Англо-Русский словарь

to work (together) with smb. ― работать (вместе) с кем-л.

to go with the times ― идти в ногу со временем; не отставать от времени

she came with two daughters ― она пришла с двумя дочерьми

in company with ― вместе с

your name was mentioned with others ― среди других имен было упомянуто и ваше

he bought the chairs (together) with the table ― он купил стулья вместе со столом

side by side with smb. ― рядом (бок о бок) с кем-л.

Great Britain fought with France ― Великобритания воевала на стороне Франции

he fought with the navy ― он сражался в рядах ВМС

with each other (one another) ― друг с другом

to talk with smb. ― разговаривать с кем-л.

to make friends with smb. ― подружиться с кем-л.

to quarrel with smb. ― ссориться с кем-л.

to fight with smb. ― бороться с кем-л. (против кого-л.)

to break with one's family ― порвать со своей семьей

to be at odds with smb. ― не ладить (быть в плохих отношениях)

to mix with smb. ― общаться с кем-л.

he did not like to mix with such people ― он не любил встречаться с такими людьми (находиться в обществе таких людей)

the rent is five guineas a week with attendance ― плата за квартиру с услугами пять гиней в неделю

to stay with one's parents ― жить у родителей

to have a dinner with a friend ― пообедать у приятеля

leave the child with me ― оставьте ребенка у меня

leave your key with the hotel clerk ― оставьте ключ у портье

he signs with a string quartet ― он поет со струнным квартетом

he worked with the firm for five years ― он работал в этой фирме пять лет

mix it with water ― смешай это с водой

do you want sugar with your tea? ― вы будете пить чай с сахаром?

the whale is sometimes mistakenly included with the fishes ― кита иногда ошибочно относят к рыбам

to hit with a rock ― ударить камнем

to light a hall with candles ― осветить зал свечами

to take smth. with both hands ― взять что-л. обеими руками

I saw it with my own eyes ― я видел это собственными глазами

to buy smth. with money ― купить что-л. за деньги

to pay for smth. with one's life ― заплатить за что-л. своей жизнью

to treat with a serum ― вводить сыворотку

to load a ship with coal ― грузить судно углем

stuffed with straw ― набитый соломой

a telegram with bad news ― телеграмма с плохой вестью

a table with a white tablecloth ― стол, покрытый белой скатертью

decorated with flowers ― украшенный цветами

covered with snow ― покрытый снегом

the room was hung with pictures ― комната была увешана картинами

a house surrounded with trees ― дом, окруженный деревьями

a house with a red roof ― дом с красной крышей

a room with a bath ― комната с ванной

a man with white hair ― седоволосый человек, человек с седыми волосами

I have no money with me ― у меня с собой (при себе) нет денег

he came with all his luggage ― он приехал со всеми вещами

he always carries a stick with him ― он всегда ходит с палкой

he came home with a headache ― он пришел домой с головной болью

with a smile ― с улыбкой, улыбаясь

with a laugh ― со смехом, смеясь

with pleasure ― с удовольствием

to speak with an accent ― говорить с акцентом

to walk with a limp ― ходить прихрамывая

to receive smb. with open arms ― встретить кого-л. с распростертыми объятиями

handle with care! ― обращаться осторожно! (надпись)

he looked at his work with a critical eye ― он отнесся к своей работе критически

another ten minutes passed with no sign of John ― прошло еще десять минут, а Джон все не появлялся

he sat with his head down ― он сидел опустив голову

with one's hat off ― без шляпы, сняв шляпу; воен. разг. обвиняемый в преступлении

to begin with smth. ― начать с чего-л.

to end with smth. ― кончить чем-л.

