Англо-Русский словарь

nuclear tests ― ядерые испытания

strength test ― автономное испытание (отдельного агрегата)

on-line test ― комплексное испытание (всей линии и т. п.)

preoperational test ― предпусковое испытание

engineering evaluation tests ― технические испытания

field test ― полевое испытание; испытание в эксплуатационных условиях

bench test ― заводские испытания, испытания в заводских условиях

control test ― контрольные испытания

acceptance test ― приемочные испытания

roof test ― рабочие испытания

road test ― дорожные испытания

standard test ― типовое испытание

distance test ― спорт. конный пробег

test of patience ― испытание терпения

test for colour blindness ― проверка способности различать цвета

test by experiment ― проверка на опыте, опытная проверка

under test ― испытываемый, испытуемый

test data ― данные испытаний, эмпирические данные

test flight ― ав. испытательный полет

test specimen ― опытный образец

test pattern ― спец. испытательная таблица

to pass a test ― пройти испытания или проверку, подвергнуться проверке

to put smb. to the test ― подвергать кого-л. испытания

to stand the test ― выдерживать испытание

a severe test of character ― серьезное испытание характера

as a test of his sincerity ― как доказательство его чистосердечности

it is excluded by our test ― это не отвечает нашим требованиям

absence is a real test of love ― разлука - пробный камень для любви

his writing has stood the test of time ― его творчество выдержало проверку временем

testin arithmetic ― контрольная работа по арифметике

to give smb. a test ― дать кому-л. контрольную работу

to submit smb. to a test ― подвергнуть кого-л. тесту, дать тест кому-л.

blood test ― анализ крови, иссследование крови

test object ― объект анализа

test for starch ― анализ на содержание крахмала

to run a saliva test ― сделать анализ слюны

to test smb.'s eyesight ― проверять чье-л. зрение

to test ore for gold ― определять содержание золота в руде

to test the apparatus ― спорт. опробовать снаряд

to test eggs ― просвечивать яйца

the battle tested the loyalty of his troops ― эта битва стала мерилом лояльности его армии

it tests your stamina to the full ― это настоящая проверка вашей стойкости

he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity ― он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда

the water tested pure ― вода на поверку оказалась чистой

the car tested good on the highway ― на автостраде машина показала хорошие ходовые качества

to test a child for comprehension ― тестировать способность понимакния у ребенка

to test a class in algebra ― дать классу контрольную по алгебре