вариантно-языковые приемы - логические приемы, исходящие из разнообразия единиц языка и самих языков, что обусловливает своеобразие и противоречие их общелогических свойств. Предмет анализа - конкретные единицы языка, их функционирование и связи не только с логическими формами мысли, но и с иными содержательными единицами и категориями. На материале языка указанные приемы используются, когда речь идет о лингвистической относительности, различных типах языковых значений, их категориях и связях с контекстом. Например, при изучении содержательной структуры предложений широко используются приемы логико-морфологического и актуально-синтагматического членения предложения.

Составить слова из слова вариантно-языковые приемы

вариантное соответствие

1. В ПЯ существуют несколько вариантов для передачи одного и того же значения.

2. Выявление нескольких знаков (или структур), которые регулярно используются при воспроизведении содержания определенной единицы оригинала.

3. В теории закономерных соответствий один из возможных вариантов перевода единицы исходного текста, обусловленных контекстом.

4. В теории закономерных соответствий так называются соответствия между многоязычной единицей ИЯ и различными единицами ПЯ, выбор которых зависит от контекста.

5. Один из множественных вариантов соответствия единице исходного текста в переводе.

Составить слова из слова вариантное соответствие

ж.

Наличие вариантов.

Вариа́нтность - 1) в термодинамике - число степеней свободы термодинамической системы, то есть число независимых параметров (давление, температура, концентрация компонентов и т. д.), которые полностью определяют состояние системы. 2) В языкознании - фундаментальное свойство языковой системы и функционирования всех единиц языка - разные проявления и способы выражения какой-либо языковой сущности.

* * *

ВАРИАНТНОСТЬ - ВАРИА́НТНОСТЬ в термодинамике, число степеней свободы (см. СТЕПЕНИ СВОБОДЫ) термодинамической системы, т. е. число независимых параметров (давление, температура, концентрация компонентов и т. д.), которые полностью определяют состояние системы.

ВАРИАНТНОСТЬ в термодинамике - число степеней свободы термодинамической системы, т. е. число независимых параметров (давление, температура, концентрация компонентов и т. д.), которые полностью определяют состояние системы.

вариа́нтность, -и

вариа́нт, вариа́нтность, вариа́нтный и устарелое варья́нт, варья́нтность, варья́нтный. Известный русист академик В. В. Виноградов (1894-1969) ещё произносил варья́нт.

вариа́нтность, вариа́нтности, вариа́нтностей, вариа́нтностям, вариа́нтностью, вариа́нтностями, вариа́нтностях

сущ., кол-во синонимов: 2

Вариа́нтность

(от лат. varians,

род. п. variantis - изменяющийся)

(вариативность) - 1) представление о разных способах выражения

какой-либо языковой сущности как об её модификации, разновидности или

как об отклонении от некоторой нормы (например, разночтения в разных

списках одного и того же памятника); 2) термин,

характеризующий способ существования и функционирования единиц языка и системы языковой в целом. Вариантность -

фундаментальное свойство языковой системы и функционирования всех

единиц языка. Характеризуется с помощью понятий «вариант», «инвариант»,

«варьирование». При первом понимании вариантности используются

только понятия «вариант» и «варьирование»; то, что

видоизменяется, понимается как некоторый образец, эталон или норма, а вариант - как модификация этой

нормы или отклонение от неё. При втором понимании вводится термин

«инвариант» и оппозиция вариант - инвариант. Под вариантами

понимаются разные проявления одной и той же сущности, например

видоизменения одной и той же единицы, которая при всех изменениях

остаётся сама собой. Инвариант - это абстрактное обозначение

одной и той же сущности (например, одной и той же единицы) в отвлечении

от её конкретных модификаций - вариантов. Второе понимание понятия

вариантности представляет собой развитие и углубление первого,

вводит в лингвистику общие принципы теории

вариантности - инвариантности.

Вариантно-инвариантный подход к явлениям языка утвердился первоначально в фонологии (после работ Пражского лингвистического кружка и ряда

других лингвистических школ). Под вариантами стали понимать разные

звуковые реализации одной и той же единицы - фонемы, а саму фонему - как инвариант. Из фонологии

этот подход был перенесён на изучение других уровней

языка. Два ряда терминов - эмические и этические - используются

для обозначения: первые - для единиц-инвариантов (фонема, морфема, лексема и т. д.), вторые - для единиц-вариантов,

т. е. для конкретных реализаций единиц-инвариантов (фон, или аллофон,

морф, или алломорф, лекса, или аллолекса, и

т. д.).

