Англо-Русский словарь

the way was rough ― дорога была плохая

which is the best way to N.? ― как лучше всего пройти в N.?

which is the way in ? ― где вход?

way across ― переход

a way through a forest ― дорога через лес

a covered way ― крытый переход

he went this way ― он пошел в эту сторону (в этом направлении)

this way, please ― сюда, пожалуйста

going my way? ― нам по пути?

you've got your hat on the wrong way round ― вы надели шляпу задом наперед

it is a long way from here ― это далеко отсюда

she has come a long way in her work ― она значительно продвинулась в своей работе

his birthday is still a long way off ― до его дня рождения еще далеко

under way ― мор. на ходу

preparations are under way ― идут (ведутся) приготовления

to get under way ― мор. отплывать, отходить; тронуться в путь, отправиться, выехать; начать осуществлять; пускать в ход

to gather way ― набирать ход (скорость)

to lose way ― отставать, снижать скорость; убавлять ход (о судне)

to be well on one's way ― значительно продвинуться вперед

to make way ― продвинуться вперед

he has made his way in life (in the world) ― он пробил себе дорогу в жизни, он преуспел в жизни

to make the best of one's way ― идти как можно быстрее, спешить

to have way on ― двигаться вперед (о судне, автомобиле)

there are different ways of doing a thing ― одно и то же можно делать по-разному (различными способами)

this is the way to do it ― это нужно делать только так (именно таким образом)

to do a thing in the way of business ― сделать что-л. в деловом порядке (на коммерческой основе)

to speak in a careless way ― говорить небрежно

her way of doing her hair ― ее прическа

I don't like the way she smiles ― мне не нравится ее улыбка

don't take offence - it is only his way ― не обижайтесь, у него просто такая манера (вести себя, говорить)

I do not mind his ways ― разг. я не обращаю внимания на его выходки

it is always the way with him ― он всегда так ведет себя

he is not built that way ― он не такого склада человек

it is not his way to be generous ― он не отличается щедростью

the American way of life ― американский образ жизни

the way of the world ― общепринятый уклад жизни; традиционные взгляды; общепринятые нормы поведения

that is the way of the world ― так уж повелось на свете

to stand in the ancient ways ― держаться за старину, быть противником новшеств

the good old ways ― доброе старое время

not a bad fellow in some ways ― в некоторых отношениях он неплохой человек

in no way inferior ― ни в каком отношении не хуже

they are in no way similar ― они во всех отношениях разные

a genius in his way ― человек по-своему гениальный, своего рода гений

things are in a bad way ― дела обстоят скверно

the business is in a fine way ― фирма процветает

in the family way ― эвф. в интересном положении, беременная

to live in a small way ― жить скромно

to live in a great way ― жить на широкую ногу

to be a printer in a small way ― быть владельцем небольшой типографии

he is an author in a small way ― он пописывает

to advertise in a big way ― широко разрекламировать

he is in the grocery way ― он торгует бакалеей

hunting is not (does not lie, does not come, does not fall) in my way ― охота - это не по моей части

what have we in the way of food? ― что у нас есть по части съестного?

I want a few things in the stationery way ― мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей

to find a way of doing smth. ― изыскать возможность сделать что-л.

it's a difficult problem but we'll find a way of solving it ― это сложная проблема, но мы найдем путь ее решения

all the (the whole) way (from...to) ― от самого...до самого

all the way from the Atlantic to the Pacific ― от берегов Атлантики до самого Тихого океана

all the way from A to Z ― ам. от А до Я; с самого начала до самого конца

all the (the whole) way ― до конца, полностью

he went all the way for the plan ― он неизменно поддерживал этот план

any way ― и в том и в другом случае; в любом случае

by the way ― кстати, между прочим; по пути, по дороге

by way of ― через; в виде, в качестве; с целью, ради; в ходе

by way of London ― через Лондон

by way of advance ― в виде аванса

to say smth. by way of an apology ― сказать что-л. в порядке извинения

to say a few words by way of introduction ― сказать несколько слов в качестве вступления

by way of joking ― шутки ради

to make inquiries by way of learning the truth ― наводить справки с целью установления истины

by way of business ― в деловом порядке

to be by way of being smb. ― считаться кем-л., относиться к какой-л. категории (людей)

she is by way of being a good pianist ― она считается хорошей пианисткой

(by) a long way ― значительно

better by a long way, a long way better ― гораздо (значительно) лучше

in a way ― в известном смысле; до некоторой степени, в известной мере

he is kind in a way ― он по-своему добр

to get in one's (the) way ― препятствовать движению, стоять на пути, загораживать дорогу, мешать; являться препятствием чему-л.

tell that boy to get in the way ― скажи этому парню, чтобы не путался под ногами

her illness got in the way of her studies ― ее занятиям помешала болезнь

to put obstacles in smb.'s way ― чинить препятствия кому-л.

to put smb. in the way of smth. ― дать (предоставить) кому-л. возможность сделать что-л.