`meat` begins with `m` ― (слово) `meat` начинается с `m`

we may close the history of this movement with the seventeenth century ― можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком

they were all late with him being the last ― все они опоздали, а он пришел последним

with unemployment rising no economic growth is possible ― в условиях роста безработицы экономический рост невозможен

with major crimes mounting yearly, the federal government does little about it ― число серьезных преступлений ежегодно растет, а правительство не принимает эффективных мер

to agree with smb. ― соглашаться с кем-л.

to side with smb. ― быть на чьей-л. стороне; встать на чью-л. сторону

I think with you ― я думаю так же, как и вы, я с вами согласен, я присоединяюсь к вашему мнению

who is not with us is against us ― кто не с нами, тот против нас

to be patient with smb. ― быть терпеливым с кем-л.

to sympathize with smb. ― сочувствовать кому-л.

to be angry with smb. ― сердиться на кого-л.

to be in love with smb. ― любить кого-л.; быть влюбленным в кого-л.

to compete with smb. ― соперничать (состязаться) с кем-л.; конкурировать с кем-л.

he was concerned with English poetry ― он занимался английской поэзией

he had trouble with his luggage ― у него были неприятности с багажом

this film is made with children in mind ― этот фильм рассчитан на детей

this treatment has worked wonders with him ― это лечение оказалось чудодейственным для него

we can do nothing with him ― мы ничего не можем сделать с ним

to be familiar with smth. ― (хорошо) знать что-л.

to be acquainted with smb. ― быть знакомым с кем-л.

to entrust smb. with smth. ― поручать что-л. кому-л.

what has he presented her with? ― что он ей подарил?

this decision rests (lies) with you ― решение зависит от вас

a question that is always with us ― вопрос, который всегда стоит перед нами

to be satisfied with smth. ― быть довольным чем-л.

we are pleased with the house ― нам нравится дом

to compare one thing with another ― сравнивать один предмет с другим

in comparison with ― в сравнении с, по сравнению с

not to be compared with ― несравнимый с, не идущий в сравнение с

this skirt is identical with mine ― у меня такая же юбка, как эта

to match a hat with a coat ― подобрать шляпу под пальто

he can work with the best ― он может работать наравне с лучшими

does red go with green? ― сочетается ли красный цвет с зеленым?

to tremble with fear ― дрожать от страха

to be ill with fever ― болеть лихорадкой

he was bent with age ― годы согнули его

such mistakes would be impossible with a careful secretary ― такие ошибки были бы невозможны при хорошем секретаре

with his intelligence he will easily understand that ― человеку с его умом это легко понять

with your permission ― с вашего разрешения

with your consent ― с вашего согласия

with his death the work came to an end ― с его смертью работа прекратилась

with John away, we've got more room ― теперь, когда Джон уехал, у нас больше места

her hair became grey with the passing of the years ― с годами ее волосы поседели

the pressure varies with the depth ― давление меняется в зависимости от глубины

his earnings increased with his power ― с ростом его влияния возрастали и его доходы

to go with the tide ― плыть по течению

with the sun ― по часовой стрелке

with the wind ― по ветру, с попутным ветром

as is usual with him ― как это с ним обычно бывает

with him it's all a matter of money ― у него самое главное - деньги

he has such an honest way with him ― он умеет внушить доверие

it is different with me ― со мной дело обстоит иначе

it is holiday time with us ― у нас сейчас каникулы

be careful with that glass ― будь осторожен со стеклом

what's wrong with you? ― что с тобой?, что у тебя случилось?

what do you want with me? ― что вам от меня нужно?

there's a difficulty with this new timetable ― в связи с этим новым расписанием возникают известные трудности

I no longer have any influence with him ― я уже не имею на него никакого влияния

with all his faults we liked him ― несмотря на все его недостатки, мы любили его

away with him! ― вон (гони) его!

away with it! ― уберите это!

down with the door! ― взломайте дверь!

off with you! ― марш отсюда!

