Англо-Русский словарь

a treat in store ― предстоящее удовольствие

to give oneself a treat ― доставить себе (маленькое) удовольствие

give yourself a treat!, have a treat! ― не отказывай себе в удовольствии

the music was a real treat ― музыка доставила истинное наслаждение

it's a great treat to me to be in the country ― быть за городом для меня большое удовольствие

they took the boy along for a treat ― они взяли мальчика с собой, чтобы доставить ему удовольствие

these visits were real though rare treats ― эти визиты были настоящими, хотя и редкими праздниками

a children's treat ― детский пикник

a cold treat of roasted mutton and beef ― холодная закуска из жареной баранины и говядины

the monkey got an extra treat ― обезьянка получила дополнительное угощение

to stand treat ― платить за угощение

this is my treat ― сегодня я угощаю

the treat 'son you this time ― ваша очередь угощать

Dutch treat ― угощение, при котором каждый платит за себя; складчина, угощение в складчину

to get on a (fair) treat ― делать (потрясающие) успехи; преуспевать, процветать

he's getting on a (fair) treat ― его дела идут как нельзя лучше

to treat smb. badly ― обращаться с кем-л. плохо

don't treat me as a child ― не обращайтесь со мной как с ребенком

to treat smb. like a lord ― носиться с кем-л.; не знать куда посадить

to treat smb. like dirt (like a dog, worse than a dog) ― плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л., относиться к кому-л. по-скотски

to treat smb. white ― ам. честно (справедливо) отнестись к кому-л.

he is a man to be treated with respect ― он человек, заслуживающий уважения

books should be treated carefully ― с книгами следует обращаться бережно

how's the world been treating you? ― как вам живется?

to treat smth. as a joke ― относиться к чему-л. как к шутке

please treat this information as strictly private ― пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными

you shouldn't treat that as a laughing matter ― это совсем не шутки

he treated the subject thoroughly ― он рассмотрел предмет полно и всесторонне

this essay treats of the progress of medical science ― в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки

a romantically treated bronze group ― бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле

food is plentiful and treated with imagination ― еда была обильна и вкусно приготовлена

which doctor is treating you (for your illness)? ― какой врач лечит вас (от этой болезни)?

how do you treat a case of rheumatism? ― как вы лечите ревматизм?

to treat with penicillin ― лечить пенициллином

to treat (a substance) with acid ― обрабатывать (какон-л. вещество) кислотой

to treat leather with grease ― размягчать кожу жиром

to treat fruit trees with chemical mixtures ― обрабатывать (опрыскивать) фруктовые деревья химикатами

to treat smth. with rubber ― прорезинивать что-л.

to treat smth. with glue ― проклеивать что-л.

to treat smb. to a good dinner ― угостить кого-л. хорошим обедом

after that we were treated to the inevitable good advice ― после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом

he will treat you to ten minutes of biting irony first ― для начала он в течение десяти минут будет потчевать тебя своей колючей иронией

to treat smb. to a new suit ― купить кому-л. новый костюм

whose turn is it to treat? ― чья очередь платить?

to treat smb. to a box at the opera ― пригласить кого-л. в оперу

I shall treat myself to a holiday ― я устрою себе каникулы

to treat oneself to (a bottle of champagne) ― позволить себе (бутылку шампанского)

she treated herself to a new mink coat ― она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто

to treat with the enemy for peace ― вести мирные переговоры с противником

it's humiliating to have to treat with a rogue ― унизительно, что приходится иметь дело с жуликом

treating in restaurants was forbidden during the war ― во время войны запрещалось устраивать приемы в ресторане

academic treatise ― академический трактат

hard treatment ― жестокое обращение

most favoured nation treatment ― эк. режим наиболее благоприятствуемой нации, режим наибольшего благоприятствования

to accord favourable treatment ― предоставить благоприятный режим

the new recruit got the treatment from a brutal sergeant ― новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта; сержант зверски обращался с новобранцами

several treatments of economic integration policies ― несколько исследований политики экономической интеграции

the level of treatment of these topics ― уровень обсуждения этих тем

his treatment of the age-old problem of freedom and authority ― его освещение извечной проблемы свободы и власти

to give a subject full treatment ― дать всестороннюю трактовку предмета

architectural treatment ― архитектурная трактовка

surgical treatment ― хирургическое лечение

early treatment ― своевременное лечение

penicillin treatment ― лечение пенициллином

treatment by exercises ― врачебная (лечебная) гимнастика

a new treatment for (of) consumption ― новый способ лечения туберкулеза

patients under treatment ― пациенты, находящие на излечении

to go to a nursing home for treatment ― ложиться в клинику на лечение

to try many treatments for pneumonia ― пробовать разные средства от воспаления легких

to undertake treatments ― проходить курс лечения

to be under treatment ― лечиться; проходить курс лечения

my cold won't respond to treatment ― мой насморк не поддается лечению, мой насморк никакие средства не берут

editorial treatment ― редакторская работа

heat treatment ― термическая обработка

treatment of food ― обработка пищевых продуктов

method of treatment ― способ обработки

to undergo treatment ― подвергнуться обработке (переработке)

to be ready for treatment with smth. ― быть готовым для обработки чем-л.

treatment of the target ― воен. `обработка` цели (обстрел, бомбардировка, задымление)

binding treaty ― обязывающий договор

boundary treaty ― договор об установлении границ

conciliation treaty ― договор о согласительной процедуре

executory treaty ― договор, подлежащий выполнению в будущем

peace treaty, treaty of peace ― мирный договор

treaty of friendship ― договор о дружбе

treaty of alliance ― договор о союзе

treaty of cession ― договор о цессии

treaty of commerce and navigation ― договор о торговле и судоходстве, конвенция о торговле и мореплавании

treaty of guarantee ― договор о гарантии

treaty of marriage ― брачный договор

treaty of mutual assistance ― договор о взаимной помощи

treaty of neutrality ― договор о нейтралитете

non-aggression treaty ― договор о ненападении

commercial treaty ― торговый договор

non-proliferation treaty ― договор о нераспространении ядерного оружия

comprehensive test ban treaty ― договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия

limited test ban treaty ― договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трех средах (в атмосфере, в космичнском пространстве и под водой)

treaty obligations ― взятые по договору обязательства, договорные обязательства

under this treaty ― по условиям данного договора

to conclude (to sign) a treaty ― заключить (подписать) договор

to enter into a treaty ― заключить договор

to observe a treaty ― соблюдать договор

to renounce a treaty ― отказаться от договора, денонсировать договор

to be in treaty with smb. for smth. ― вести с кем-л. переговоры о чем-л.; договариваться с кем-л. о чем-л.

to sell smth. by a private treaty ― продать что-л. в частном порядке; заключить полюбовную сделку на продажу чего-л.