ситуации

it wasn't easy to take in the matter ― было нелегко понять суть дела

give me time to take it all in ― дай мне время разобраться во всем этом

he took it all in at a glance ― ему было достаточно одного взгляда, чтобы все понять

to take in a customer ― обмануть клиента

to be taken in ― быть обманутым, попасться

I was taken in by his appearance ― меня ввел в заблуждение его (внешний) вид

I am not to be taken in by your fine words ― я не верю твоим коасивым словам

he was not taken in by flattery ― он не поддавался на лесть

she was taken in again by the same trick ― она снова попалась на ту же удочку

he was properly taken in ― разг. его здорово провели

he's not a man to be taken in ― его не проведешь, его вокруг пальца не обведешь; он стреляный воробей

he takes it all in ― он верит всему, что бы ему ни говорили)

he took in the explanation without question ― это объяснение не вызвало у него сомнений

to take in a seam ― убирать в швах

to take in (at) the waist ― ушить в талии

to take in a sleeve ― сузить (ушить) рукав

to take in a reef ― взять риф

to take a lady in to dinner ― вести даму к столу

he took my card in ― он взял мою визитную карточку и передал ее хозяину

please, take in my name ― пожалуйста, объявите меня

the enemy positions could be taken in from the tower ― расположение войск противника можно было рассмотреть с башни

the eye cannot take in the whole valley ― всю долину взглядом не обхватишь

the tourists took in the Kremlin ― туристы осмотрели Кремль

we can take in a movie tonight ― мы сможем пойти в кино сегодня вечером

it's too late to take in her party ― уже поздно идти к ней на вечеринку

to take everything off ― все убрать

he took me off to the garden ― он увел меня в сад

he was taken off to jail ― его забрали в тюрьму

to take off the survivors from an island ― снять потерпевших с острова

to take oneself off ― уйти, удалиться

take (yourself) off! ― уходи!, убирайся!

he took himself off quietly ― он тихо удалился

to take off a leg ― ампутировать ногу

to take off one's moustache ― сбрить усы

a grenade had taken off his leg ― ему оторвало ногу гранатой

to take off the receiver ― снять трубку (телефона)

to take off the lid ― снять крышку

to take off one's clothes ― раздеваться

to take off one's coat ― снимать пальто

to take everything off ― снять (с себя) все, раздеться совсем

to take off a tyre ― снять покрышку (с колеса)

he took off weight every summer ― он сбавлял в весе (худел) каждое лето

to take off ten dollars from the total ― вычесть десять долларов из общей суммы

I can't take off a penny ― не могу уступить ни пенса

to take off the brake ― отпускать тормоз

the plane takes off at six ― самолет вылетает в шесть

to take off from the deck ― взлететь с палубы (авианосца)

she took off at a run ― она сорвались с места и побежала

when the horses took off ― когда лошади поскакали

he took off at the first sign of trouble ― при первых признаках заварушки он дал деру

he took off from here ― он начал с этого места; он отправился (вышел в путь) отсюда

the ball took off from the post ― мяч отскочил от штанги

the rive takes off from this lake ― река вытекает из этого озера

to take off current from the main line ― сделать отвод от электромагистрали

the wind is taking off ― ветер стихает

the plague took off her parents ― ее родители погибли от чумы

the sniper took the enemy officer off with one shot ― снайпер одним выстрелом сиял (убил) вражеского офицера

a strong cup of tea takes off the effects of weariness ― чашка крепкого чая снимает ощущение усталости

to take off a dose of medicine ― проглотить лекарство

he took off the gin ― он залпом выпил джин

to take on extra work ― брать (браться за) дополнительную работу

to take on responsibilities ― брать (на себя) ответственность

he took it on ― он взял это на себя

to take on extra workers ― допорлнительно нанимать рабочих

he expected to be taken on ― он думал, что его возьмут (примут) (на работу)

thought takes on its form in language ― мысль обретает форму в языке

from him she took on a Scottish accent ― от него она переняла шотландский акцент

the word takes on a new meaning ― слово приобретает новое значение

the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built ― район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк

the train took on two more cars ― к поезду прицепили еще два вагона

he ate sparingly afraid to take on ― он ел мало, чтобы не прибавить в весе (не пополнеть)

to take smb. on ― сразиться с кем-л.

to take smb. on at billiards ― сражаться с кем-л. в бильярд; принять чей-л. вызов

I'll take it on! ― я принимаю (пари или вызов)!

to take on a bet ― принять пари

his theory didn't take on ― его теория не имела успеха

this fashion has taken on ― эта мода привилась

the nickname took on immediately ― прозвище сразу же пристало

don't take on so! ― не волнуйтесь так!

she took on something dreadful ― она ужасно расстроилась

he took on in his worst temper ― он пришел в ярость

why do you take on at my remarks? ― почему вы принимаете так близко к сердцу мои слова?

