word - Англо-Русский словарь

word wə:d

слово
primary word ― корневое слово

half a word ― полслова

to be not the word for it ― быть недостаточным для выражения или определения чего-л.

tactlessness is not the word for it! ― `бестактность` - это не то слово (это слишком слабо сказано)!

I am repeating his very (actual) words ― я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им
часто pl. речь, разговор, слова
concluding words ― заключительное слово

to have a word with smb. ― поговорить с кем-л.

to take (up) the word ― заговорить; перебить (кого-л.)

to put smth. into words, to give words to smth. ― выразить что-л. словами

to put one's thoughts into words ― высказать (сформулировать) свои мысли

to get (to put) in a word ― вставить слово, вмешаться в разговор

words fail me ― у меня не хватает слов

I have no words to express my gratitude ― мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность

a truer word was never spoken ― совершенно верно!; лучше не скажешь

bold in word only ― смелый только на словах

`A word to the Reader` ― `К читателю` (введение к книге)
pl. размолвка, ссора
high (hard) words ― разговор на повышенных тонах, крупный разговор

they had words, words passed between them ― они поссорились, между ними произошла ссора
замечание, совет
a word in season ― своевременный совет

a word in smb.'s ear ― намек
(тк. в ед. ч.) вести; известие, сообщение
to receive word of smb.'s coming ― получить известие о чьем-л. приезде

please send me word as soon as possible ― пожалуйста, известите меня как можно скорее

please leave word for me at the office ― пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии
(тк. в ед. ч.) обещание, заверение
to give one's word ― дать слово; обещать

to keep one's word ― сдержать слово

a man of his word ― человек слова

to be as good as one's word ― сдержать слово

to be better than one's word ― сделать больше обещанного

to take smb. at his word ― поверить кому-л. на слово; принять чьи-л. слова всерьез

his word is as good as his bond ― на его слово можно положиться; его слово - лучшая гарантия

take my word for it ― разг. уверяю вас, поверьте мне
рекомендация, совет
to say (to put in) a good word for smb. ― хвалить или отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко

to give smb. one's good word ― рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.)
(тк. в ед. ч.) приказ, приказание
word of command ― воен. команда

to give the word, to say the word ― отдать приказание (распоряжение, команду)

word to be passed! ― воен. мор. слушайте все!

his word is law ― его слово - закон

sharp's the word! ― поторапливайся, живей!

mum's the word! ― тихо!, ни слова об этом!
пароль, пропуск
пословица, поговорка
слух, молва
(the W.) рел. Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии; тж. W. of God, God's W.)
to preach the W. ― проповедывать евангелие (христианство)
Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.)
ministers of the W. ― (христианское) духовенство
pl. муз. театр. текст, слова (песни); либретто (оперы); текст (роли)
полигр. слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам)
8000 words = 1 ― печатный лист

a book of 160000 words ― книга в 20 печатных листов
комп. слово; код; кодовая группа; группа символов
биол. кодовое слово (в генетическом коде)
for word, to a word ― дословно, буквально, слово в слово

a man of few words ― немногословный человек

a man of many words ― велеречивый человек; болтун

by word of mouth ― на словах, устно

in a (one) word ― одним словом, короче говоря

in other words ― другими словами, иначе говоря

in a few words ― в нескольких словах, вкратце

without many words ― без лишних слов

not a word! ― разг. ни слова!, ни гу-гу!, молчок!

in word and deed ― на словах и на деле

a play on (upon) words ― игра слов, каламбур

big words ― хвастовство

upon (on) my word ― (даю) честное слово

my word! ― подумать только!

in the words of... ― говоря словами (по выражению, по словам) такого-то...

in so many words ― определенно, ясно, недвусмысленно; прямо, откровенно

on (with) the word ― как только было сказано; без промедления; тут же, сейчас же

to hang on smb.'s words ― ловить чьи-л. слова; внимательно прислушиваться к кому-л.

beyond words ― неописуемый, невыразимый

conduct beyond words ― поведение, не поддающееся описанию

a word and a blow ― необдуманный поступок, скоропалительное действие

to eat (to swallow) one's words ― брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

fair (good) words ― комплименты

fine words ― красивые слова

fine (fair, soft) words butter no parsnips, words are but wind ― (красивые) слова ничего не стоят

he has a kind (a good) word for everyone ― у него для каждого человека найдется доброе слово

last words ― последние (предсмертные) слова

the last word (in smth.) ― последнее слово, новейшее достижение

the last word has not yet been said on this matter ― последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен

to have the last word ― сказать последнее слово (в споре)

not to know the first word about smth. ― ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л.

he hasn't a word to throw at a dog ― от него слова не добьешься

to suit the action to the word ― смотреть, чтобы слово не расходилось с делом; сказано - сделано

a word spoken is past recalling ― слово - не воробей, вылетит - не поймаешь

words are the wise man's counters and the fool's money ― только дурак верит на слово

a word to the wise ― умный с полуслова понимает

hard words break no bones ― брань на вороту не виснет
выражать словами; подбирать слова, выражения; формулировать
I should rather word it differently ― я бы сказал (сформулировал) это иначе

how should it be worded? ― как бы это выразить?