Англо-Русский словарь

thin skin ― тонкая кожа

thin trickle of water ― тонкая струйка воды

thin trunk of a tree ― тонкий ствол дерева

the line between success and failure is thin ― образ. граница между успехом и неудачей зыбкая

thin body ― худое тело

thin in the face ― с худым лицом

to grow thin ― похудеть

thin soup ― жидкий суп

thin milk ― разбавленное молоко

thin ale ― слабое пиво

thin story ― бессодержательный рассказ

the plot of the book is rather thin ― в этой книге почти нет сюжета

some of the characterization is rather thin ― характеристики героев беспомощны; автор не справляется с портретами персонажей

thin table ― бедный стол

thin diet ― (полу)голодная (скудная) диета

thin soil ― бесплодная почва

thin forest ― редкий лес

thin hair ― редкие (жидкие) волосы

thin beard ― жидкая борода

he's going a bit thin on top ― у него (уже) есть небольшая плешинка

thin atmosphere ― разреженная атмосфера

the thin air of the mountain tops ― разреженный воздух горных вершин

thin audience ― немногочисленная аудитория

the house is a bit thin tonight ― сегодня в театре довольно мало народу

this month has been rather thin for the theatre ― в этом месяце театр почти пустовал

thin rain ― мелкий дождь

thin fabric ― прозрачная ткань

thin mist ― легкая дымка

thin veil of fog ― тонкая пелена тумана

thin places ― потертости

thin argument ― неубедительный аргумент

thin excuse ― неубедительная отговорка

thin story ― неубедительное объяснение; сказка, байка

that is too thin ― это шито белыми нитками

thin deception ― явный обман

thin applause ― жидкие аплодисменты

my patience is wearing thin ― мое терпение истощается; моему терпению скоро будет конец

a thin time ― неприятное переживание

to have a thin time ― переживать неприятные минуты; переживать трудности, иметь неприятности

on thin ice ― на краю пропасти

thin as a rail (as a rake, as a lath, as a whipping-post) ― худой как щепка

this is the thin edge of the wedge ― то ли еще будет; многообещающее начало

to vanish into thin air ― исчезнуть бесследно; растаять как дым

to cut smth. thin ― тонко нарезать что-л.; нарезать что-л. тонкими ломтиками

to spread the butter (to butter the bread) thin ― намазывать масло (на хлеб) тонким слоем

to thin a pencil ― затачивать карандаш

hunger had thinned her cheeks ― от недоедания она спала с лица

this diet will thin you down ― на этой диете вмиг похудеешь

to thin shoots ― продергивать побеги

to thin the forest ― разреживать (разрежать) лес

a head thinned of hair ― лысеющая голова

the forest is beginning to thin ― лес редеет

his hair is thinning ― волосы у него редеют

to thin the ranks of an army ― основательно потрепать армию

the town thinned ― город обезлюдел

to thin wine ― разбавлять вино

the fog is thinning ― туман рассеивается (поднимается)

the clouds were thinning away ― облака таяли

to thin down a board ― стачивать доску

to thin down the paint ― разводить краску

to thin down the population ― сократить число жителей

the crowd thinned off ― толпа поредела

the crowds are thinning off ― толпы (посетителей) редеют

to thin out flowers ― продергивать цветы

the crowd thinned out ― толпа поредела

the crowds are thinning out ― толпы (посетителей) редеют

to thin out a position ― отводить войска с позиции небольшими группами

thin-skinned orange ― тонкокожий апельсин

the fault is thine, do what thou wilt with thine own ― твоя вина, с себя и спрашивай

tastes are different, you know. - That's true; but thine's a devilish odd one ― ты же знаешь, что вкусы бывают разные. - Это верно, но твой - чертовски странный

is he thy father or thine uncle? ― это твой отец или дядя?, он тебе отец или дядя?

lift thine eyes ― подними глаза

lasting shame on thee and thine ― вечный позор тебе и роду твоему

is this mine or thine? ― это мое или твое?, мне или тебе это принадлежит?

material things ― физические предметы

small thing ― вещица

thing of beauty ― красивая вещь

expensive things ― дорогие вещи

the things of this world ― предметы материального мира

to be more interested in things than in human beings ― интересоваться вещами больше, чем людьми

he likes to make things with his hands ― он любит мастерить

what's the thing in your hand? ― что это (за штука) у тебя в руке?

