tide tide taɪd
  1. морской прилив и отлив
    flowing (high, rising, flood) tide ― прилив, полная вода; что-л. нарастающее
    low (ebb) tide ― отлив, малая вода
    the rise of the tide ― прилив
    at high tide ― в момент прилива; в момент, когда прилив достигает высшей точки
    leeward tide ― прилив с подветренной стороны
    neap tide ― квадратурный прилив, малая вода
    tide day ― приливные сутки (= 24 часам 51 минуте)
    tide pool ― водоем, образованный приливом
    the tide had not come yet ― прилив еще не начинался
    the tide is coming in ― прилив начинается
  2. мор. период времени между приливом и отливом
    tide's work ― путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом
  3. pl. потоки
    the tides of air ― потоки воздуха
  4. волна
    the tide of prejudice ― вспышка предрассудков
    a rising tide of interest ― возрождение интереса, новая волна интереса
    the high tide of fortune ― полоса редкого везения
    the tide of enthusiasm waned ― волна энтузиазма пошла на убыль
  5. течение, направление
    sluggish tide ― медленное течение
  6. течение, ход дел
    the tide of life ― течение жизни
    the tide of battle ― воен. разг. изменение боевой обстановки; ход боя
    against the tide ― наперекор стихиям
    to do with the tide ― плыть по течению
    the stem the tide ― противодействовать; преграждать путь
    to go (to row, to swim) against the tide ― идти против течения
    to turn the tide ― изменить ход событий
    to turn the tide of battle ― повернуть ход битвы
    the tide turns ― события принимают иной оборот
    the turn of the tide ― перемена, изменение (к лучшему)
  7. поток
  8. море
  9. уст. время года; сезон; период
  10. уст. шанс, возможность
    time and tide wait for no man ― время не ждет
    to roar double tides ― неистово реветь
    to work double tides ― работать день и ночь, работать не покладая рук
    to take the tide at the flood ― использовать удобный случай (момент)
  11. плыть по течению (тж. to tide it)
    to tide (it) up further with the flood ― подниматься вверх по реке на приливной волне
  12. нести по течению
    to tide smth. up the river ― нести что-л. вверх по реке
  13. смывать
    a flow of animal spirits tided (off) the boredom ― взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку
  14. уст. случаться, происходить
    tide what may ― что бы ни случилось
tide in tide in taɪd ɪn
    входить (в гавань и т. п.) на приливной волне, с приливом
tide out tide out taɪd aʊt
    выходить (из гавани и т. п.) на отливной волне, с отливом
tide over tide over taɪd ˈəʊvə
    преодолевать
    to tide over a difficulty ― преодолеть затруднение
    to tide over the business ― (тж. to tide it over) справиться с делом
    the money tided us over this winter ― на эти деньги мы (кое-как) перебились (продержались) зиму
tide pole tide pole taɪd ̈ɪpəul
    футшток; рейка
tide-boat tide-boat taɪd - bəut
    небольшое судно, передвигающееся с помощью прилива
tide-gate tide-gate taɪd - ɡeɪt
  1. мор. затвор или ворота дока
  2. мор. узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения
tide-gauge tide-gauge ˈtaɪdɡeɪdʒ
    гидр. мареограф, приливомер, футшток
tide-lock tide-lock taɪd - ̈ɪlɔk
    приливный шлюз
tide-mark tide-mark taɪd - ̈ɪmɑ:k
  1. отметка уровня полной воды
  2. столб или свая, на которых отмечается точка прилива
tide-mill tide-mill taɪd - ̈ɪmɪl
    водяная мельница, приводимая в действие приливом и отливом
tide-rip tide-rip taɪd - ̈ɪrɪp
  1. спец. сулой; быстрина
  2. приливная волна
tide-river tide-river taɪd - ˈrɪvə
    river приливная река (в которую с моря проникает прилив)
tide-rode tide-rode taɪd - rəud
    мор. стоящий на якоре носом к приливному течению (о корабле)
tide-table tide-table taɪd - ˈteɪbl
    расписание или таблица приливов и отливов
tide-water tide-water ˈtaɪdˌwɔ:tə
  1. приливная вода
  2. ам. водное пространство, подверженное действию приливов и отливов
  3. ам. морской берег
tide-wave tide-wave taɪd - weɪv
    приливная волна
tide-work tide-work taɪd - wə:k
    работа, выполняемая за время отлива
tideland tideland ˈtʌɪdland
    ам. участки, затопляемые во время прилива
tideland oil tideland oil ˈtʌɪdland ɔɪl
    ам. ист. спорная нефть
tideless tideless
    не подверженный действию приливов и отливов
    the Mediterranean is a tideless sea ― на Средиземном море нет приливов и отливов
tiderace tiderace
    приливное течение
tideway tideway ˈtaɪdweɪ
  1. русло прилива
  2. дорога, русло
    in the tideway of smth. ― в русле чего-л.; на основном направлении
  3. прилив и отлив в устье реки
  4. мор. направление приливно-отливного течения; фарватер, подверженный приливам и отливам
tidewheel tidewheel
    приливо-отливная турбина