м.

Язык части евреев, сформировавшийся на основе верхненемецкого языка, относящийся к индоевропейской семье, письменность которого основыватся на древнееврейском алфавите.

И́ДИШ и йидиш, нескл., муж. (от нем. judisch - еврейский) (линг.). Современный еврейский язык, имеющий в своей основе немецкие наречия, являющийся родным языком евреев средней и восточной Европы.

И́ДИШ, -а, муж. Бытовой и литературный язык германских по происхождению евреев.

И́ДИШ -а; м. [нем. judisch - еврейский] Язык части евреев (живущих в Европе, Америке, Южной Африке и Израиле), имеющий в своей основе немецкие диалекты. Говорить на идише. Владеть идишем.

* * *

и́диш - язык части евреев. Относится к индоевропейской семье языков (германская группа). Письменность на основе древнееврейского алфавита. См. Еврейское «квадратное» письмо.

* * *

ИДИШ - И́ДИШ, язык части евреев. Относится к индоевропейской семье языков (германская группа). Письменность на основе древнееврейского алфавита. См. Еврейское письмо (см. ЕВРЕЙСКОЕ ПИСЬМО).

ИДИШ - язык части евреев. Относится к индоевропейской семье языков (германская группа). Письменность на основе древнееврейского алфавита. См. Еврейское письмо.

-а, м.

Язык части евреев, живущих в Европе, Америке, Южной Африке и Израиле, имеющий в своей основе немецкие диалекты.

[От нем. judisch - еврейский]

Идиш

(Yiddish, нем. Jiidisch - еврейский), язык, на к-ром говорят евреи-ашкенази в Центр, и Вост. Европе. И. развился в 9 в. на основе одного из верхненем. диалектов, но вскоре приобрел свой самобытный характер. Письменность на основе др.-еврейского алфавита. И. содержит многочисл. заимствования как из славянских, так и из семито-арамейских (семитские языки) яз. Зап. И. (диалекты нем. и голл. яз.) служил ср-вом общения европ. евреев вплоть до 18 в., когда его заменил новый лит. яз., основанный на вост. И. из Прибалтики и славянских стран. И. имеет свою лит. традицию (как религ., так и светскую) начиная с 12 в. Совр. нормативный И. основан на восточноевроп. диалекте. До 2-й мировой войны в Европе насчитывалось 11 млн. чел., говорящих на И. По имеющимся оценкам, в наст, время во всем мире на И. говорит не менее 5 млн. чел., преимущ. это евреи, живущие в Сев. и Лат. Америке, Израиле и республиках быв. СССР.

и́диш, -а, нескл., муж. и неизм.

и́диш, -а

и́диш, и́диши, и́диша, и́дишей, и́дишу, и́дишам, и́дишем, и́дишами, и́дише, и́дишах

сущ., кол-во синонимов: 1

И́диш -

один из германских языков, бытовой

и литературный язык ашкеназских (германских по

происхождению) евреев.

Сложился в 10-14 вв. на базе одного из верхненемецких диалектов, который подвергся интенсивной

гебраизации (в ашкеназском варианте; см. Древнееврейский язык, Иврит), а позже - славянизации. После массового

переселения в 15-16 вв. ашкеназских евреев из Германии в Польское

королевство основной областью бытования идиша стали Польша, Литва,

Украина, Белоруссия. Эмиграция евреев во 2‑й половине 19 - начале 20 вв.

из Австро-Венгрии и царской России привела к распространению идиша в

США, Канаде, странах Латинской Америки, а после прихода в 1933 нацистов

к власти в Германии - в Великобритании, Южной Африке и ряде других

стран. В Израиле идиш активно вытесняется ивритом. Основные диалекты

(их названия носят условный характер и определяются территорией

распространения): польский, литовско-белорусский и украинский, легший

в основу литературного языка.

Для фонологической системы идиша характерны:

появление, преимущественно в заимствованных словах, согласных č и ž, развитие под славянским влиянием

системы йотированных («мягких») согласных (t′, d′, n′, s′, z′, l′, а

также появление аффрикат dz и dž ; утрата долготы гласных, причём долгие ē и ō часто реализуются как

дифтонги ej и oj. В ряде случаев немецкий

литературный [a] соответствует в идише [o]. Для морфологии имён

существительных характерны: наличие неопределённого артикля a/an, четырёхпадежная система склонения; возможность образования

множественного числа с помощью чередования гласных (например, barg ‘гора’ - berg

‘горы’); оформление множественного числа заимствований из

древнееврейского языка по парадигме

последнего. Личные местоимения: 1‑е л. ед. ч.

mir ~ нем. wir и 3‑е л. мн. ч. zey ~ нем. sie. Специфическая черта глагола - образование деепричастий с помощью суффикса ‑dik (например,

kumendik ‘приходя’). Лексика богата

заимствованиями из древнееврейского языка, интернационализмами и кальками. Письменность традиционная

древнееврейская, приспособленная для передачи фонетической системы идиша (см. Западносемитское письмо).

Жирмунский В. М., О некоторых вопросах еврейской

диалектографии, в кн.: Язык и мышление, т. 9, Минск, 1940;

Фалькович Э. М., Еврейский язык (идиш), в кн.: Языки

народов СССР, т. 1, М., 1966;

Виленкин Л., Еврейская диалектология, Минск, 1929 (на яз.

идиш);

Зарецкий А., Курс еврейского языка, Харьков, 1931 (на яз.

идиш).

Русско-еврейский (идиш) словарь, М., 1984.

И. Ш. Шифман.

и́диш/.

и́диш м 4a

ИДИШ [< ср.-в.-нем. jüdisch - еврейский немецкий < Jude - еврей] - язык части евреев, живущих в Европе, Америке, Южной Африке и Израиле; относится к германским языкам. В Израиле и. вытесняется ивритом (ИВРИТ).

- Язык части евреев, живущих в Европе, Америке и Израиле.

- Фильм Эфраима Севелы «Попугай, говорящий на ...».

Составить слова из слова идиш

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова идишизм