Англо-Русский словарь

the turn of a wheel ― оборот колеса

the turn of a dial ― оборот наборного диска

three turns of the moon ― три оборота Луны

at each turn ― при каждом обороте (колеса и т. п.)

to give smth. a turn ― повернуть что-л.

to give smb. a turn ― покружить кого-л.

sharp turn ― крутой поворот

no left turn ― запрещен левый поворот

a turn to the right ― поворот направо

with a single turn of the key ― одним поворотом ключа

to make (to take) a turn ― повернуть

backhand turn ― поворот на задних ногах (конный спорт)

downhill turn ― поворот на спуске с горы (лыжный спорт)

jump turn ― поворот прыжком без опоры на палки (лыжный спорт)

steered turn ― поворот рулением (лыжный спорт)

turn of curve ― прохождение виража (велоспорт)

right turn! ― направо!

left turn! ― налево!

about turn! ― кругом!

boot-leg turn ― разворот с остановками

loop turn ― разворот с ходу

a turn at the corner ― поворот на углу

to stop at a turn in the road ― остановиться на повороте (дороги)

a turn in a river ― излучина реки

a path full of turns and twists ― извилистая тропа

at the turn of the century ― на пороге нового столетия

at the turn of the year ― в конце года

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost ― в рассказе столько поворотов и отступлений (от основной сюжетной линии), что читатель совершенно теряется

turn of the tide ― мор. смена приливно-отливного течения

what turn did the discussion take? ― в каком направлении развивалась дискуссия?

the turn of the seasons ― смена времен года

the turn of affairs ― оборот дел

the turns of fortune ― превратности судьбы

a turn for the better ― изменение к лучшему

the patient has taken a turn for the better ― больному стало лучше

to take a bad turn ― принять дурной оборот

things have taken a dangerous turn ― дело приняло опасный оборот

to give a new turn to smth. ― придать новый оборот (-ую окраску) чему-л.

to hope for a turn in one's luck ― надеяться на перемену судьбы

there was a nasty turn in the weather ― погода изменилась к худшему, погода испортилась

turn of a bandage ― оборот (ход) бинта

dead turns ― эл. мертвые (холостые) витки

give the rope a few more turns around the tree ― оберни веревку вокруг дерева еще несколько раз

in its turn ― в свою очередь

in turn(s), by turns, turn and turn about ― по очереди

laughing and crying in turn ― то смеясь, то плача

he went hot and cold by turns ― его бросало то в жар, то в холод

out of turn ― вне очереди

to wait one's turn in a doctor's office ― дожидаться своей очереди на прием к врачу

to take turns ― делать (что-л.) по очереди; чередоваться, сменяться

now it's your turn to speak ― теперь ваша очередь выступать

my turn will come! ― придет и мой черед!; я еще свое возьму!; я еще своего добьюсь!

to take a turn at creative writing ― заняться писательством

take a turn! ― а ну попробуй!

short turns ― короткие номера (сценки)

a song-and-dance turn ― песенно-танцевальный номер

to do one's turn ― исполнять номер (программы)

to take (to have) a turn, to go for a turn (in the garden) ― пройтись (прогуляться) (по саду)

to take a turn on a bicycle ― покататься (проехаться) на велосипеде

a turn of work ― небольшая работа, немного работы

to take a turn at the oars ― немного погрести (поработать) веслами

to take a turn at gardening ― немного поработать в саду

afternoon turn ― дневная смена

to add a second turn ― добавить вторую смену, организовать двухсменную работу

a serious turn of mind ― серьезный ум

an optimistic turn of mind ― оптимистический склад ума

peculiar turn of the Greek character ― особенность греческого (национального) характера

she gave the sonata a new turn ― она сыграла сонату по-новому

a turn for affairs ― деловая жилка (складка)

a turn for mathematics ― математический дар

he is of a musical turn, he has a turn for music ― у него хорошие способности к музыке

the turn of an ankle ― форма лодыжки

the turn of her arms ― линии ее рук

I don't like the turn of the sentence ― мне не нравится, как построено это предложение

a turn of speech ― оборот речи

to miss idiomatic turns ― не понимать идиоматических выражений

a turn of anger ― припадок (вспышка) гнева

to give smb. quite a turn ― сильно испугать (взволновать) кого-л.