В понятии инварианта отображены общие свойства класса объектов,

образуемого вариантами. Сам инвариант не существует как отдельный

объект, это не представитель класса, не эталон, не «образцовый

вариант». Инвариант - сокращённое название класса относительно

однородных объектов. Как название инвариант имеет словесную форму

существования. Каждый вариант-объект, принадлежащий данному

вариантному ряду, несет в себе инвариантные свойства, присущие

каждому члену этого ряда, и может быть оценен как «представитель»

данного инварианта. Так, классы фонетически

сходных и функционально тождественных звуков в

каком-либо языке (a¹, a², ..., aⁿ,

k¹, k², ..., kⁿ) представляют собой

вариантные ряды, сокращённые названия которых - «фонема A», «фонема K»

и т. д. - являются инвариантами по отношению к своим конкретным

реализациям - вариантам. По каждому из вариантов можно судить об

инварианте благодаря присущим ему инвариантным свойствам. В то же время

инвариант и вариант принципиально негомогенны. Например, фонема A в

отличие от фонов (аллофонов) непроизносима, поскольку является

абстрактным названием класса. При попытке произнести «фонему A» мы

произносим один из её вариантов - конкретный звук «a¹»,

«a²» или «aⁿ». Понятие инварианта -

классификационное средство упорядочения языкового материала.

Все единицы языка вариативны, т. е. представлены в виде множества

вариантов. Вариантное строение единиц языка обусловлено присущим им

свойством «экземплярности». Каждая единица существует в виде множества

экземпляров, оставаясь при этом сама собой, подобно тому как одна и та

же книга может быть размножена в бесчисленном количестве экземпляров.

Само бытие отдельной единицы языка есть её варьирование,

сосуществование множества её вариантов. В вариантности единиц языка

проявляется вариантно-инвариантное устройство всей языковой

системы.

Инварианты, будучи результатом осмысления и объединения объективных

общих свойств разных рядов конкретных единиц, могут быть разной степени

абстрактности. Так, все экземпляры звука «а» позволяют вывести

инвариант «фонемы А», ряд, образуемый «фонемой А», «фонемой Б» и т. д.,

позволяет вывести инвариант - «фонему вообще». Одна и та же

конкретная единица может иллюстрировать инварианты разных степеней

абстрактности. Так, словоформа «лампа» есть

конкретный экземпляр-вариант (аллолекса, лекса) лексемы «лампа»

(инвариант 1‑й степени абстрактности), экземпляр-вариант существительного (2‑я степень), экземпляр-вариант

слова вообще (3‑я степень).

В силу восходящего к Ф. де Соссюру принципа линейности речи на одно место в речевой цепи может быть

помещён только один экземпляр-вариант языковой единицы. Поэтому речь по

своей природе вариантна, речевые произведения состоят из вариантов.

Распространено мнение, что в отличие от речи язык состоит из

инвариантов. Однако поскольку инварианты - это абстрактные сущности, то

признать, что язык состоит из абстракций, можно только в рамках

понимания языка как «системы классификации». Понимание языка как

реального средства (орудия) общения, а речи как применения,

использования этого средства заставляет считать, что язык состоит из

того же, из чего состоит речь - из конкретных экземпляров, но

представленных в виде классов или множеств, названия которых,

отображающие свойства этих множеств, и есть инварианты. При переходе

от языка к речи используются одни из экземпляров этого множества.

Вариантность единиц языка по-разному проявляется на разных уровнях

языковой системы. Так, на фонетико-фонологическом уровне, образуемом

односторонними единицами, классы вариантов (фонемы), т. е. инварианты, выводятся на основе

звуковых и функциональных свойств единиц. На уровнях двусторонних единиц

(морфема, лексема и др.)

