Направление, изучающее отношения и процессы, отражающие связи языка и общества в определенный момент их развития. В сферу интересов синхронной социолингвистики входят:
1) макросоциолингвистические проблемы (например, описание языковых ситуаций);
2) проблемы, связанные с изучением языковой социализации, овладением основами "ситуативной грамматики".
Направление, изучающее отношения и процессы, отражающие связи языка и общества в определенный момент их развития.
В сферу интересов синхронной социолингвистики входят:
1) макросоциолингвистические проблемы (например, описание языковых ситуаций);
2) проблемы, связанные с изучением языковой социализации, овладением основами «ситуативной грамматики».
Направление социолингвистики, изучающее отношения и процессы, касающиеся связей языка и общества в тот или иной момент их развития. Отношения характеризуют статику этих связей, а процессы - их динамику. В сферу интересов синхронной социолингвистики входят как макросоциолингвистические проблемы, напр., описание языковых ситуаций, так и проблемы, связанные с изучением языковой социализации, овладением основами «ситуативной грамматики» и т. п.
<=> диахроническая социолингвистика
♦ социолингвистика
См. также: Диахроническая социолингвистика, Социолингвистика
лингв. стационарная или разборная кабина, специально оборудованная для синхронного перевода и обеспечивающая переводчику слушание оратора через наушники и передачу речи переводчика на зал или на индивидуальные приемнички, имеющиеся у каждого участника, которому требуется перевод
см. тж синхронный переводчик, синхронный перевод
Синхро́нная киносъёмка - осуществляется одновременно с записью звука. Звукозапись производится фотографическим или магнитным способом либо на ту же киноплёнку, на которую снимается изображение, либо на отдельную киноплёнку или магнитную ленту.
* * *
СИНХРОННАЯ КИНОСЪЕМКА - СИНХРО́ННАЯ КИНОСЪЕМКА, осуществляется одновременно с записью звука. Звукозапись производится фотографическим или магнитным способом либо на ту же кинопленку, на которую снимается изображение, либо на отдельную кинопленку или магнитную ленту.
СИНХРОННАЯ КИНОСЪЕМКА - осуществляется одновременно с записью звука. Звукозапись производится фотографическим или магнитным способом либо на ту же кинопленку, на которую снимается изображение, либо на отдельную кинопленку или магнитную ленту.
Синхро́нная маши́на - электрическая машина переменного тока, обычно трёхфазная (генератор, двигатель, компенсатор), у которой частота вращения ротора кратна частоте тока в электрической сети.
* * *
СИНХРОННАЯ МАШИНА - СИНХРО́ННАЯ МАШИ́НА, электрическая машина переменного тока, обычно трехфазная (генератор, двигатель, компенсатор), у которой частота вращения ротора кратна частоте тока в электрической сети.
СИНХРОННАЯ машина - электрическая машина переменного тока, обычно трехфазная (генератор, двигатель, компенсатор), у которой частота вращения ротора кратна частоте тока в электрической сети.
I нареч. качеств.
Отличаясь синхронизмом - точным совпадением во времени двух или нескольких явлений, процессов.
II нареч. качеств.-обстоят.
Основываясь на применении принципа синхронии как взаимосвязи и взаимозависимости языковых явлений в любой момент развития языка (в лингвистике).
книжн.
нареч. к синхронный (в 1 знач.).
По возможности операторы снимают все кадры [кино] синхронно, то есть одновременно фиксируя изображение и звук. Н. Черкасов, Записки советского актера.
нареч, кол-во синонимов: 11
в одно время (11)
в то же время (27)
вдруг (51)
вместе (76)
враз (49)
единовременно (23)
одновременно (36)
параллельно (34)
разом (85)
симультанно (7)
сразу (132)
см. одновременно 1
одновременно, сразу, вдруг, вместе, в одно время, разом, симультанно, параллельно, в то же время, враз, единовременно
СИНХРОННОЕ ПЛАВАНИЕ - СИНХРО́ННОЕ ПЛА́ВАНИЕ, выполнение в воде различных фигур под музыку. Участвуют только женщины. В Международную федерацию плавания (см. ПЛАВАНИЕ спортивное) (ФИНА) входит комитет синхронного плавания (1952). Чемпионаты мира проводятся с 1973. В программе Олимпийских игр с 1984. Судьи оценивают сложность и артистичность обязательной и произвольной программ.
В конце 19 в. в Англии появилась группа пловцов, выполнявших различные фигуры в воде. Первоначально этот вид спорта назывался художественным плаванием. В 1930-х гг. художественное плавание распространилось по Европе и США. Первые выступления спортсменок под музыку состоялись в 1952 на чемпионате Франции. В том же году на Играх XV Олимпиады в Хельсинки состоялись показательные выступления по художественному плаванию. Оно было признано международным видом спорта и стало называться «синхронное плавание».