to have (quite) a turn ― испытать шок

I had quite a turn when I heard the news ― я был в шоке, когда услышал эту новость

turn of the century ― начало ХХ века

turn of the tide ― заметное изменение к лучшему, перемена судьбы

turn of life ― мед. переходный период, климактерий

to a turn ― точно; как нужно

done (roasted) to a turn ― зажарено как раз в меру (о мясе)

at every turn ― на каждом шагу; повсюду; постоянно; каждый раз

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn ― путешествуя по Европе, мы на каждом шагу встречали американцев

out of turn ― неуместно, не к месту, некстати

to talk (to speak) out of turn ― сказать не к месту; говорить необдуманно

to be on the turn ― меняться, претерпевать изменения; скисать, свертываться (особ. о молоке)

to do smb. a good turn ― оказать кому-л. добрую услугу

to do smb. a bad (an ill) turn ― повредить кому-л., оказать кому-л. плохую услугу

to serve smb. the good turn (of) ― сослужить кому-л. добрую службу

to serve one's (own) turn ― отвечать требованиям; соответствовать цели; вполне подходить

to serve smb.'s turn ― годиться; устраивать кого-л., подходить, отвечать какой-л. цели

not to do a hand's turn ― и пальцем не пошевелить

one good turn asks (deserves) another ― посл. услуга за услугу

to turn a key ― повернуть ключ

he turned the knob and the door opened ― он повернул ручку, и дверь открылась

he turned his chair to the fire ― он повернул стул к огню

turn your eyes this way ― посмотрите в эту сторону

to turn one's head ― обернуться, повернуть голову

he turned his face toward the speaker ― он повернулся лицом к говорящему

he heard his name called but did not turn ― он услышал свое имя, но не обернулся

the tap won't turn ― кран не открывается (и не закрывается)

the door turns upon its hinges ― дверь поворачивается на петлях

everybody's eyes turned to him ― все посмотрели на него

my heart turns to you ― мое сердце обращено к вам

to turn one's eyes ― отвести глаза

she turned her face and wept ― она отвернулась и зарыдала

to turn a wheel ― вращать колесо

to turn a handle ― крутить ручку

to turn a screw tight ― плотно привинтить шуруп

he kept turning his hat in his hands ― он все время вертел в руках шляпу

he had a snake turned round his arm ― вокруг его руки обвилась змея

the Earth turns round the Sun ― Земля вращается вокруг Солнца

the wheels were turning slowly ― колеса вращались медленно

the wheel turns a complete circle in a second ― колесо делает полный оборот за секунду

heights make my head turn ― высота вызывает у меня головокружение

my head is turning ― у меня кружится голова

to turn the leaves of a book ― переворачивать страницы книги, листать книгу

to turn pancakes ― переворачивать оладьи

to turn a record ― перевернуть пластинку

the nurse could easily turn the patient ― сестра могла легко перевернуть больного

to turn in bed ― вертеться в постели

it's enough to make him turn in his grave ― он от этого в гробу перевернется

to turn a decanter ― опрокинуть графин

to turn an hour-glass ― переворачивать песочные часы

to turn the dough onto a board ― выложить тесто на доску

to turn meat into the pot ― положить мясо в котелок

to turn the contents of one's bag (out) onto the table ― выложить содержимое своей сумки на стол

his moustaches were turned and curled ― его усы были подкручены и завиты

turn the sheet (back) ― отогните простыню

to turn a bar of steel ― согнуть стальной брусок

to turn one's (foot)steps ― направляться, направлять свои стопы

to turn one's horse to the hills ― направить коня в горы

to turn the car left ― повернуть машину налево

to turn a car to avoid collision ― повернуть машину, чтобы избежать столкновения

to turn to the right ― пойти направо

to turn west ― направиться на запад

not to know which way to turn ― не знать, куда идти

he turned towards home ― он повернул к дому

I turned down the avenue ― я повернул (свернул) на аллею

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner ― пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду

shall we turn? ― пойдем обратно?, повернем?

