Англо-Русский словарь

popular tune ― популярная мелодия (песенка)

catchy tune ― легко запоминающийся (привязчивый) мотив

commonplace tune ― избитый (заезженный) мотивчик

folk tune ― народная мелодия

a tune from Don Juan ― песенка (мотив) из `Дон Жуана`

to the tune of smth. ― под какую-л. мелодию

an old song to a new tune ― старая песня на новый мотив

to hum the tune of a song ― мурлыкать (напевать) мотивчик (песенку)

to hum the tune of the Blue Danube ― мурлыкать мотив `Голубого Дуная`

to play a tune with one'ss fingers on the window-pane ― выстукивать пальцами какой-то мотив на оконном стекле

to play a tune on the piano ― исполнять музыкальное произведение на пианино

give us a tune! ― сыграйтенам что-нибудь!

this piece has very little tune about (in) it ― эта пьеса не отличается мелодичностью

to have good tune ― хорошо звучать (о голосе)

the piano is in tune ― фортепьяно настроено

to put in tune ― настроить (музыкальный инструмент)

to sing in tune ― петь в тон

to get out of tune ― расстроиться

the violin is in tune with the piano ― скрипка звучит в унисон с пианино

to be in tune with smb. ― ладить (быть в хороших отношениях) с кем-л.

to be in tune with smth. ― гармонировать (хорошо сочетаться) с чем-л.; соответствовать чему-л.

to be in tune for smth. ― иметь расположение к чему-л.

to feel in tune for doing smth. ― быть настроенным сделать что-л.

to be out of tune with smb. ― быть не в ладу с кем-л.

to be out of tune with smth. ― идти вразрез с чем-л.

to be out of tune for smth. ― не быть расположенным к чему-л. (настроенным на что-л.)

in perfect tune ― доведенный до кондиции, в идеальном состоянии

to the tune of ― в размере, на сумму

to some tune ― на значительную сумму, в значительном размере

we licked them to some tune! ― мы им дали как следует!, мы их разделали под орех!, мы им всыпали по первое число!

to call the tune ― задавать тон; хозяйничать

to change one's tune, to sing another (a different) tune ― переменить тон; заговорить по-иному; запеть на другой лад; запеть другую песенку; присмиреть, притихнуть

change your tune ― смени пластинку

to dance (to pipe) to smb.'s tune ― плясать под чью-л. дудку

the tune the (old) cow died of ― режущий слух мотив; какофония, скучная, плохо исполняемая музыка

there's many a good tune played on an old fiddle ― посл. старый конь борозды не испортит

to tune a piano ― настраивать фортепьяно

to tune public opinion ― настраивать общественное мнение; формировать общественное мнение

to tune (about) for good music ― ловить хорошую музыку

to be tuned ― быть налаженным, быть в хорошем (рабочем) состоянии

to tune a song ― напевать песню

a mind tuned to contemplation ― ум, созданный для созерцания

to tune oneself to life in the tropics ― приспособиться (адаптироваться) к жизни в тропиках

to tune in to a programme ― настраиваться на программу

to tune in to Paris ― ловить или поймать Париж

to tune in to the spirit of the times ― быть созвучным духу времени

when I get this program I tune it out ― когда я попадаю на эту программу,, я переключаю приемник (телевизор)

children tuned out their mother's commands ― дети пропускали мимо ушей приказания матери

when things get a bit too much she simply tunes out temporarily ― когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя

to tune up an engine ― наладить двигатель

tuneable laser ― физ. перестраиваемый лазер

tuned aerial ― настроенная антенна

tuneful ear ― музыкальный слух

a tuneful choir of birds ― мелодичный птичий хор

piano tuner ― настройщик фортепьяно