Англо-Русский словарь

sharp walk ― быстрая ходьба

the town is an hour's walk from us ― до города от нас час ходьбы

the station is only a short walk from my house ― станция находится совсем близко от моего дома

to go for a walk ― пойти погулять, выйти на прогулку

to take a walk ― прогуляться

to go walks with children ― водить детей гулять

to take smb. for a walk ― вывести кого-л. на прогулку

to go at a walk ― идти шагом

the horse dropped into a walk ― лошадь перешла на шаг

at the walk! ― воен. шагом!

elastic walk ― упругая походка (поступь)

dignified walk ― величавая поступь

shambling walk ― шарканье, шаркающая походка

to know smb. by his walk ― узнавать кого-л. по походке

this is my favourite walk ― здесь я больше всего люблю гулять; это мой излюбленный маршрут

a walk in a garden ― садовая дорожка

a walk of chestnuts ― каштановая аллея

people in the humbler walks of life ― люди, занимающие скромное положение в обществе

people from (in) all walks of life ― представители всех слоев общества (всех профессий)

he chose the Bar as his walk in life ― он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом

long-distance walk ― спортивная ходьба на длинные дистанции

`fast-slow` walk ― ходьба переменным темпом

random walk ― случайное блуждание

to walk slowly ― ходить медленно

to walk with a stick ― ходить с палкой

to walk along the road ― идти по дороге

shall we walk it? ― пойдем пешком?

he walked (for) fifteen miles ― он прошел пятнадцать миль

to walk in step ― идти в ногу

to walk about the room ― прохаживаться по комнате

don't run, walk ― не беги, иди шагом

to walk a baby ― поддерживать ребенка, делающего первые шаги

to walk one's dog ― гулять с собакой

I'll you to the corner ― я провожу вас (дойду с вами) до угла

to walk a man off his legs (feet) ― утомить кого-л. долгой прогулкой

he walked his bicycle up the hill ― он вел велосипед при подъеме в гору

to walk the round(s) ― обходить свой участок (об обходчике); ходить дозором (о часовом)

to walk post ― воен. обходить (свой) пост; унив. патрулировать улицы (о прокторе)

the ghost walks at midnight ― призрак является в полночь

I'll walk you ten miles any day ― я готов в любой день соревноваться с тобой в ходьбе на 10 миль

to walk humbly ― вести себя смиренно

to walk honestly ― жить честно; библ. вести себя благочинно

to walk in love ― библ. поступать по любви

to walk by (after) a rule ― действовать по правилу, руководствоваться правилом

walk after the flesh ― предаваться чувственным наслаждениям; библ. повиноваться плоти

to walk after the spirit ― жить духовной (праведной) жизнью

to walk by faith ― жить верою или по заветам веры

walk while you have the light ― ходите, пока есть свет

we walk by faith, not by sight ― мы ходим верою, а не видением

to walk in darkness ― ходить по тьме; коснеть в невежестве или грехе

to walk with God ― ходить перед богом; вести праведную жизнь, жить по заветам божьим; общаться с богом

to walk the boards ― выступать на сцене; быть актером

to walk the hospitals ― проходить практику в больнице (о студенте)

to walk the floor ― ходить взад и вперед

to walk the ties ― сл. идти по шпалам

to walk heavy ― пользоваться властью (влиянием); занимать высокое положение в обществе; иметь возможность приказывать, запугивать и т. п.; важничать, напускать на себя важный вид

to walk the streets ― прогуливаться по улицам в поисках клиента (о проститутке)

to walk in on smb. ― вломиться к кому-л.; огорошить кого-л.; застать врасплох кого-л.

to walk on air ― ног под собой не чуять (от радости); ликовать

to walk in golden (in silver) slippers ― есть на серебре, купаться в золоте

to walk tall ― разг. держаться самоуверенно

don't run before you can walk ― не забегайте вперед; не предвосхищайте событий

to walk the plank ― мор. уст. быть сброшенным в море (пираты заставляли пленников идти с завязанными глазами по доске, положенной на борт судна, до тех пор, пока они не падали в море); идти навстречу гибели; ам. быть уволенным или снятым с работы

to walk Spanish ― вести за шиворот; идти, куда тебя ведут за шиворот; делать что-либо из-под палки

I have walked this district for miles around ― я исходил весь этот район вдоль и поперек

to walk away with a wallet ― вытащить бумажник

to walk away with a prize ― без труда завоевать приз

he started home in a mood of discouragement but soon walked it off ― он отправился домой в подавленном настроении, но по пути вскоре приободрился

I've walked off the effects of my dinner ― я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса

to walk off with a wallet ― вытащить бумажник

to walk off with a prize ― без труда завоевать приз

Jones simply walked over Brown at billiards ― Джонсу ничего не стоило обыграть Брауна в бильярд

walk up ladies and gentlemen, and see our wonderful show! ― входите, дамы и господа, и посмотрите наше замечательное представление!

walk-in closet ― большой стенной шкаф

walk-in refrigerator (cooler) ― камерный холодильник

walk-in blood donor ― случайный донор

walk-in clinics ― клиники, принимающие больных без предварительной записи

the walk-up window of a bank ― банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк)

walkable distance ― расстояние, которое можно пройти пешком

I am not much of a walker ― я плохой ходок

she was an excellent walker ― она могла ходить без устали

long-distance walker ― скороход на длинные дистанции

to be fond of walking ― любить ходить пешком

I prefer walking to driving ― я предпочитаю ходить, а не ездить

walking judge ― судья по спортивной ходьбе

easy walking ― хорошая дорога (для пешехода)

there is a path up the mountain but it is rough walking ― есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко

the walking here is bad ― дорога (для пешехода) здесь плохая

wary walking ― осторожность, осмотрительность

it is within walking distance ― туда можно дойти пешком

walking case ― мед. ходячий больной; воен. легкораненый

walking excavator ― шагающий экскаватор

walking cultivator ― с-х. ходовой культиватор

walking plough ― с-х. ходовой плуг, висячий плуг (конный)

walking lady ― статистка

walking gentleman ― статист

walking part ― роль без слов

walking dictionary (encyclopaedia) ― ходячая энциклопедия