he turned on his heel(s) and went away in a rage ― он повернулся на каблуках и ушел разгневанный

to turn the course of a river ― изменить течение реки

to turn the course of history ― изменить ход истории

to turn a blow ― отвести удар

to turn an attack ― отбить атаку

to turn the tide (of events) ― изменить ход событий

to turn the enemy ― обратить неприятеля в бегство

to turn the mob ― заставить толпу отступить

to turn a vessel from her course ― изменить курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet ― этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его (отскочила от него)

the river turns here ― здесь река поворачивает

the road turns slightly to the north ― дорога слегка отклоняется на север

the tide is turning ― приливная волна меняет направление

to turn one's gun on smb. ― направить оружие на кого-л.

to turn one's weapon upon oneself ― обратить собственное оружие против самого себя

to turn the telescope on a star ― навести телескоп на звезду

cannon were turned on the city ― пушки были нацелены на город

to turn a corner ― поворачивать за угол

to turn a cape ― обогнуть мыс (о судне)

to turn smb.'s flank ― воен. охватывать чей-л. фланг, охватывать (обходить) кого-л. с фланга

to turn a candlestick out of brass ― вытачивать медный подсвечник

to turn well ― хорошо точиться

to turn a compliment ― сделать тонкий комплимент

to turn an epigram ― сочинить эпиграмму

his speech turned my thinking ― то, что он сказал, заставило меня изменить свою точку зрения

manners turn with time ― с временами меняются и нравы

onions turn me ― от лука меня начинает тошнить

I must have my suit turned ― мне нужно перелицевать костюм

to turn a somersault ― делать (крутить) сальто

to turn handsprings ― выполнять повороты рывком; делать `колесо`

to turn a clumsy pirouette ― сделать неуклюжий пируэт

to turn smth. in one's head ― обдумывать что-л.

he turned the question every way but could find no answer ― разг. как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог

he was still turning the idea about when he fell asleep ― засыпая, он все еще продолжал об этом думать

to turn the conversation (to livelier topics) ― перевести разговор (на более интересные темы)

the talk turned to more general topics ― разговор перешел на более общие темы

to turn the gas low ― убавить газ

he has not yet turned forty ― ему еще нет сорока

it has just turned a quarter past one ― сейчас как раз четверть второго

the price has turned ten dollars by the next bid ― в следующий момент цена достигла десяти долларов; следующий покупатель предложил (за вещь) десять долларов

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow ― осенью листва желтеет

her hair has begun to turn ― ее волосы начали седеть

the leaves are turning ― листья желтеют

the wind is turning ― ветер меняет направление, ветер меняется

to turn a fair profit ― получить немалую прибыль

to turn an honest dollar ― честно заработать доллар

this merchandise will turn easily ― этот товар будет хорошо раскупаться

the milk has turned ― молоко прокисло

to turn the edge (of a knife) ― затупить (нож)

the edge of the knife turned ― лезвие ножа затупилось

to turn smth. to smth., to smb. ― обращать, направлять (мысли, внимание) на что-л. или к кому-л.; сосредоточивать (мысли, внимание) на чем-л. или на ком-л.

to turn one's thoughts to God ― обратиться мыслями к богу

to turn one's thoughts to one's work ― сосредоточивать мысли на (своей) работе

to turn one's efforts to smth. more important ― направлять свои усилия на что-л. более важное

at last we turned our attention to him ― наконец мы занялись им

to turn to smth., to smb. ― обращаться, направляться на что-л. или к кому-л.; сосредоточиваться на чем-л. или на ком-л. (о мыслях и т. п.); обращаться, переходить к чему-л. или кому-л.; начинать рассматривать что-л. или кого-л.; переводить разговор

his thoughts have often turned to the subject ― его мысли часто возвращались к этому предмету

his thoughts turned to the sea ― мысли его обратились к морю, он обратился мыслями к морю

let us now turn from mechanics to medicine ― перейдем теперь от механики к медицине

when she entered the room he turned to another subject ― когда она вошла в комнату, он перевел разговор на другую тему

to turn to smb. ― обращаться к кому-л.; тянуться к кому-л.