звучание для вывода инвариантов не релевантно, но существенны значение

и функция. Наиболее сложным является вопрос о вариантности значений

языковых единиц. Значение любой единицы само по себе инвариантно и

служит основой для объединения в вариантный класс разных экземпляров

единицы, обладающей этим значением. Разные значения одного и того же

слова не варьируют, а аккумулируются в слове. О вариантах «одного и того

же значения» относительно некоторого инварианта, по-видимому, можно

говорить, когда в ряду единиц, семантически

различающихся, регулярно обнаруживается «одно и то же значение»,

например одно и то же лексическое и общеграмматическое (частеречное)

значение у ряда словоформ одного слова. Кроме того, при использовании

одного и того же грамматического форманта иногда обнаруживаются как

бы оттенки одного и того же основного значения, присущего этому форманту

(например, разновидности перфектного значения

во многих языках и т. д.).

Варианты и инварианты языковых единиц не образуют разных уровней

языковой системы. В рамках одного уровня можно говорить о единицах как о

вариантах и как об инвариантах. Фонема и фон, так же как и морфема и

морф, принадлежат своим уровням (фонологическому и морфемному),

соответственно обозначая единицы либо как классы (фонема, морфема),

либо как члены классов (фон, морф).

Ахманова О. С., Фонология, М., 1954;

Якобсон Р., Халле М., Фонология и её отношение к

фонетике, пер. с англ., в кн.: Новое в лингвистике, в. 2, М., 1962;

Илларионов С. В., Гносеологическая функция принципа

инвариантности, «Вопросы философии», 1968, № 12;

Арутюнова Н. Д., О минимальной единице грамматической

системы, в кн.: Единицы разных уровней грамматического строя языка и их

взаимодействие, М., 1969;

Горбачевич К. С., Вариантность слова и языковая норма. На

материалах современного русского языка, Л., 1978;

Лэм С. М., Очерк стратификационной грамматики, пер. с

англ., Минск, 1977;

Солнцев В. М., Вариативность как общее свойство языковой

системы, «Вопросы языкознания», 1984, № 2;

Jones D., The phoneme, 3 ed., Camb., 1967.

В. М. Солнцев.

вари/а́нт/н/ость/.

вариа́нтность ж 8a

ВАРИАНТНОСТЬ и, ж. variante f. Возможность, наличие варианта. БАС-2. Для документов нового, новейшего времени и современности характерно наличие многовариантности и тиражированности документов, которые ставят перед археографом задачу оптимального выбора документов. ОА 2001 1 23. Вариантность судьбы. ДН 2002 6 192. - Лекс. БСЭ-2: вариантность; БСЭ-3: вариа/нтность.

- Число степеней свободы термодинамической системы.

Составить слова из слова вариантность

Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, определяемая количеством варьируемых форм. Двучленная вариантная парадигма включает две вариантные формы: по воле судьбы - волею судьбы; битый воробей - стреляный воробей; выпасть в осадок - выпадать в осадок. Многочленная вариантная парадигма: голова дурная (пустая, чугунная, дубовая); переступить (грань, рубеж, границу), совесть мучит (грызет, не дает покоя, замучила, тревожит).

Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, определяемая количеством варьируемых форм. Двучленная вариантная парадигма включает две вариантные формы: по воле судьбы - волею судьбы; битый воробей - стреляный воробей; выпасть в осадок - выпадать в осадок. Многочленная вариантная парадигма: голова дурная (пустая, чугунная, дубовая); переступить (грань, рубеж, границу), совесть мучит (грызет, не дает покоя, замучила, тревожит).

Составить слова из слова вариантность формы фе двучленная/многочленная

Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, связанная с сокращением числа компонентов ФЕ: переступить через грань - переступить грань, заставь дурака Богу молиться - заставь дурака молиться; пройти через рубеж - пройти рубеж.

Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, связанная с сокращением числа компонентов ФЕ: переступить через грань - переступить грань, заставь дурака Богу молиться - заставь дурака молиться; пройти через рубеж - пройти рубеж.

Составить слова из слова вариантность формы фе количественная (квантитативная)

Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, отражающая специфику составного знака.

Лексическая вариантность возникает на основе:

1) лексико-семантической организации слов - лексико-семантические парадигмы различных видов (синонимов, слов одной тематической группы и т.п.);

2) на основе регулярных способов семантических взаимодействий слов-компонентов (метонимии, метафоры).