an opportunity had been put in my way ― мне представилась возможность

on one's (the) way ― по пути, по дороге; в пути; на подходе

I'll buy it on my (the) way home ― я куплю это по дороге домой

the machine you ordered is on its way ― заказанная вами машина отправлена

the help is on the way ― помощь на подходе

she set out on her way ― она отправилась в путь

dearer sugar is on the way ― предстоит повышение цены на сахар

she is on the way to success ― она на пути к успеху

he's on the way to becoming the most highly paid man in the company ― ему предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании

the other way round ― (ам. around) наоборот

no way ― бесполезно, ничего не выйдет (не получится); ам. сл. ни в коем случае

no two ways about it ― это несомненно; об этом не может быть двух мнений

one way or another, some way or other ― так или иначе; в любом случае; как бы то ни было

to have nothing to say one way or the other ― не иметь определенного мнения

every which way ― ам. во всех направлениях, в разные стороны; кое-как, как попало

out of the way ― необыкновенный, необычный, незаурядный; неуместный, неприличный; сделанный, законченный; отдаленный, лежащий не по пути (в стороне)

the picture is nothing out of the way ― в этой картине нет ничего особенного

he got his homework out of the way ― он разделался с домашним заданием

this village is very much out of the way ― эта деревня находится далеко в стороне, это глухая деревушка

to put smb. out of the way ― устранить (убрать) кого-л. (убить или засадить в тюрьму)

to go out of one's way to do smth. ― прилагать все усилия, чтобы сделать что-л.

she went out of her way to help me ― она старалась изо всех сил помочь мне

to come one's way ― удаваться, кончаться благополучно (для кого-л.)

nothing came my way ― мне ничего не удавалось, мне не подвертывалось ничего хорошего

to have (to get) one's (own) way ― добиться своего; настоять на своем

I had it my way ― я поступил по-своему

to give way ― отступать; уступать; сдаваться; поддаваться, предаваться; подаваться, не выдерживать; надломиться; рухнуть; снижаться, падать (о ценах); геол. горн. осесть (о породе, кровле); тех. погнуться

the enemy was forced to give way ― противник был вынужден отступить

his anger gave way to curiosity ― его гнев уступил место любопытству

to give way to regrets ― предаваться сожалениям

to give way to a passion of tears ― дать полю слезам

the branch gave way ― ветка переломилась

the dam gave way ― плотина прорвалась

his legs gave way under him ― у него подкосились ноги

his health gave way ― у него сдало (пошатнулось) здоровье

give way! ― мор. весла на воду! (команда)

way enough! ― мор. шабаш!, на воду! (команда)

to go a long way (to, towards) ― иметь вес или значение, играть важную роль

this will go a long way towards overcoming our difficulties ― это окажет большую помощь в преодолении наших затруднений

to make a penny go a long way ― уметь разумно расходовать средства

to go a long way (with) ― производить сильное впечатление (на кого-л.)

to go a very little way with smb. ― иметь мало влияния на кого-л.

to go one's way(s) ― уезжать, уходить, отбывать

to go one's own way ― идти своим путем, действовать независимо (самостоятельно)

to go the way of all flesh (of all the earth, of nature, of all living) ― умереть

to have way ― находить выход (о чувстве и т. п.)

to have a way with one ― обладать обаянием; иметь подход к людям

he had a pleasant way ― он был приятен в обращении

she has a winning way with her ― в ней есть обаяние, она привлекает сердца

to have it both ways ― иметь и то, и другое

you cannot have it both ways ― выбирайте одно из двух

to bet both ways ― ставить на лошадь и место, которое она займет (на скачках)

to know one's way about ― знать дорогу; знать все ходы и выходы; быть искушенным (опытным)

to lead the way ― идти впереди; показывать дорогу; подавать пример

to make way (for) ― уступить дорогу (место); расчистить путь; расступиться, раздвинуться (о толпе)

to make one's way to (towards) smth. ― направиться куда-л.

to make one's way in life (in the world) ― пробивать себе дорогу в жизни, делать карьеру

an opinion is making its way ― мнение распространяется

to pave the way for smth. ― подготовить почву (создать условия) для чего-л.

to pay one's way ― жить по средствам; выполнять свои обязательства

to pay its way ― окупаться, оправдывать себя, быть рентабельным (выгодным)

to see one's way (clear) to do smth. ― предусматривать возможность сделать что-л.; найти возможным или удобным сделать что-л.

we cannot see our way (clear) to accept your offer ― мы не видим возможности принять ваше предложение

the ways of God ― рел. пути господни

the W. of the Cross ― рел. иск. крестный путь

the W. ― рел. стезя (христианства)

the longest (farthest) way round (about) is the nearest way home ― посл. кратчайший путь - знакомый путь

way behind ― далеко позади

they are way ahead of us ― они намного обогнали нас

way below ― значительно ниже

way down South ― далеко на юге

way back ― давно

friends from way back ― давнишние друзья

down Canterbury way ― близ Кантербери

way back in the nineties ― еще в девяностые годы

research in the way-out field ― исследовательская работа в новой (малоисследованной) области

the Ways and Means Committee ― английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии; постоянная бюджетная комиссия палаты представителей конгресса США

wayside inn ― придорожная гостиница

wayside trees ― аллея; деревья вдоль дороги

wayward fate ― капризы судьбы

wayward minor ― эвф. несовершеннолетний преступник

wayward girl ― эвф. несовершеннолетняя проститутка