with regard to, with reference to, with relation to, with respect to ― что касается, в отношении; по поводу; относительно

with the object of ― с целью, (для того) чтобы

with this ― с этими словами, с этим

with that ― после чего

with the exception ― за исключением

with a few exceptions ― за немногими исключениями

to begin with ― прежде всего; во-первых

with kind regards ― с приветом (в письмах)

with one accord ― единодушно

to be with child ― быть беременной

it is pouring with rain ― льет как из ведра

what with... (and what with) ― из-за

what with the darkness and what with the fright he did not notice much ― из-за темноты и страха он мало что заметил

close with, close in with ― мор. близко, рядом

some dark object close in with the land ― какой-то темный предмет около берега

withdraw ― выводить; уходить; брать назад

withdrawal ― вывод; отвод; удаление

withstand ― устоять, выдержать

with-it sweater ― наимоднейший свитер

with-it poetry ― поэзия для посвященных (для узкого круга)

to feel with-it ― чувствовать себя своим (в каком-л. кругу)

he is an honest man withal ― к тому же он очень честный человек

her voice was rough but had an appealing quality withal ― голос у нее был резкий, но довольно приятный

the sword he used to defend himself withal ― меч, которым он защищался

to withdraw one's hand ― отдернуть или отнять руку

to withdraw one's eyes ― отвести глаза (взгляд)

to withdraw smb. from an influence ― вырвать кого-л. из-под влияния

to withdraw a boy from school ― взять мальчика из школы

to withdraw deposits ― изымать вклады

to withdraw a sum from a bank account ― снять со счета какую-л. сумму

to withdraw coins from circulation ― изымать монеты из обращения

to withdraw from use ― тех. изымать из эксплуатации

to withdraw an offer ― взять назад предложение

to withdraw one's friendship from smb. ― лишить кого-л. своей дружбы

to withdraw one's promise ― отказаться от своего обещания

he refused to withdraw ― он отказался взять свои слова обратно

cries of `withdraw!` ― возгласы `возьмите свои слова обратно!` (в парламенте)

to withdraw one's name from the list of nominees ― снять свою кандидатуру

to withdraw credit ― ком. закрыть кредит

to withdraw an action ― юр. прекратить дело

to withdraw an attachment ― юр. отменить арест имущества

to withdraw from a treaty ― юр. выйти из договора

to withdraw from partnership ― эк. выйти из товарищества

to withdraw from a race ― выйти из состава участников соревнования

the jury withdrew ― присяжные удалились на совещание

to withdraw from business ― отойти от дел

to withdraw into oneself ― замыкаться в себе, уходить в себя

to withdraw into silence ― погружаться в молчание

to withdraw troops (from) ― отводить (оттягивать) войска (откуда-л.)

to withdraw from action ― выходить или выводить из боя

to withdraw outposts ― снимать посты

to withdraw from operational use ― вывести из боевого состава

withdrawal of weeds ― прополка, выпалывание сорняков

withdrawal of blood ― мед. кровопускание

the flowers withered in the cold ― от холода цветы увяли

his hopes withered (away) ― его надежды угасли

her beauty withered ― ее красота увяла (поблекла)

illness has withered him ― болезнь его иссушила

grief has withered his heart ― горе ожесточило его сердце

the hot summer withered the grass ― в это жаркое лето трава высохла

her affection withered ― ее любовь угасала

to wither smb. with a look ― испепелить кого-л. взглядом

withered arm ― сухая рука

withered heart ― черствое сердце

withering remark ― уничтожающее замечание

our withers are unwrung ― это нас не касается (упрек и т. п.)

to withhold one's consent ― не давать согласия

to withhold one's help ― не оказать помощи

to withhold comment ― воздержаться от комментариев

to withhold fire ― воен. не открывать огонь

to withhold one's promise ― отказаться связать себя обещанием

one cannot withhold admiration from this work ― нельзя не выразить восхищения этой работой

to withhold property ― юр. удерживать (во владении) имущество

to withhold payment ― задержать оплату, не уплатить

to withhold smb. from doing smth. ― удержать кого-л. от какого-л. поступка

to withhold one's hand ― воздержаться от (нанесения) удара

to withhold information ― не предоставлять информацию

to withhold data ― не раскрывать данные

to withhold evidence ― утаивать улики

to withhold an important fact ― умолчать о важном факте

the facts were withheld from him ― от него скрыли факты

they came from withhout ― они пришли со стороны (извне)

the house was decent enough withhout ― снаружи у дома был вполне приличный вид

he was at ease withhout ― внешне он был спокоен

withhout a city wall ― за городской стеной

the messenger stands withhout ― посыльный стоит на улице

to turn the seamy side withhout ― вывернуть наизнанку

withhout fear ― без страха; бесстрашный

to go (to do) withhout smth. ― обходиться без чего-л.