I don't know to whom to turn ― я не знаю, к кому (следует) обратиться

all children turned to him ― все дети тянулись к нему

to turn to smth. ― обращаться к чему-л.; приниматься, браться за что-л. (тж. to turn oneself to smth.)

to turn to the dictionary ― обратиться к словарю

to turn to painting ― заняться живописью

he turned again to his work ― он снова принялся за свою работу

to turn smth. to smth. ― использовать, применять что-л. для чего-л.

to turn smth. to advantage ― обратить что-л. на пользу, использовать что-л. с выгодой

to turn anthropological knowledge to practical uses ― использовать антропологические знания в практических целях

to turn misfortune to (good) account ― извлечь пользу из несчастья

to turn smb. (on)to smth. ― использовать, занимать кого-л. для чего-л.; приобщить кого-л. к чему-л., убедить кого-л. в чем-л.

to turn all available hands (on)to the job of cleaning up ― использовать все свободные руки на уборке (помещения и т. п.); бросить всех свободных работников на уборку (помещения и т. п.)

to turn smb. to one's own views ― убедить кого-л. в правильности своих взглядов; внушить кому-л. свои взгляды

to turn to smb. (for smth.) ― обращаться к кому-л. (за чем-л.)

to turn to the experts ― обращаться к специалистам

to turn to the secretary for information ― обратиться за справкой к секретарю

to turn to smb. for help ― обращаться к кому-л. за помощью; искать у кого-л. помощи

the child turned to its mother for comfort ― ребенок искал утешения у матери

to turn smb., smth. (in)to smb., smth. ― превращать кого-л., что-л. в кого-л., что-л.; делать кого-л., что-л. кем-л., чем-л.

to turn smb. into a coward ― делать из кого-л. труса, превращать кого-л. в труса

to turn cream into butter ― делать масло из сливок

to turn sunlight directly into electricity ― непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество

the drawing room was turned into a study ― гостиная была превращена (переделана) в кабинет, гостиная стала служить кабинетом

they turned her into a film star ― они сделали ее кинозвездой

to turn (in)to smb., smth. ― превращаться в кого-л., что-л.; становиться кем-л., чем-л.

to turn into a criminal ― стать преступником

water turns to ice ― вода превращается в лед

the rain turned (in)to sleet ― дождь превратился (перешел) в мокрый снег

joy has turned into bitterness ― радость обернулась горечью

his love turned to hate ― его любовь превратилась в ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding ― озадаченный взгляд быстро сменился понимающим

to turn smth. into smth. ― обменивать что-л. на что-л., обращать что-л. во что-л.; переводить на другой язык; перевфразировать, сформулировать иначе

they turned their stock into cash ― они обратили свои акции в деньги

she turned her eggs into cash ― она продала яйца и выручила (хорошие) деньги

to turn Greek books into Latin ― переводить греческие книги на латынь

how would you turn this passage? ― как вы переведете этот отрывок?

turn it into French ― переведите это на французский язык

to turn smth. against smb., smth. ― обращать что-л. против кого-л., чего-л.

they turned his argument against him ― они обратили его аргументы против него самого

his own criticism was turned against him ― его собственная критика обернулась против него самого

to turn smb. against smb., smth. ― восстанавливать кого-л. против кого-л., чего-л.

they turned his family against him ― они восстановили против него его семью

he turns everyone against himself ― он восстанавливает всех против себя

to turn against smb., smth. ― восставать против кого-л., чего-л.; обращаться против кого-л., чего-л.

