Англо-Русский словарь

to tend one's plants ― ухаживать за растениями

to tend the fire ― поддерживать огонь

to tend sheep ― пасти овец

to tend a lock ― обслуживать шлюз

to tend a furnace ― работать кочегаром (на судне)

we employed a girl to tend to the children for a few hours every day ― мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день

to tend to business ― смотреть за делами, вести дела

to tend store ― вести дела магазина, управлять магазином

to tend on smb. ― прислуживать за столом кому-л

to tend (out) on church ― посетить церковь

your servants tend ― слуги ждут (твоих распоряжений)

it tends to become cold ― дело идет к похолоданию; вероятно, похолодает

smoking tends to injure the voice ― курение может плохо отразиться на голосе

prices are tending upwards ― цены ползут вверх

fruit tends to decay ― фрукты начинают гнить

serious controversy tends to be studiously avoided ― авторы старательно избегают серьезных споров

farms tend to use more machinery now ― сейчас на фермах стремятся шире использовать (сельскохозяйственную) технику

to tend to radicalism ― склоняться к радикализму

he tends to exaggerate ― он склонен преувеличивать

they tended to regard the Watergate affair as a factional plot ― они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор

he tends to use the substandard language ― у него склонность к просторечному языку

woolens that tend to shrink ― шерстяные изделия, которые садятся

blue tending to green ― голубой (цвет) с оттенком зеленого

his portraits tend towards caricature ― в его портретах заметна склонность к шаржу

such an approach tends to result in a fragmented argument ― такой подход чреват несистематичностью аргументации

the road tends south ― догора ведет на юг

tendencious report ― тенденциозный доклад

tendencious interpretation ― тенденциозная интерпретация

tendencious child ― ребенок, с которым сладу нет

growing tendency ― набирающая силу тенденция

there is a tendency for the weak vowels to disappear ― слабые гласные обнаруживают тенденцию к (вы)падению

the weather shows a tendency to improve ― погода начала исправляться

tendency to unite extremes ― стремление соединять крайности

the latest research literature ― автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу

tendency to drinking, tendency to drink too much ― склонность к злоупотреблению спиртными напитками

to have a tendency to fear the worst ― всегда ожидать худшего; быть склонным к панике

to have a tendency to catch cold ― легко простуживаться

the tendency of evolution ― направление эволюции

the upward tendency of civilization ― поступательное развитие цивилизации

tendency play ― тенденциозная пьеса

tendency writings ― тенденциозные писания

tendentious report ― тенденциозный доклад

tendentious interpretation ― тенденциозная интерпретация

tendentious child ― ребенок, с которым сладу нет

tender of sheep ― пастух

tender of friendship ― предложение дружбы

tender of a loan ― предложение денег взаймы

plea of tender ― заявление в суде о готовности удовлетворить денежное требование истца

legal tender ― законное платежное средство

to tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt ― полностью оплатить долг размером в тысячу долларов

to tender one's services ― предлагать свои услуги

to tender one's apology ― приносить извинения

to tender one's resignation ― подать в отставку

to tender an oath ― присягать; приводить к присяге

to tender evidence ― представить улики

I tender my congratulations ― позвольте вас поздравить

to tender an ovation to smb. ― устроить овацию кому-л.

to tender for the supply of smth. ― брать подряд на поставку чего-л.

tender look ― нежный взгляд

tender words ― ласковые слова

tender message to a friend ― теплое послание другу

tender mercies ― библ. любовь, милосердие

tender resignation ― мягкая покорность

tender touch ― легкое прикосновение

tender breeding ― тепличное воспитание

tender recollections ― волнующие воспоминания

tender care ― заботливый уход

tender of smb. ― внимательный к кому-л.

he was tender of hurting my feelings ― он старался не обидеть меня

the law is very tender of their rights ― закон стоит на страже их права

tender of appearing anywhere ― боящийся показаться где-л.

tender of praise ― скупой на похвалу

tender health ― слабое здоровье

tender skin ― нежная кожа

tender structure ― непрочное сооружение

tender plant ― нежное растение

tender porcelain ― хрупкий фарфор

the tender green of the first leaves ― нежная зелень первых листьев

tenderer human values ― образ. более хрупкие человеческие ценности

tender meat ― мягкое мясо

tender ground ― рыхлая земля

tender age ― юные годы; незрелый возраст

tender knowledge ― поверхностные знания

tender heart ― доброе сердце

tender conscience ― совестливость; чуткая совесть

tender to the spur ― чуткий к шпорам (о лошади)

to take a tender interest in smth. ― проявлять повышенный интерес к чему-л.

tender spot ― уязвимое место

tender wound ― незажившая рана

my leg is still tender where I bruised it ― к ушибленному месту на ноге все еще больно прикасаться

tender topic ― щекотливая тема

tender question ― щекотливый вопрос

tender situation ― щекотливая ситуация, тонкое дело

tender light ― мягкий свет

tender blut ― нежно-голубой цвет

tender sight ― жалкое зрелище

double tenderloin ― шатобриан (жареное мясо)