Лексическая вариантность сформировалась в результате нейтрализации компонентов в следующих лексико-семантических парадигмах:

1) в синонимической парадигме: голова (гудит, звенит, трещит); взбираться (карабкаться, подниматься, всходить, взойти и т.п.) наверх;

2) гиперо-гипонимической парадигме: сию минуту - сию секунду; петь птичкой - петь соловьем;

3) антонимической парадигме: Бог знает - черт знает;

4) тематической парадигме: извиваться, как уж на сковороде - извиваться, как угорь на сковородке; старый пень - старый сучок; старая кочерга (швабра, метла, кастрюлька).

Лексическая вариантность на базе семантических связей слов-компонентов возникает при нейтрализации их различительных признаков:

1) на основе метонимии: волоска не стоит - кончика волос не стоит, пальца твоего не стоит - кончика пальца твоего не стоит;

2) на основе метафоры: кричать белугой - кричать дурным голосом; умелые руки - золотые руки.

Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, отражающая специфику составного знака. Лексическая вариантность возникает на основе:

1) лексико-семантической организации слов - лексико-семантические парадигмы различных видов (синонимов, слов одной тематической группы и т.п.);

2) на основе регулярных способов семантических взаимодействий слов-компонентов (метонимии, метафоры).

Лексическая вариантность сформировалась в результате нейтрализации компонентов в следующих лексико-семантических парадигмах:

1) в синонимической парадигме: голова (гудит, звенит, трещит); взбираться (карабкаться, подниматься, всходить, взойти и т.п.) наверх;

2) гиперо-гипонимической парадигме: сию минуту - сию секунду; петь птичкой - петь соловьем;

3) антонимической парадигме: Бог знает - черт знает;

4) тематической парадигме: извиваться, как уж на сковороде - извиваться, как угорь на сковородке; старый пень - старый сучок; старая кочерга (швабра, метла, кастрюлька).

Лексическая вариантность на базе семантических связей слов-компонентов возникает при нейтрализации их различительных признаков:

1) на основе метонимии: волоска не стоит - кончика волос не стоит, пальца твоего не стоит - кончика пальца твоего не стоит;

2) на основе метафоры: кричать белугой - кричать дурным голосом; умелые руки - золотые руки.

Составить слова из слова вариантность формы фе лексическая

Вариантность, возникающая на основе нейтрализации дифференциальных значений в морфологической парадигме:

1) видовременных форм глагола, в процессе первичной и вторичной имперфективации: видать (видывать) виды; взять быка за рога - брать быка за рога;

2) категорий залога, наклонения, времени, лица, числа у глагольных ФЕ: сесть в калошу - садиться в калошу; без труда не выловишь (не выловить) рыбку из пруда; свистеть (свистать) всех наверх; собрать (собирать) пенку;

3) категории числа грамматически зависимых имен существительных: вешать собаку (собак);

4) вариантных форм рода, числа, падежа у именных ФЕ: хоть семи пядей во лбу - хоть семь пядей во лбу; тянуть на дно - тянуть ко дну; не чувствовать локоть друга - не чувствовать локтя друга;

5) полных (кратких) форм прилагательных и причастий: без малого (год) - без мала (год), на свежую голову - на свежу голову; душою чистый - душою чист; зеленый пока - зелен пока.

Вариантность, возникающая на основе нейтрализации дифференциальных значений в морфологической парадигме:

1) видовременных форм глагола, в процессе первичной и вторичной имперфективации: видать (видывать) виды; взять быка за рога - брать быка за рога;

2) категорий залога, наклонения, времени, лица, числа у глагольных ФЕ: сесть в калошу - садиться в калошу; без труда не выловишь (не выловить) рыбку из пруда; свистеть (свистать) всех наверх; собрать (собирать) пенку;

3) категории числа грамматически зависимых имен существительных: вешать собаку (собак);

4) вариантных форм рода, числа, падежа у именных ФЕ: хоть семи пядей во лбу - хоть семь пядей во лбу; тянуть на дно - тянуть ко дну; не чувствовать локоть друга - не чувствовать локтя друга;

5) полных (кратких) форм прилагательных и причастий: без малого (год) - без мала (год), на свежую голову - на свежу голову; душою чистый - душою чист; зеленый пока - зелен пока.

