thread thread θred
  1. нитка, нить
    strong thread ― крепкая нитка
    gold thread ― золотая нить
    sewing thread ― швейная нитка
    thread gloves ― нитяные перчатки
  2. связующая линия; связь
    the thread of a story ― нить рассказа
    the thread of an argument ― цепь (ход) рассуждений, нить аргументации
    the thread of one's thoughts ― ход мыслей
    to lose the thread of smth. ― потерять нить (рассказа, рассуждений и т. п.)
    to resume (to take up, to pick up) the thread of a conversation ― возобновить (прерванный) разговор
    to gather up the threads ― резюмировать тему
  3. паутинка, волосок; тонкая струйка и т. п.
    grey threads of hair ― серебряные нити волос, проступающая седина
    threads of a cobweb ― нити паутины
    a thread of light ― тонкий луч(ик); узкая полоска света
    a thread of sand ― тонкая струйка песка
    a thread of sound ― тонкий звук; писк
    threads of humour ― проблески юмора
  4. тех. (винтовая) резьба
  5. тех. нитка (резьбы)
  6. тех. шаг (винта)
  7. эл. жила (кабеля)
  8. геол. прожилок
    the thread of life ― нить жизни, жизнь
    thread and thrum ― все вместе; и хорошее и дурное
    to hang by (on) a thread ― висеть на волоске, держаться на ниточке
    to pick up the threads ― вернуться к прерванной работе или прежней жизни (после длительного перерыва); снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.)
    worn to the last thread ― изношенный; потертый, истрепанный
    not to have a dry thread on ― промокнуть до нитки
    I haven't a thread fit to wear ― мне совершенно нечего носить (надевать)
  9. продевать нитку (в иголку и т. п.)
    to thread a needle ― продевать нитку в иголку
    to thread elastic through smth. ― продеть эластичную нить во что-л.
  10. нанизывать
    to thread a hundred beads in a pattern ― нанизать сотню бусинок (сложным) узором
  11. закреплять на нитке; связывать ниткой
  12. натягивать нити (над чем-л.); загораживать нитяной сеткой
  13. пронизывать; проходить насквозь; проходить красной нитью
    to thread the rock ― проходить сквозь породу (о жиле)
    a note of hope threaded the story ― в рассказе звучала оптимистическая нотка
  14. проходить, пробивать или прокладывать путь
    to thread one's way through the crowd ― пробираться сквозь толпу
    to thread one's way (one's course) through the forest ― прокладывать путь через лес
  15. виться, идти ниточкой
    the path threads through the forest ― по лесу вьется тропинка
  16. вплетать; переплетать
    hair threaded with white ― волосы с проседью
  17. тянуться ниточкой
    cook the syrup until it threads ― вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться
  18. кин. заправлять, заряжать
    to thread a film into the camera ― заряжать аппарат кинолентой
  19. тех. нарезать (резьбу)
    to thread the needle ― выполнить трудную задачу; преодолеть трудность
thread chaser thread chaser θred ̈ɪˈtʃeɪsə
    спец. резьбовая гребенка
thread mark thread mark θred ̈ɪmɑ:k
    водяной знак (на деньгах и т. п.)
thread--the-needle thread--the-needle
    па в танце, при котором дама проходит под рукой партнера
thread-cell thread-cell θred - sel
    биол. стрекательная клетка
thread-drawing thread-drawing θred - ˈdrɔ:ɪŋ
    вытягивание нитей (как способ орнаментации ткани)
thread-gauge thread-gauge θred - ɡeɪdʒ
    тех. резьбовой калибр
thread-lace thread-lace θred - leɪs
    кружево ручной работы
thread-needle thread-needle ˈθredˌni:dl
    ручеек (детская игра)
thread-paper thread-paper θred - ˈpeɪpə
  1. полоска бумаги для обвязки мотков
  2. худой человек, щепка
    as thin as a thread-paper ― худ как щепка
threadbare threadbare ˈθredbɛə
  1. потертый, изношенный, потрепанный
    threadbare clothes ― поношенная одежда
    threadbare carpet ― потертый ковер
  2. старый, избитый, приевшийся, не новый
    threadbare argument ― избитый довод
    threadbare joke ― приевшаяся (избитая) шутка
    threadbare theme ― избитая (заезженная) тема
    threadbare story ― старая история
  3. редк. плохо одетый; в поношенной одежде; оборванный
    threadbare beggar ― оборванец, нищий в лохмотьях
threaded threaded ˈθredɪd
  1. нитяной
  2. тех. снабженный резьбой, нарезной
threader threader ˈθredə
  1. шило для продевания нити
  2. винторезный станок
  3. рабочий, обслуживающий винторезный станок
threadlike threadlike ˈθredlaɪk
    нитевидный; волокнистый
Threadneedle Street Threadneedle Street
    Треднидл-стрит (улица в лондонском Сити)
    the Old Lady of (in) Threadneedle Street, the Old Woman of Threadneedle Street ― английский банк
threadworm threadworm ˈθredwə:m
    гельм. острица (Enterobius vermicularis)
thready thready ˈθredɪ
  1. нитяной, волокнистый
  2. нитевидный
    thready worms ― нитевидные черви
    thready pulse ― мед. нитевидный пульс
  3. тонкий, писклявый (о голосе)
  4. тягучий (о жидкости)