В 1984 на Олимпийских играх в Лос-Анджелесе впервые были разыграны олимпийские награды за синхронное плавание. Первой олимпийской чемпионкой стала американка Т. Руис. До 2000 олимпийские медали в синхронном плавании распределялись, как правило, между спортсменками из США, Канады и Японии. Однако на Играх в Сиднее золотых наград были удостоены российские спортсменки. В соревновании дуэтов победили О. Брусникина и М. Киселева, в групповых состязаниях также выиграла команда России. Успех российской команды был повторен и на Играх в Афинах (2004), где золото в парном выступлении завоевали А. Давыдова и А. Ермакова, а Брусникина и Киселева стали трехкратными олимпийскими чемпионками в групповых выступлениях.
синхронное чтение заранее переведенного текста - одна из разновидностей синхронного перевода.
Переводчик зачитывает заранее заготовленный письменный текст перевода, сообразуясь с развертыванием речи оратора и внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального текста.
-и, ж. книжн.
То же, что синхронизм.
Синхронность работы механизмов.
◊
У танковых войск, артиллерии, кавалерии и пехоты разные темпы движения ---. Организация, синхронность действий требовали усилий ума командующего фронтом. Брагин, Ватутин.
синхро́нность, синхро́нности, синхро́нностей, синхро́нностям, синхро́нностью, синхро́нностями, синхро́нностях
сущ., кол-во синонимов: 8
единовременность (5)
одновременность (7)
параллельность (7)
симультанность (6)
синхрон (2)
синхронизм (7)
синхроничность (3)
синхрония (3)
см. одновременность
одновременность, единовременност, синхронизм, синхрония, синхроничность, симультанность, изохронность, параллельностьь. Ant. рассогласованность, несинхронность
СИНХРОННЫЕ РЕАКЦИИ - СИНХРО́ННЫЕ РЕА́КЦИИ, частный случай согласованных (см. СОГЛАСОВАННЫЕ РЕАКЦИИ) химических реакций. Для них соблюдается равенство количества вещества образованного в ходе одной реакции и израсходованного в ходе другой в единицу времени. К синхронным реакциям относятся такие биохимические процессы, как биосинтез (см. БИОСИНТЕЗ) белка и репликация (см. РЕПЛИКАЦИЯ) ДНК.
прил.
1. Отличающийся синхронией [синхрония I], синхронизмом.
2. Основанный на применении принципа синхронизма.
СИНХРО́ННЫЙ, синхронная, синхронное (научн., тех.). Обладающий синхронизмом, создающий синхронизм действия чего-нибудь, течения каких-нибудь процессов. Синхронный двигатель. Синхронная скорость. Синхронный конденсатор.
СИНХРО́ННЫЙ, -ая, -ое; -нен, -нна (книжн.).
1. см. синхрония.
2. Осуществляющийся одновременно, совпадающий во времени. Синхронная скорость. Действовать синхронно (нареч.). С. перевод (осуществляемый одновременно со звучащим текстом). Синхронное плавание (женский вид спорта согласованные движения в воде с элементами балета, гимнастики и акробатики).
| сущ. синхронность, -и, жен.
Синхронный
-ая, -ое; -о́нен, -о́нна
1) книжн. Совпадающий во времени, происходящий в одно и то же время с чем-л.
Синхронные движения танцевальной пары.
Синхронный перевод.
Синонимы:
одновре́ме́нный
2) Основанный на применении принципа синхронизма, одновременности.
Синхронная киносъемка.
Синхронный электродвигатель.
Родственные слова:
синхро́н разг., синхрони́ст разг., синхро́нно, синхро́нность, синхрони́зм, синхронизова́ть, синхронизи́ровать
Этимология:
От французского synchrone ‘одновременный’, ‘синхронный’ (← греч. synchronos ← syn- ‘со-’ и chronos ‘время’). В русском языке - с конца XVIII в.
Синхро́нное пла́вание - женский вид спорта: согласованное выполнение несколькими спортсменками в воде различных гимнастических фигур под музыку.
СИНХРО́ННЫЙ -ая, -ое; -о́нен, -о́нна, -о́нно.
1. Характеризующийся синхронизмом; совпадающий по времени; одновременный. С-ое вращение моторов. С-ые действия, движения. С. перевод (осуществляемый одновременно со звучащим текстом). С-ое плавание (женский вид спортивного плавания с одновременными движениями в воде, элементами аэробики и балета).