the poor turned against the rich ― бедняки восстали против богачей

he turned against his former friends ― он ополчился на (пошел против) своих прежних друзей

to turn around the system ― полностью обновить (государственную систему)

to turn aside the blow ― отвести удар

to turn aside a difficulty ― обойти трудность

to turn away a blow ― отвести удар

to turn away in disgust ― отвернуться с презрением

to turn away from smb. ― отвернуться от кого-л., перестать знать кого-л.

he turned the boy away from his door ― он прогнал мальчика от дверей

crowds were turned away from the stadium ― толпы людей не могли попасть на стадион

to turn the enemy back ― заставить неприятеля отступить

they turned their way back ― они повернули назад

to turn back to the first page ― возвратиться к первой странице

refugees were turned back ― беженцы были возвращены (возвратились)

to turn down the volume (on the radio) ― убавить громкость (радио)

to turn down the ligths for the night ― уменьшить освещение на ночь

to turn down one's coat collar ― отвернуть воротник пальто

the corner of the page has been turned down ― уголок страницы был загнут

the corners of his mouth began to turn down ― уголки его рта (губ) опустились

to turn down a narrow road ― сворачивать на узкую дорожку

to turn down the bed ― готовить постель на ночь, разбирать постель

I could not afford to turn down the offer ― я не мог позволить себе отклонить это предложение

she turned me down flat ― она категорически мне отказала

to turn down the thumb(s) on smth. ― быть против чего-л.

to turn one's toes in ― поставить ноги носками внутрь

to turn in at smb.'s place to see smb. ― заглянуть к кому-л. мимоходом

he turned in at the gate ― он вошел в ворота

to turn in an old car for a new model ― обменять старую (авто)машину на новую модель

to turn in finished work ― сдать законченную работу

to turn in an expense account ― сдать (представить) финансовый отчет

to turn in the rifle ― возвратить (вернуть) ружье

I'm going to turn in now ― я собираюсь на боковую

to turn in a good score (performance) ― успешно выступить, набрать много очков

to turn in upon oneself ― погрузиться в себя

is this where we turn off to N.? ― здесь сворачивать на Н.?

is this where the road to N. turns off? ― здесь дорога поворачивает на Н?, отсюда начинается дорога на Н.?

to turn off workmen ― увольнять рабочих

pay him his wages and turn him off ― заплати ему заработанное и выгони его

to turn off a question ― отвести вопрос; уклониться от ответа

I am appaled at the amount of work he can turn off ― я ошеломлен тем, сколько он может сделать (какую громадную работу он может выполнить)

he turns me off ― он мне неприятен; он вызывает у меня отвращение (отталкивающее чувство)

to turn on the flashlight ― зажечь фонарь

to turn on the fountains ― привести в действие фонтаны

to turn on the waterworks ― разг. расплакаться

she turned on the charm ― она быстро пустила в ход свое обаяние

the hero must turn people on ― герой должен завоевывать сердца людей

Shakespeare turns me on ― я без ума (в восторге) от Шекспира

to be turned on ― находиться под действием наркотиков

they turned on together ― они вместе (одновременно) накачались наркотиками

to turn out one's pockets ― вывернуть карманы

I've turned out all the drawers in my desk ― я обыскал все ящики в своем столе

to turn out one's toes ― поставить ноги носками наружу (врозь)

to turn out the spotlight ― выключить прожектор

turn him out! ― вышвырни его отсюда

to be turned out of one's job ― потерять работу

voters have never turned a party out of power during a period of prosperity ― избиратели никогда не отказывали в доверии (не голосовали против) (правящей) партии во времена процветания

to turn out the cows ― выпустить коров (из коровника и т. п.)

the whole town turned out to see it ― весь город отправился (вышел на улицы) поглазеть на это

turn out the guard ― вызовите караул

how many people turned out for the meeting? ― сколько людей пришло на собрание?

the fire brigade turned out as soon as the alarm was given ― пожарная команда прибыла по сигналу тревоги

to turn out at five o'clock ― вставать в пять часов

the next morning on turning out I discovered... ― на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил...