a thing in itself ― филос. вещь в себе

not a thing to be seen anywhere ― все пусто вокруг

things Japanese ― все японское; все, что имеет отношение к Японии

things political ― политика

to have a passion for things political ― страстно увлекаться политикой

they had to come with all their things ― они должны были явиться со всем своим имуществом

to get rid of all the useless things in the house ― избавиться от всякого хлама в доме

all the things in the house were burned ― все вещи в доме сгорели

I forbid you to touch my things ― я запрещаю тебе трогать мои вещи

things personal ― юр. движимое имущество

things in action ― юр. право требования; имущество, заключающееся в требованиях

to pack up one's things ― упаковать вещи

his things are always lying around ― он всегда разбрасывает свои вещи

bathing (swimming) things ― купальный костюм

summer things ― летние вещи

to put on one's things ― одеться

I haven't a thing to wear ― мне нечего надеть

I have bought some new things for you ― я купил тебе кое-какие новые вещи (платья и т. п.)

we send the big things to the laundry ― большие вещи мы отдаем в стирку (стираем в прачечной)

sweet things ― сладости, сласти

good things ― лакомства

you must avoid sweet or starchy things ― избегай сладкого и мучного

there was not a thing to eat ― в доме не было ни крошки, есть было совершенно нечего

some drugs are dangerous things ― некоторые лекарства опасны для здоровья

tea things ― чайная посуда

cooking things ― кухонная утварь; кухонные принадлежности

to wash up the tea things ― помыть чайную посуду

the plumber hasn't brought his things ― водопроводчик не захватил с собой инструментов

an excellent thing ― великолепная вещь

he wrote popular things for jazz-bands ― он писал популярные произведения для джаз-оркестров

here is a little thing of mine I'd like to read to you ― вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам

to look at things (from one's own point of view) ― смотреть на вещи (на дело) (со своей собственной точки зрения)

to speak of different things ― говорить о разных вещах

to take things too seriously ― принимать все чересчур всерьез, слишком серьезно ко всему относиться

I must think things over ― я должен все обдумать

there's another thing I'd like to ask you about ― я хотел бы спросить вас (и) о другом (еще об одном)

it's the funniest thing I have ever heard ― в жизни своей не слышал ничего более смешного

the state of things ― положение вещей (дел)

how are things? ― как (обстоят) дела?

tell me how things go (stand)? ― расскажите мне, как идут (обстоят) дела?

as things go (stand, are) now ― при сложившихся обстоятельствах, при нынешнем положении дел; в сложившейся обстановке

things have changed greatly ― обстановка существенно изменилась

that wouldn't change things between us ― от этого наши отношения не изменятся

things look black ― нельзя ждать ничего хорошего

things are getting better ― дела поправляются

things might go wrong ― все может сорваться (провалиться)

that things should have come to this! ― подумать только, до чего дошло дело (как изменились обстоятельства)!

we hope for better things ― мы надеемся на изменение к лучшему (что обстоятельства изменятся к лучшему)

other things being equal ― при прочих равных условиях

all things considered ― учитывая все

that's a nice thing! ― хорошенькое дело!

let's get this thing over with quickly ― давайте быстро покончим с этим делом

I have several things to attend to ― мне (еще) нужно кое-что сделать; у меня еще есть дела

he gets things done ― он добивается своего, он умеет делать дело

to think hard things of a person ― плохо думать о человеке

to go about saying things ― болтать всякое

to talk of one thing and another ― поговорить о том о сем

to mutter dark things ― бормотать нечто неразборчивое или загадочное

he says the first thing that comes into his head ― он говорит первое, что взбредет ему на ум

don't put things into his head ― не забивайте ему голову всяким вздором

something must be done to stop this sort of thing ― необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи

I don't know a thing about algebra ― я ничего не смыслю в алгебре

it doesn't mean a thing to me ― я не вижу в этом никакого смысла, мне это кажется совершенной бессмыслицей

it would be a good thing to make sure of it ― неплохо было бы в этом убедиться

that's quite another thing ― это совсем другое дело

neither one thing, nor another ― ни то, ни другое

one thing or the other ― либо то, либо другое

it's (just) one thing after another, if it's not one thing it's another ― этому конца не видно; то одно, то другое; не то, так другое

what with one thing and another ― то одно, то другое - хлопот не оберешься

the thing I don't like about this plan ― (то) что мне не нравится в этом плане

the important thing to remember ― то, что важно запомнить; важно запомнить то

the best thing is... ― самое лучшее..., лучше всего...

the next best thing ― лучшее из остального

the great thing ― самое важное

the great thing was to get there in time ― во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя

strange thing ― странное дело

it's a strange thing he doesn't write ― странно, что он не пишет

the right thing ― как раз то (что надо)

to say the right thing ― сказать то, что надо

the wrong thing ― совсем не то (что надо)

to say the wrong thing ― сказать не то (невпопад)

not a thing ― ничто

not a thing escaped him ― ничто не ускользало от его внимания

to worry over every little thing ― беспокоиться по каждому пустяку

not a thing has been overlooked ― ничто не было упущено

it is the small things about him that puzzle me ― в его поведении меня удивляют разные (некоторые) мелочи

that's the thing ― в этом все дело, это самое главное

the thing is... ― все дело в том...; суть дела состоит в том...