2. Техн. Основанный на применении принципа синхронизма. С. двигатель. С-ые моторы. С-ая киносъёмка.
◁ Синхро́нно, нареч. (1 зн.). Обе лампы вспыхнули с. С. вращаются двигатели. Синхро́нность, -и; ж. (1 зн.). С. действий. С. вращения двигателей. С. звука и изображения.
-ая, -ое.
1. книжн.
Совпадающий по времени, обладающий синхронизмом; одновременный.
Синхронное вращение моторов.
2. тех.
Основанный на применении принципа синхронизма.
Синхронный двигатель. Синхронные моторы. Синхронная киносъемка.
синхро́нный, синхро́нная, синхро́нное, синхро́нные, синхро́нного, синхро́нной, синхро́нных, синхро́нному, синхро́нным, синхро́нную, синхро́нною, синхро́нными, синхро́нном, синхро́нен, синхро́нна, синхро́нно, синхро́нны, синхро́ннее, посинхро́ннее, синхро́нней, посинхро́нней
прил., кол-во синонимов: 10
автосинхронный (1)
единовременный (8)
одновременный (7)
параллельный (15)
симультанный (4)
синхронический (5)
синхроничный (3)
см. одновременный
одновременный, параллельный; синхронистический, синхронический, симультанный, синхроничный, автосинхронный, единовременный
синхронный (< синхрония)
1) Относящийся к синхронии, совпадающий во времени;
2) С. срез в описании языка - срез, относящийся к описанию языка в данный период времени;
3) метод С. анализа языка - метод, нацеленный на исследование и описание состояния языка в определенный период.
Синхронный - относящийся к тому же временно́му состоянию языка, одновременный' (синхронные связи)
См. Синхрония
СИНХРОННЫЙ ая, ое. synchrone <гр. synchronos одновременный.
1. Отличающийся синхронизмом; одновременный. БАС-1. С теоретической точки зрения, видимо следует признать, что существуют синхронные (чтобы не путать с устным синхронным переводом, назовем их синхроническими или синхронистическими) и диахронные художественные переводы. ФН 1997 6 54. Мой друг, знаменитый футболист синхронное плавание снисходительно называл фигурное купание. К.Ваншенкин В мое время. // Знамя 1999 3 150.
2. Основанный на применении принципа синхронизма. Синхронный двигатель. Синхронный генератор. БАС-1. Синхронно-синфазный стрелочный аппарат. ИАН 2 77. - Лекс. ТЭ: синхронный двигатель; СИС 1937: синхро/нный.
СИНХРОННЫЙ [< гр. syn - вместе + chronos - время] - происходящий одновременно, параллельно. Напр., с. перевод - параллельный устный перевод на конференции (в театре, кино и т.п.) через электронное устройство.
Синхро́нный генера́тор - синхронная электрическая машина, работающая в режиме генератора. Наибольшее распространение имеют синхронные генераторы, в которых ротор приводится во вращение паровой (газовой) или водяной турбиной (турбогенератор, гидрогенератор).
* * *
СИНХРОННЫЙ ГЕНЕРАТОР - СИНХРО́ННЫЙ ГЕНЕРА́ТОР, синхронная машина, работающая в режиме генератора. Наибольшее распространение имеют синхронные генераторы, в которых ротор приводится во вращение паровой (газовой) или водяной турбиной (турбогенератор, гидрогенератор).
СИНХРОННЫЙ ГЕНЕРАТОР - синхронная машина, работающая в режиме генератора. Наибольшее распространение имеют синхронные генераторы, в которых ротор приводится во вращение паровой (газовой) или водяной турбиной (турбогенератор, гидрогенератор).
Синхро́нный компенса́тор - синхронная электрическая машина, работающая в режиме электродвигателя без активной нагрузки. Включение синхронного компенсатора эквивалентно присоединению к электрической сети ёмкостной или индуктивной нагрузки (в зависимости от режима синхронного компенсатора); меняя характер нагрузки, регулируют напряжение и повышают коэффициент мощности (cosφ) сети.
* * *
СИНХРОННЫЙ КОМПЕНСАТОР - СИНХРО́ННЫЙ КОМПЕНСА́ТОР, синхронная машина, работающая в режиме электродвигателя без активной нагрузки. Включение синхронного компенсатора эквивалентно присоединению к электрической сети емкостной или индуктивной нагрузки (в зависимости от режима синхронного компенсатора); меняя характер нагрузки, регулируют напряжение и повышают коэффициент мощности (cos j) сети.