I was taken on to London ― меня довезли до Лондона

to take out one's pipe ― вынуть (вытащить) трубку

take out your pencils ― выньте (приготовьте) карандаши

to take smb. out for a walk ― повести кого-л. погулять

the dog has to be taken out ― нужно вывести собаку (на прогулку)

what has taken you out so late? ― что заставило вас выйти из дому в такой поздний час?

they took out on a boat to explore the lake ― они отправились на лодке исследовать озеро

he never takes me out ― он меня никогда никуда не приглашает

he takes his girl out on Saturdays ― каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь

he is going to take me out to dinner ― он поведет меня (в ресторан) обедать

sandwiches to take out ― бутерброды в дорогу

to take out one's luggage from the left luggage office ― забрать свои вещи из камеры хранения

to take out a driver's (driving) licence ― получить права водителя (шоферские права)

to take out a licence for hunting ― получить разрешение на охоту

to take out a patent ― брать патент

to take out an insurance policy ― застраховаться и получать страховой полис

to take out shares ― покупать акции

he took the debt out in cigars ― в счет долга он получил сигары

the guinea prize was to be taken out in books ― премия размером в одну гинею выдавалась книгами

the line is taken out from `Hamlet` ― строчка взята из `Гамлета`

to take out a tooth ― удалить (вырвать) зуб

to take out a stain ― вывести пятно

to take out a word ― вычеркнуть слово

to take out an airfield by conventional bombing ― разбомбить аэродром

she won't take out on the waitress ― она не станет сводить счеты с официанткой

don't take it out on me ― пожалейте меня

to take over the office (of mayor) ― принять должность (пост) (мэра)

to take over a business ― принимать на себя руководство (управление) делом (предприятием); принимать на себя ведение дел

to take over the liabilities of the firm ― принять на себя обязательства (долги) фирмы

to take over the watch ― воен. заступить на вахту (в караул)

to take over duties ― воен. принимать (заступать на) дежурство

to take over the task of editing the book ― взять на себя задачу редактирования книги

he has taken over from his father this rare gift ― этот редкий дар он уноследовал от отца

he was taken over in a boat ― его перевезли в лодке

I'll take you over in the car ― я отвезу вас на машине

we are taking you over to Rome ― соединяем вас с Римом

to take up hay with a fork ― поднять сено на вилы (вилами)

to take up a carpet ― поднять (снять с пола) ковер

the lift took us up ― лифт доставил нас наверх

to take up paving stones ― снять дорожное покрытие

to take up a street ― разобрать мостовую

to take up a tree ― пересадить дерево

to take up a buoy ― мор. снять буй

to take up a word to the previous line ― перенести слово на предыдущую строчку

to take up the film ― смотать пленку

to take up the cloth ― свернуть ткань (полотно) (в рулон)

to take up the hem of a dress ― укоротить платье на подшивку

to take up a skirt ― укоротить юбку

to take up a sleeve at the shoulder ― убрать (поднять) рукав в плече

to take up a slack rope ― подтянуть (натянуть) провисшую веревку

to take up a dropped stitch ― закрепить спустившуюся петлю

the car took them up at the corner ― они сели в автомобиль на углу

I took up this fare at three o'clock ― я посадил этого пассажира в три часа, этот пассажир сел ко мне (в такси) в три часа

he took me up to the museum ― он подвез меня к музею

a sponge takes up liquid quickly ― губка быстро впитывает влагу

he was taken up by his uncle till he was of age ― его опекал дядя, пока он не достиг совершеннолетия

I will not take up any more of your time ― я не стану больше отнимать у нас время

it takes up all my evenings ― это отнимает у меня все вечера

the bed took up half the room ― кровать заняла полкомнаты

he took up all my attemtion ― он поглотил все мое внимание

I am very much taken up this morning ― я очень занят сегодня утром

he is entirely taken up with his business ― он с головой ушел в свое дело

to take up photography ― заняться фотографией

to take up history ― приняться за изучениек истории

to take up one's duties again ― вернуться к своим обязанностям

to take up one's pen ― взяться за перо

to take up arms ― взяться за оружие, вооружаться

he took up piano lessons in summer ― летом он брал уроки игры на фортепиано

to take up an attitude (a stance) on smth. ― занять позицию по какому-л. вопросу

to take up smb.'s story ― подхватить (продолжить) чей-л. рассказ

the thread of the conversation was taken up again ― разговор был продолжен

I will not take up the matter ― я не буду заниматься этим делом

appeals will be taken up in the Court of Appeal next week ― жалобы будут разбираться в аппеляционном суде на следующей неделе

to take up an idea ― подхватывать идею

to take up the lead ― следовать примеру

he invited me to dinner and I took him up on it ― он пригласил меня на обед, и я тут же принял его предложение

I'll take you up on that ― ловлю вас на слове

he took up my challenge ― он принял мой вызов

to take up the glove ― поднять перчатку, принять вызов

his resignation will be taken up ― его отставка будет принята

to take smb. up sharply (short) ― резко одернуть кого-л.

to take up the burdens of office ― взвалить на себя бремя служебных обязанностей

he was taken up by the police ― его забрала полиция

to take up residence ― въехать (в квартиру, номер и т. п.); расположиться (где-л.)

to take up quarters ― поселиться; воен. остановиться на постой

the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication ― все издание было (за)куплено (весь тираж был закуплен) книжными магазинами в день выхода (книги) в свет

to take up the mortgage ― выкупить закладную

to take up the wear ― компенсировать износ

I don't want you to take up with him ― я не хочу, чтобы ты с ним встречалась

to take up with young folks ― водить дружбу с молодежью

take-down fire-arm ― разборный пистолет

take-it-or-leave-it plan ― план, автор которого не добивается его принятия

take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence ― маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум

some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers ― некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов

a take-off on school ― карикатура на школу

double take-off ― толчок (отталкивание) двумя ногами (при прыжке)

take-off ground (spot) ― место толчка

take-off line ― линия отталкивания при метании

take-off run ― разбег

take-off distance ― взлетная дистанция (с воздушным участком)

take-off roll ― разбег при взлете

take-off runway ― взлетно-посадочная полоса

take-off speed ― взлетная скорость

vertical take-off ― вертикальный взлет

length of take-off ― длина разбега перед взлетом

economic take-off ― экономический взлет

take-off in exports ― резкий рост экспорта

in take-off position ― в предвзлетном положении