Англо-Русский словарь

it was a good shot though ― все же это был удачный выстрел

I believe him though ― я ему все же верю

he did his work though ― тем не менее, он сделал свое дело

he'll probably come; you never know though ― он, может быть, придет, но (впрочем) кто его знает?

did he though? ― неужели он сделал (сказал) это?

though it was late, he went on working ― несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать

even though they tried hard, they did not succeed ― несмотря на свои старания, они ничего не добились

strange though it may appear ― как это ни странно

they finally made it though I never thought they would ― вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это

he is better, though not entirely cured ― ему лучше, но он еще не совсем поправился

I respect him though I don't like him ― я уважаю его, хоть он мне и не нравится

the bonds are strong even though they are invisible ― пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны

even though he were here he wouldn't help us ― даже если бы он был здесь, он бы не помог нам

though I fail, I shall try again ― даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток (усилий)

what though the way be long! ― пусть даже путь далек!

as though ― (как) если бы, (как) будто бы, словно, как бы

it looks as though he's gone ― похоже, что он ушел

as though nothing had happened ― как будто ничего не случилось

he's though-skinned ― его ничем не проймешь

freedom of thought ― свобода мысли

thought disorder ― психическое расстройство

after much thought ― после долгих размышлений

to give a great deal of thought to smth. ― много размышлять о чем-л.

after (giving the matter) some thought ― поразмыслив немного (об этом деле)

to be deep (lost, absorbed) in thought ― погрузиться в размышления (в свои мысли)

to spend whole hours in thought ― проводить долгие часы в размышлениях

a few moments' thought made him change his mind ― минутное размышление заставило его отказаться от этого намерения; поразмыслив немного, он передумал

it's a pity he doesn't put more thought into his books ― жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям

animals are incapable of thought ― животные неспособны мыслить

beauty beyond thought ― несказанная (необыкновенная) красота

noble thought ― благородная мысль

thought control ― неодобр. стеснение интеллектуальной свободы

full of dismal thoughts ― полный мрачных мыслей

at the thought of smth. ― при мысли о чем-л.

at the thought that... ― при мысли о том, что...

the mere thought of it... ― одна (сама) мысль об этом...

the mere thought of it makes my blood boil ― при одной мысли об этом у меня закипает кровь

to speak one's thought(s) ― прямо говорить, что думаешь

to collect (to compose) one's thoughts ― собраться с мыслями

to read smb.'s thoughts ― читать чьи-л. мысли

to reject (to discard) a thought ― отбросить мысль (о чем-л.)

to exchange thoughts with one another ― обмениваться мыслями друг с другом

to keep one's thoughts to oneself ― ни с кем не делиться своими мыслями

to follow the thread of smb.'s thought ― следить за ходом чьей-л. мысли

have you ever given it a single thought? ― ты хоть когда-нибудь задумывался об этом?

you're always in my thoughts ― я не забываю о тебе ни на минуту

the thought came suddenly to me (to my head) ― мне вдруг пришла в голову мысль

such a thought would never occur to me (enter my head) ― такая мысль никогда бы не пришла мне в голову

I have very few thoughts on the subject ― у меня мало соображений по этому поводу, мне нечего сказать по этому вопросу

tell me your thoughts on the matter ― что ты думаешь по этому поводу?

he hasn't a thought in his head ― он ни о чем не думает, он совсем пустоголовый

her thoughts were elsewhere ― мыслями (в мыслях) она была (уносилась) далеко

a penny for your thoughts ― о чем ты думаешь?

modern thought ― современная мысль

to keep specialists aware of current thought ― держать специалистов в курсе современной (научной) мысли

an excellent introduction to Gandhi's thought ― прекрасное введение в философию (в учение) Ганди

to have no thought(s) of going there ― не иметь ни малейшего намерения ехать туда

I had a thought of asking him to dinner ― я хотел (думал) пригласить его на обед

I had no thought of offending you ― я не хотел вас обидеть, у меня и в мыслях не было вас обидеть

I had no thought of meeting you here ― вот уж не думал вас здесь встретить

you must give up all thought(s) of seeing him ― не рассчитывайте (не надейтесь) увидеться с ним, вам придется отказаться от мыли увидеться с ним

he had no thought of disaster ― он совершенно не думал о катастрофе (не ожидал катастрофы), у него и в мыслях не было, что близка катастрофа

full of thought for smb. ― заботящийся (постоянно думающий) о ком-л.

to take (to show, to have) thought for smb. ― заботиться о ком-л.

to give smth. no thought ― не обратить внимания на что-л.

don't give it a moment's thought ― не думайте об этом; можете быть совершенно спокойны на этот счет

I didn't give it another thought ― я перестал думать об этом, я выбросил это из головы

her one thought is to get married ― она во власти одной мысли (поглощена одной мыслью) - выйти замуж

a thought shorter ― чуть короче

please, be a thought more careful ― будьте, пожалуйста, поосторожней (повнимательней)

the colour was a thought too dark ― цвет был чуточку темнее, чем нужно

first thoughts ― первая мысль, первый импульс

on (upon) second thought(s) ― по зрелом размышлении

as quick (as swift) as thought ― быстрый, как мысль

to take thought ― призадуматься

to take thought for the morrow ― думать о завтрашнем дне

to take no thought for the morrow ― не думать о завтрашнем дне, быть легкомысленным

second thoughts are best ― семь раз отмерь - один отрежь

thoughtful expression ― задумчивое выражение (лица)

she was thoughtful for a while ― она задумалась на минуту

thoughtful book ― содержательная книга

the book is intended for thoughtful people ― книга рассчитана на серьезного (думающего) читателя

his is a deeply thoughtful mind ― у него очень глубокий ум

thoughtful introduction (to the book) ― тщательно продуманное введение (к книге)

the chapter on education is thorough and thoughtful ― глава о воспитании основательна и хорошо продумана

thoughtful friend ― внимательный друг

to be thoughtful of others ― думать (заботиться) о других

it was thoughtful of you to call ― молодец (спасибо, хорошо), что позвонил

not very thoughtful of you ― не слишком-то вы внимательны

not thoughtful of danger ― не думающий об опасности

to look thoughtfully at the fire ― задумчиво глядеть на огонь

to peer thoughtfully about the bottom of the pond ― внимательно осматривать дно пруда

thoughtless youth ― беспечная юность

thoughtless acts ― неосмотрительные (неразумные) поступки

thoughtless hours of leisure ― бездумные часы досуга

he did not mean any harm, he was simply thoughtless ― он не хотел вас обидеть, он просто не подумал

thoughtless of danger ― не подозревающий (не думающий) об опасности

thoughtless brains ― пустая голова

thoughtless friend ― невнимательный друг

it is thoughtless of her to keep us waiting so long ― она проявляет невнимание к нам, заставляя так долго ждать себя