the thing was to get home ― прежде всего надо было добраться до дому

the only thing now is to take a taxi ― единственное, что можно сейчас сделать, это взять такси

(quite) the thing ― (именно) то, что надо; модный, по моде

that's the very (just the) thing ― это как раз то, что нужно

a good thrashing would be the thing for him ― задать ему хорошую трепку - он сразу поймет что к чему

the latest thing in hats ― последний фасон шляпок

to wish to do great things ― мечтать о больших делах

I did no such thing ― я не делал ничего подобного; я и не думал делать этого

to do the handsome thing by smb. ― оказать услугу кому-л.; хорошо поступить по отношению к кому-л.

that's not at all the thing to do ― это очень нехорошо; это не принято (делать), так не поступают

what a thing to do! ― разве так можно!, разве так поступают!, как можно было сделать такое!

we expect great things of you ― мы многого от вас ждем

his death was a tragic thing ― его смерть была тяжелым ударом

strange things happened ― происходили странные вещи

poor thing ― бедняжка

young thing ― юное создание

little thing ― малютка, крошка

a sweet little thing ― прелестная крошка

dumb things ― бессловесные твари (животные)

mean thing ― подлая тварь

foolish old thing ― старый дурак

no living thing has ever done it ― никому еще не удавалось этого сделать

he was like a mad thing ― он обезумел от ярости

dear thing ― дорогой

old thing ― старина

you silly thing! ― болван!, ну и болван же ты!

what's that veil thing you're wearing? ― что это ты в такую нелепую вуаль вырядилась?

spiritual things, things of the mind ― духовные ценности

in all things ― во всех отношениях, во всем

and things ― и другое, и тому подобное

and another thing ― и еще одно

sure thing ― ам. наверняка, конечно; само собой

near thing ― опасное положение; на волосок от гибели

no such thing ― ничего подобного; ничто не может быть дальше от истины

no great things ― ничего особенного, так себе; не Бог весть что

(the) first thing ― прежде всего; первым долгом; перво-наперво

I'll write the letter (the) first thing in the morning ― завтра утром первым делом напишу письмо

(the) next thing ― затем

(the) last thing ― в последнюю очередь, напоследок; наконец; самое неожиданное, то, чего менее всего можно ждать

the same thing ― то же самое

for one thing ― прежде всего; начать с того, что; для начала

for another thing ― кроме того, во-вторых

of all things ― эмоц-усил. ну и ну!, вот тебе и на!, надо же!, подумать только!

above all things ― прежде всего; больше всего, главным образом

among other things ― между прочим

as a general (as a usual) thing ― обычно, как правило

one of those things ― неизбежная неприятность (повседневной жизни)

it's one of those things ― в жизни всякое бывает; ничего не поделаешь, приходится мириться

it is too much of a good thing ― хорошенького понемножку; это уж слишком (чересчур)

it's a thing about him ― это у него идефикс, он помешался на этом, он ни о чем другом думать не может

to have a thing about smth. ― иметь предубеждение против чего-л.; не терпеть чего-л.; быть жертвой навязчивой идеи, помешаться на чем-л.

he has a thing about opening letters, and never does ― он терпеть не может, когда вскрывают (чужие) письма, и сам никогда этого не делает

to have a thing about smb. ― боготворить кого-л.; не терпеть кого-л.

to have a thing for smb. ― иметь слабость к кому-л.; души не чаять в ком-л.

to do one's (own) thing ― поступать в соответствии со своими интересами, желаниями и т. п.

to make a thing (out) of smth. ― придавать (слишком) большое значение, раздувать что-л.

to make a good thing of smth. ― извлечь пользу из чего-л.

to know a thing or two ― знать кое-что; понимать (знать) что к чему

to learn a thing or two ― узнать (пронюхать) кое-что

to show smb. a thing or two ― показать кому-л. что к чему

to teach smb. a thing or two ― научить кого-л. уму-разуму

to be up to a thing or two ― кое в чем разбираться, кое-что знать

not to do a thing ― палец о палец не ударить

not to be (to feel) the thing ― плохо себя чувствовать

I'm not quite the thing today ― мне сегодня нездоровится

not to look the thing ― плохо выглядеть

to see things ― бредить, галлюцинировать

to go the way of all things ― умереть, пройти земной путь до конца