Англо-Русский словарь

the dog broke its tie ― собака сорвалась с привязи

the ties of friendship ― узы дружбы

the ties of blood, blood ties ― кровные узы, узы кровного родства

family ties ― семейные узы

the silken tie ― узы любви и дружбы

to break a tie of smth. ― разорвать узы чего-л.

the ties of patriotism ― патриотический долг

the ties of moral duty ― моральные обязательства

a man free from bonds and ties ― человек, не связанный никакими обязательствами

I was under the tie of secrecy ― я должен был хранить тайну

the dog was rather a tie ― пес его связывал, уход за псом был обременителен

the children are a great tie on her ― дети ей в тягость

four-in-hand tie ― галстук-самовяз

to loosen one's tie ― ослабить галстук

to count (to hit) the ties ― разг. идти по шпалам

to end in a tie ― закончиться вничью

tie breaker ― дополнительный матч

to play (to shoot) off a tie ― сыграть решающую партию

black tie ― дип. смокинг

white tie ― дип. фрак

the old school tie ― солидарность, дух товарищества; снобизм

to tie a horse to a tree ― привязать лошадь к дереву

to tie smth. in a bunch ― связать что-л. в пучок

to tie smb.'s hands ― связать кому-л. руки (тж. перен.)

to tie the package ― перевязать сверток

to tie an artery ― мед. перевязать артерию

to tie a ribbon in the hair ― вплести ленту в волосы

to tie the (marriage, nuptial) knot ― соединять узами брака, венчать

to be tied to the mainland by an isthmus ― быть связанным с материком перешейком

to tie the legs of a table ― связать (скрепить) ножки стола

to tie a bonnet ― завязать шляпку

to tie one's shoes ― шнуровать ботинки

to tie a piece of ribbon into a knot ― завязать ленту бантом

to tie the string tighter ― затянуть шнурок

the band ties in front ― лента завязывается спереди

the rope won't tie ― эту веревку не завяжешь

tied to (for) time ― связанный (ограниченный) временем

to tie smb. to secrecy ― потребовать от кого-л. соблюдения тайны

the garden ties him very much ― сад очень связывает его

I shan't tie you too rigidly ― я не стану ставить вам слишком жесткие условия

the wood ties the saw ― дерево зажимает пилу, пила застревает в полене

he was tied by illness to his bed ― недуг приковал его к постели

he is tied to the job ― он привязан к работе, из-за работы он никуда не может уехать

the fact ties to no other ― этот факт никак не связан с другими

he wants smb. to tie to ― ему нужна опора

on the following day we tied into it again ― на следующий день мы снова впряглись в работу

to two parties tied ― обе партии получили равное число голосов

to tie with smb. ― сыграть вничью с кем-л.

to tie with smb. for the first place ― поделить с кем-л. первое и второе места

the two teams tied ― команды сыграли вничью

to tie the score ― сыграть вничью; сравнять счет

to tie a railroad track ― укладывать шпалы на железнодорожном пути

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? ― он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Вы что-либо подобное слышали? (Неплохо, а?, Слыханное ли это дело?)

to tie oneself in(to) knots ― запутаться в трудностях

to tie smb.'s tongue ― заставить кого-л. молчать

to tie smb. hand and foot, to tie smb. neck and heels ― связывать кого-л. по рукам и ногам

to ride and ― попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь)

to tie smb. by the leg ― ам. сковывать кого-л.

to tie down a dog ― сажать собаку на цепь

to be tied down by rules ― быть связанным правилями

tie him down to facts ― пусть он не фантазирует (придерживается фактов)

she is tied down by her home and children ― она связана по рукам и (по) ногам хозяйством и детьми

to tie in with the main circuit ― эл. соединяться с сетью

how does that statement tie in with what you said yesterday? ― какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера?

to tie up a parcel ― перевязывать пакет

to tie up one's head ― перевязывать голову

to tie up one's luggage ― упаковывать вещи

the horse is tied up ― лошадь привязана

to tie up one thing with another ― связать одно с другим

I tried to tie up all those events ― я пытался понять связь между всеми этими событиями

that ties up with what I was saying ― это согласуется с тем, что я говорил

to tie up with an advertising campaign ― участвовать в кампании по рекламе чего-л.

to tie up a deal ― заключать сделку

to tie up a contract with smb. ― заключить контракт с кем-л.

I got tied up ― я женился; я впрягся в супружеское ярмо

he was tied up by his father's will ― отцовское завещание не давало ему свободы действий

I can't come tomorrow, I'm all tied up ― завтра я не смогу прийти, (на завтра) у меня уже все расписано

to tie up money ― замораживать средства

to tie up property ― накладывать ограничения на пользование имуществом

since his money was tied up in other investments he couldn't buy those stocks ― он не мог купить этих акций, потому что у него не было свободных денег

to tie up one's money in land ― вложить деньги в землю

to tie up traffic ― создавать уличную пробку

they've tied us up for these two weeks ― из-за них мы в течение двух недель были скованы в своих действиях (ничего не могли предпринять)

the ship was tied up to the bank ― судно было пришвартовано

at night every steamer ties up ― ночью все пароходы швартуются

to tie oneself up in(to) knots ― запутаться в трудностях

to tie smb. up in knots ― поставить кого-л. в затруднительное положение; pass быть тесно связанным с кем-л.

I'll tie you up in knots ― ты у меня запоешь, я тебя согну в бараний рог

to force as tie-ins ― навязывать в качестве принудительного ассортимента

shorts were forced as tie-ins with feature films ― короткометражные фильмы шли (показывались) в нагрузку к художественным фильмам

tie-in sale ― продажа чего-л. с нагрузкой

police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic ― полиция считала, что существует связь между (этим) убийством и торговлей наркотиками

there is no tie-up between the two firms ― эти две фирмы никак не связаны между собой

tie-up forces ― воен. сковывающие силы