Составить слова из слова вариантность формы фе морфологическая

Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, основанная на нейтрализации дифференциальных грам-матических значений в синтаксических парадигмах ФЕ-словосочетания и ФЕ-предложения. Во фразеопарадигме ФЕ-словосочетания вариантность возникает под влиянием межпадежной синонимии фразеоформ.

Возможны варианты:

1) употребляется один предлог, но разные падежные формы: заблудиться между двух сосен - заблудиться меж двумя соснами;

2) употребляются разные предлоги и разные падежные формы: заблудиться меж двух сосен - заблудиться в двух соснах; идти ко дну - идти на дно; на свежую голову - со свежей головой.

Синтаксическая вариантность ФЕ-предложений возникает в результате нейтрализации:

1) категорий наклонения, времени, рода, числа в глагольных компонентах: хоть кол на голове теши - хоть кол на голове тешите; и не мечтай - и не мечтайте; кондрашка хватил - кондрашка хватила - кондратий хватил;

2) категорий числа и падежа в именных компонентах: в кармане вошь на аркане - в кармане вши на аркане, беден, как церковная крыса - беден, как церковные крысы.

Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, основанная на нейтрализации дифференциальных грамматических значений в синтаксических парадигмах ФЕ-словосочетания и ФЕ-предложения. Во фразеопарадигме ФЕ-словосочетания вариантность возникает под влиянием межпадежной синонимии фразеоформ.

Возможны варианты:

1) употребляется один предлог, но разные падежные формы: заблудиться между двух сосен - заблудиться меж двумя соснами;

2) употребляются разные предлоги и разные падежные формы: заблудиться меж двух сосен - заблудиться в двух соснах; идти ко дну - идти на дно; на свежую голову - со свежей головой.

Синтаксическая вариантность ФЕ-предложений возникает в результате нейтрализации:

1) категорий наклонения, времени, рода, числа в глагольных компонентах: хоть кол на голове теши - хоть кол на голове тешите; и не мечтай - и не мечтайте; кондрашка хватил - кондрашка хватила - кондратий хватил;

2) категорий числа и падежа в именных компонентах: в кармане вошь на аркане - в кармане вши на аркане, беден, как церковная крыса - беден, как церковные крысы.

Составить слова из слова вариантность формы фе синтаксическая

Вариантность, возникшая в результате снятия дифференциальных значений морфов:

1) суффиксов субъективной оценки: на глаз - на глазок;

2) словообразовательных префиксов: ставить ножку - подставить ножку;

3) разных корней в синонимичных словах, имеющих один и тот же префикс: забросать (засыпать, закидать) письмами;

4) суффиксов основы глагола: сгибать (согнуть) спину.

Вариантность, возникшая в результате снятия дифференциальных значений морфов:

1) суффиксов субъективной оценки: на глаз - на глазок;

2) словообразовательных префиксов: ставить ножку - подставить ножку;

3) разных корней в синонимичных словах, имеющих один и тот же префикс: забросать (засыпать, закидать) письмами;

4) суффиксов основы глагола: сгибать (согнуть) спину.

Составить слова из слова вариантность формы фе словообразовательная

Вариантность фразеологической единицы, основанная на нейтрализации нерегулярных звуковых взаимодействий лексикализованного типа: сесть в калошу (галошу). Вариантность фонетическая представлена единичными примерами.

Вариантность фразеологической единицы, основанная на нейтрализации нерегулярных звуковых взаимодействий лексикализованного типа: сесть в калошу (галошу). Вариантность фонетическая представлена единичными примерами.

Составить слова из слова вариантность формы фе фонетическая

Одна из составляющих фразеологической единицы.

Вариантность формы ФЕ связана:

1) с разграничением уровней варьирования (фонетическая, словообразовательная, морфологическая, синтаксическая и лексическая вариантность);

2) количественная (квантитативная) вариантность;

3) двучленная/многочленная вариантность.

Одна из составляющих фразеологической единицы. Вариантность формы ФЕ связан:

1) с разграничением уровней варьирования (фонетическая, словообразовательная, морфологическая, синтаксическая и лексическая вариантность);

2) количественная (квантитативная) вариантность;

3) двучленная/многочленная вариантность.

Составить слова из слова вариантность фразеологической единицы