tall - Англо-Русский словарь

tall tɔ:l

высокий
tall man ― высокий (рослый) человек, человек высокого роста

tall chimney ― высокая труба

tall hat ― цилиндр

tall glass ― фужер

he was taller by a head, he stood a (whole) head taller ― он был на (целую) голову выше
имеющий такой-то рост, такую-то высоту; высотой, ростом в...
a man six feet tall ― мужчина ростом в шесть футов

how tall is he? ― какого он роста?
длинный
tall copy ― экземпляр улучшенного качества (с большими полями вверху и внизу страницы)
ам. разг. преувеличенный, приукрашенный; невероятный, немыслимый
tall story ― небылица, сказка
разг. большой
tall drink ― изрядная порция спиртного

tall order ― трудная задача; чрезмерное требование; `большой счет`

tall price ― высокая цена
разг. хвастливый
tall talk ― хвастовство; преувеличение
уст. величественный
уст. смелый, мужественный
the old fellow's spirit is as tall as ever ― старик, как всегда, тверд духом
сл. хвастливо, привирая с три короба
to talk tall ― хвастаться
сл. гордо, осанисто, важно
to walk tall ― идти, задрав нос

tall ship tɔ:l ʃɪp

учебное судно

tall-case clock

высокие напольные часы

tallage ˈtalɪdʒ

ист. пошлина, налагаемая на феодала его сюзереном
ист. облагать феодала пошлиной в пользу сюзерена

tallboy ˈtɔ:lbɔɪ

высокий комод
высокий колпак дымовой трубы
диал. бокал на высокой ножке

talliate

ист.

tallish

довольно высокий
разг. слегка преувеличенный

tallith ˈtalɪθ

рел.

tallow ˈtæləu

(твердый) жир, сало
vegetable tallow ― твердое растительное масло

tallow candle ― сальная свеча
колесная мазь
откармливать скот
давать сало (о скоте)
смазывать (жиром)

tallow-chandler ˈtæləuˌtʃɑ:ndlə

торговец сальными свечами

tallow-face ˈtæləufeɪs

редк.

tallow-faced

с бледным одутловатым лицом

tallow-tree ˈtæləu - tri:

бот.

Sapium sebiferum

tallowy ˈtæləuɪ

сальный; похожий на сало
упитанный, жирный (о животном)

tally ˈtælɪ

число, группа, серия, счет
to keep tally of goods ― вести счет товарам

the catalogue amplifies the tally of the artist's work ― каталог дает более широкое представление о работах художника
единица счета (десяток, дюжина и т. п.)
to buy goods by the tally ― покупать товары на счет

to count smth. in tallies of ten ― считать что-л. десятками
итоговое число, итог
the tally of a game ― итог игры
спорт. счет
бирка; этикетка, ярлык
дощечка с названием растения
информ. идентификатор, признак
физический носитель записи (бумага, магнитная лента и т. п.)
(вторая) половинка; копия, дубликат
согласие, соответствие
квитанция; отметка
ист. палочка с надрезами, обозначающими сумму долга; копия или дубликат такой палочки
уст. счет
on (upon) tally ― в кредит

to live (on) tally with smb. ― сл. сожительствовать с кем-л.
соответствовать; быть созвучным
your idea tallies with mine ― ваша мысль не слишком отличается от моей

these accounts do not tally ― эти счета не согласуются друг с другом

the theory does not tally with the facts ― теория не согласуется с фактами

pain and pleasure do not tally ― боль и радость несовместимы
уст. приводить в соответствие
подсчитывать (по биркам), вести счет; регистрировать
редк. считать (обыкн. tally up)
прикреплять ярлык, этикетку, бирку; метить (что-л.) с помощью ярлыка и т. п.
спорт. получать (очко); забивать (гол)
to tally seven goals in the last game ― забить семь голов в последней игре
уст. отпускать в кредит; получать в кредит
мор. редк. выбирать шкоты втугую