Англо-Русский словарь

to write large ― писать крупно

to write in ink ― писать чернилами

to write with a pen ― писать ручкой

to write on the typewriter ― печатать на пишущей машинке

to write a good hand ― иметь хороший почерк

to write from dictation ― писать под диктовку

to write shorthand ― стенографировать

to write Greek ― (уметь) писать по-гречески

he writes himself `Colonel` ― он именует себя полковником; он подписывается: `полковник такой-то`

to write a letter ― написать письмо

to write a cheque ― выписать чек

to write one's name in the visitors' book ― расписаться в книге посетителей

to write one's name on a document ― подписать документ

to write down an address ― записать адрес

the will was written in English ― завещание было составлено на английском языке

how do you write this word?, how is this word written? ― как пишется это слово?

this word is written with a hyphen ― это слово пишется через дефис

to write home once a week ― писать домой каждую неделю

I have written to him ― я послал ему письмо

write me all the news ― напишите мне обо всех новостях

write me the result ― о результате известите меня письмом

I have written to ask him to come ― я написал ему, чтобы он приехал

this pen writes well ― эта ручка хорошо пишет

to write books ― писать книги

to write a little ― пописывать

to write in (for) papers (for the press) ― быть журналистом

to write for `The Times` ― сотрудничать в газете `Таймс`

to write for the stage ― писать для театра, быть драматургом

to write for the screen ― писать сценарии, быть сценаристом

to write music ― сочинять музыку, быть композитором

to write from experience ― писать на основании собственного опыта, писать о том, что знаешь

to write for a living ― зарабатывать на жизнь литературным трудом

he writes on (about) gardening ― он пишет о садоводстве

he has written Mozart's life ― он написал биографию Моцарта

to be written on (all over) one's face ― быть написанным на лице

fear is written on his face ― страх написан у него на лице

there's detective written all over him ― в нем с первого взгляда можно узнать сыщика

to write oneself out ― исписаться

author who wrote himself out in his first novel ― писатель, исчерпавший себя в первом же романе

something to write home about ― нечто примечательное

nothing to write home about ― ничего интересного

to write oneself man (woman) ― достигнуть совершеннолетия

written in the dust (in the sand, in the wind), written (writ) in (on) water ― известный (об имени); недолговечный, преходящий (о славе и т. п.)

to write one's own ticket ― действовать всецело по своему усмотрению

I wrote him dowm as a shrewd fellow ― я считаю его хитрецом

to write down the program ― составлять программу

to write for a fresh supply ― заказать новую партию (чего-л.)

we must write for his mother ― нам нужно вызвать его мать

I will write for the book at once ― я сейчас же выпишу эту книгу

to write off a description of an event ― с ходу составить описание события

to write off bad debts ― списывать безнадежные долги

to write so much off for wear and tear ― списать столько-то на амортизацию

we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it ― мы отменим это мероприятие, если не найдем для него деньги

to write out fair ― переписать набело

to write out a prescription ― выписать рецепт

to write up the books ― бухг. привести книги в ажур

to write the play up in the local newspaper ― поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе

to write up one's notes on a lecture ― переписать и дополнить краткие записи, сделанные на лекции

write-in votes ― голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесенных избирателями в бюллетени

write-in ballots ― бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов

write-in campaign ― кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путем внесения его фамилии в избирательный бюллетень

a write-off for amortization ― начисление износа

the car was a write-off after the accident ― после аварии машина стала никуда не годной

the concert got a good write-up in the local newpaper ― местная газета поместила хороший отзыв о концерте

to be a good writer ― быть хорошим писателем; обладать хорошим почерком

to be a ready writer ― бойко владеть пером, писать легко и быстро

writer's block ― отсутствие вдохновения, период творческого застоя (у писателя)

writer's cramp (palsy, paralysis) ― мед. писчий спазм, писчая судорога

the writer will be glad... ― я буду рад (в письме)

W. to the Signet ― присяжный стряпчий