he answered withhout delay ― он ответил сразу же (незамедлительно, безотлагательно)

to do (to go) withhout smth. ― обходиться без чего-л.

if no lunch comes we must do withhout ― если не подадут завтрак, придется обойтись без него

they left withhout him ― они уехали без него

he cannot walk withhout a stick ― он не может ходить без палки

she sat withhout moving ― она сидела не шевелясь

he left withhout a word ― он ушел, не сказав ни слова

a day never passes withhout his coming to see us ― не приходит и дня без того, чтобы он не пришел навестить нас

she will not come withhout being invited ― она не придет, если ее не пригласят

you are too many withhout me ― вас и без меня слишком много

withhout regard to ― не учитывая, без учета; не принимая во внимание

not withhout ― не без

not withhout difficulty ― не без труда

withhout exception ― без исключения

it goes withhout saying ― это само собой разумеется

withhout day (date) ― на неопределенный срок; без назначения даты

withhout prejudice (to) ― без ущерба (для); не предрешая вопроса и т. п.

withhout number ― бесчисленное множество

I shan't go withhout I get the letter ― я не поеду, если не получу письма

they never met withhout they quarelled ― они никогда не встречались без того, чтобы не поссориться

the within complaint ― прилагаемая (к письму) жалоба

revolt from within ― протест внутри страны

he whitewashed the walls within and without ― он побелил стены внутри и снаружи

the door was bolted within ― дверь была заперта с внутренней стороны (изнутри)

those apples are rotten within ― эти яблоки внутри гнилые

`Rooms for Rent. Inquire W.` ― `Сдаются комнаты. Справляться здесь` (объявление)

to be pure within ― быть чистым душой

to keep one's thoughts within ― таить свои мысли

he was outwardly calm, but raging within ― внешне он был спокоен, но в душе у него все кипело

the within of the box is red ― ящик внутри красный

within the house ― в доме, внутри

within the city ― в черте города

within the country ― в пределах страны

within the walls of ― в стенах

within four walls ― в четырех стенах; тайно, секретно

within the committee ― в комитете

hope sprang within him ― у него появилась надежда

a voice within me said ― внутренний голос мне говорил

his heart sank within him ― у него упало сердце

within oneself ― в душе

he though within himself that... ― он подумал про себя, что...

within a few miles of London ― в нескольких милях от Лондона

within a radius of ten miles ― в радиусе десяти миль

within hearing (call) ― в пределах слышимости

within sight ― в пределах видимости

within reach (range) ― в пределах досягаемости

within striking range ― воен. в пределах досягаемости (для нанесения удара)

are we within walking distance of N.? ― можно ли отсюда дойти пешком до N.?

within a mile of the station ― на расстоянии примерно в одну милю от станции

within reason ― в разумных пределах

within (the) jurisdiction (of) ― в пределах юрисдикции

within (the) law ― в рамках закона

to keep within the law ― придерживаться закона, не выходить из рамок закона

to live (to keep) within one's means ― жить по средствам

to come within smb.'s duties ― входить в чьи-л. обязанности

keep within the speed limit! ― не превышай(те) установленной скорости!

the task is within his powers ― задача ему по силам

within a week ― в течение недели, до конца недели

you must answer within three days ― вы должны ответить в течение трех дней (в трехдневный срок)

an order to vacate the premises within twenty-four hours ― приказ освободить помещение в двадцать четыре часа

the letters came within a few days of each other ― письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней

within a year of his death ― (меньше, чем) за год до его смерти; (меньше, чем) через год после его смерти

he will tell you your weight within a pound ― он определит ваш вес с точностью до (одного) фунта

they are within a few months of the same age ― разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев

within one's right(s) ― по праву

within oneself ― в пределах своих возможностей; независимый

to run well within oneself ― бежать без напряжения

within an inch of death ― на волосок от смерти

within an ace of ― на волосок от

he was within an ace of death ― он чуть не погиб