to turn out beautiful fabrics ― выпускать прекрасные ткани

to turn out electricians ― выпускать электриков

to turn out two novels in a year ― публиковать по два романа в год

the company turns out 300 airplanes a month ― компания выпускает 300 самолетов в месяц

to turn out a drawer ― навести порядок в ящике

to turn out a room ― привести комнату в порядок, навести чистоту в комнате

she's beautifully turned out ― она прекрасно одета

how did the game turn out? ― чем закончилась игра?, каков результат (каковы итоги) встречи?

everything turned out well ― все обошлось благополучно

stories that turn out happily ― истории со счастливым концом

it turned out badly ― это плохо кончилось

we shall see how things turn out ― посмотрим, что из этого выйдет

she turned out a successful lawyer ― она превратилась в преуспевающего адвоката

he turned out an excellent administrator ― он оказался прекрасным администратором

as it turned out... ― как оказалось...

it turned out that it was true, it turned out to be true ― это оказалось правдой

he turned out to be the son of an old friend ― он оказался сыном (моего) старинного друга

to turn over a boat ― перевернуть лодку

to turn over the soil ― перекопать (перепахать) землю

he turned over and over and over in his bed ― он ворочался в постели

the car turned over ― машина перевернулась

the dog turned over onto his back ― пес перевернулся на спину

the engine turns over at 6000 revolutions per minute ― двигатель делает (вращается со скоростью) 6000 оборотов в минуту

to turn over the pages of a book ― переворачивать страницы книги

to turn over a magazine ― перелистывать (просматривать) журнал

to turn over a new leaf ― начать новую жизнь, исправиться

to turn over clothes ― перебирать вещи

the house is turned over for a shelter to sheep ― домик переделан в загон для овец

to turn over a business to one's son ― передавать дело сыну

to turn over control of the base to the government ― передать базу под контроль правительства

will he be able to turn over all of those cameras this year? ― а он сумеет (успеет) перепродать все эти фотоаппараты в этом году?

to turn over ten times in a year ― обернуться десять раз в течение года

the business turned over $50 last week ― за прошлую неделю оборот достиг 50 долларов (товаров продано на 50 долларов)

he turned the matter over and over in his mind ― мысленно он все время возвращался к этому вопросу

he turned round to peer into my face ― он обернулся, чтобы всмотреться в мое лицо

I haven't time to turn round ― разг. мне некогда повернуться, у меня совсем нет времени; я совсем завертелся (закрутился)

to turn up the ends of one's trousers ― подвернуть брюки

to turn up the collar ― поднять воротник

the branch turns up at the end ― ветка на конце загибается вверх

her nose turns up ― у нее вздернутый нос

turn up the radio ― сделай радио погромче

the engine turns up 101 horsepower ― мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу

to turn up the soil ― пахать землю

the ten of hearts turned up ― открылась десятка червей

to turn up evidence ― найти улики (подтверждение)

to turn up a word in the dictionary ― искать слово в словаре

to turn up a book ― справляться по книге, искать в книге

I have just turned up the photo of your mother ― я только что нашел фото твоей матери

the lost keys turned up ― потерянные ключи обнаружились

the book I lost hasn't turned up yet ― потерянная книга так и не нашлась

it will turn up some day ― когда-нибудь найдется

he turned up missing at roll call ― на перекличке его не оказалось; выяснилось, что на перекличке его нет

he promised to come but he hasn't turned up yet ― он обещал прийти, но еще не появлялся

my brother has just turned up from India ― мой брат только что вернулся из Индии

to wait for smth. to turn up ― ожидать, что что-нибудь подвернется

his conduct almost turned me up ― от его поведения меня просто тошнит

to turn up one's nose ― задирать нос (перед кем-л.); воротить нос (от кого-л.)

turn it up! ― сл. брось!, хватит!, надоело!, прекрати это!, кончай!; заткни глотку!, заткнись!

turn up one's heels (toes) ― протянуть ноги, скончаться

to turn up again like a bad penny (like a bad halfpenny, like a bad shilling) ― возвращаться к владельцу против его желания; опять свалиться кому-л. на голову

turn-down bed ― кровать-раскладушка