СИНХРОННЫЙ КОМПЕНСАТОР - синхронная машина, работающая в режиме электродвигателя без активной нагрузки. Включение синхронного компенсатора эквивалентно присоединению к электрической сети емкостной или индуктивной нагрузки (в зависимости от режима синхронного компенсатора); меняя характер нагрузки, регулируют напряжение и повышают коэффициент мощности (cos ?) сети.
синхронный перевод
1. Одна из основных форм профессионального перевода. Устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком параллельно переводимому тексту.
2. Устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного текста.
3. Вид деятельности устного переводчика, характеризующийся произнесением текста перевода параллельно со звучанием исходного текста. В синхронном переводе различают: синхронный перевод на слух; синхронный перевод с листа; синхронное чтение заранее переведенного текста.
4. Сложный вид двуязычной коммуникативно-речевой деятельности устного перевода, который осуществляется одновременно с восприятием на слух предъявляемого однократно устного сообщения, осуществляемой в условиях дефицита времени и строгой ограниченности объема перерабатываемой информации, предметом и продуктом которой являются семантико-смысловая структура перерабатываемого речевого сообщения.
5. Вид устного перевода (в отличие от всех видов письменного перевода) на слух (в отличие от перевода с листа осуществляемый переводчиком одновременно с получением речевого сообщения на ИЯ (в отличие от последовательного перевода). См. также профессиональный синхронный перевод.
6. Перевод, выполняемый одновременно с произнесением текста оригинала в кабине с использованием специальных технических средств или вне кабины нашептыванием.
7. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность синхронного перевода - экстремальные временные ограничения, налагаемые на действия переводчика, и постоянное переключение его внимания с одного объекта на другой. Важнейшим фактором, позволяющим синхронному переводчику осуществлять свои функции, является знаковый способ перевода, при котором переключение с одного языка на другой осуществляется на знаковом уровне, без осознания денотата, который обозначает знак исходного языка. Обучение синхронному переводу предполагает формирование следующих механизмов: навыка синхронизации восприятия речи, навыка нейтрализации проговаривания при восприятии устной речи и навыка переключения (предполагается, что необходимые устному переводчику механизмы аудирования иностранной речи и техники устной речи уже созданы).
8. Устный перевод, выполняемый переводчиком практически почти одновременно с прослушиванием переводимого текста. Обычно синхронный перевод организуется на международных конференциях совещаниях и т.п., когда возникает необходимость быстрого понимания смысла сообщения, которое делается также в устной форме.
лингв. синхронный перевод (синхрон)
наиболее интенсивный вид устного перевода, при котором переводчик с минимальным опозданием обеспечивает "одновременный" перевод речи оратора.
Синхронный перевод требует от переводчика очень хорошей реакции, невозможен без специального синхронного оборудования и предполагает, что переводчики сменяют друг друга через каждые 20, максимум 30 минут.
см. тж синхронный переводчик
СИНХРО́ННЫЙ (от греч. synchronos - одновременный) ПЕРЕВО́Д.
Вид профессионального перевода. Одновременное осуществление операций восприятия на слух исходного текста и устного оформления перевода на другом языке. Основная особенность С. п. - временные ограничения, налагаемые на действия переводчика, и постоянное переключение его внимания с одного объекта на другой. Обучение С. п. предполагает формирование следующих механизмов: навыка синхронизации восприятия и речи, навыка нейтрализации проговаривания при восприятии устной речи и навыка переключения. Элементы С. п. и особенно некоторые упражнения для формирования механизмов проговаривания, вероятностного прогнозирования, переключения и развития памяти могут с успехом использоваться при обучении иностранному языку.
синхронный перевод с листа - одна из разновидностей синхронного перевода. Переводчик выполняет перевод с опорой на полученный письменный текст выступления, сообразуясь с развертыванием речи оратора и внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального текста.
синхронный перевод с опорой на текст - см. синхронное чтение заранее переведенного текста.
лингв. синхронист (синхронный переводчик)
переводчик, способный обеспечивать на профессиональном уровне синхронный перевод конференций, семинаров и других мероприятий, где требуется синхронный перевод
см. тж синхронная кабина
Синхро́нный электродви́гатель - синхронная электрическая машина, работающая в режиме двигателя. Применяется в электроприводах, не требующих регулирования частоты вращения вала двигателя (например, в насосах).
* * *
СИНХРОННЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ - СИНХРО́ННЫЙ ЭЛЕКТРОДВИ́ГАТЕЛЬ, синхронная машина, работающая в режиме двигателя. Применяется в электроприводах, не требующих регулирования частоты вращения вала двигателя (напр., в насосах).
СИНХРОННЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ - синхронная машина, работающая в режиме двигателя. Применяется в электроприводах, не требующих регулирования частоты вращения вала двигателя (напр., в насосах).