I.
БРЕТОН bretonne? Белая раковина, идущая на украшение гротов. Сл. нат. ист. I.
II.
БРЕТОН breton?
1. Рельефные узкие кружева. Товароведение 1959. По названию области Западной Франции.
2. Вдруг на улице послышался свист, гам, топот и собачий лай .. и масса собак: бульдогов, мопсов, такс, ньюфаундлендов, бретонов, в намордниках и без. ОЗ 1875 6 1 416.
БРЕТОН (Breton) Андре (1896-1966) - французский писатель, один из основоположников сюрреализма. ("Манифест сюрреализма", 1924). В декларациях 1930-х гг., в книгах "Аркан 17" (1945), "Лампа в часах" (1948), не принимая буржуазную культуру, утверждал, что личность обретает свободу лишь в интуитивных психических актах, подавляемых обществом.
Брето́н Андре (Breton) (1896-1966), французский писатель, один из основоположников сюрреализма («Манифест сюрреализма», 1924). В декларациях 1930-х гг., в книгах «Аркан 17» (1945), «Лампа в часах» (1948), не принимая современную культуру, утверждал, что личность обретает свободу лишь в интуитивных психических актах, подавляемых обществом.
* * *
БРЕТОН Андре - БРЕТО́Н (Breton) Андре (18 февраля 1896, Теншбре, департамент Орн, Франция - 28 сентября 1966, Париж), французский поэт, эссеист, критик, издатель, один из основоположников и ведущий пропагандист сюрреализма (см. СЮРРЕАЛИЗМ).
Еще будучи студентом-медиком, Бретон заинтересовался природой психических заболеваний; чтение трудов З. Фрейда (см. ФРЕЙД Зигмунд) (с которым он познакомился в 1921) открыло ему идею подсознательного. Пройдя через увлечение психиатрией и символистской поэзией (см. СИМВОЛИЗМ), Бретон присоединился к движению дадаистов (см. ДАДАИЗМ). Совместно с Л. Арагоном (см. АРАГОН Луи) и Ф. Супо (см. СУПО Филипп) в 1919 основал журнал «Litterature», на страницах которого Бретон и Супо опубликовали первый сюрреалистический опыт автоматического письма - «Магнитные поля» (1920). В 1924 Бретон в «Манифесте сюрреализма» (русский перевод 1978) определил его как «чистый психический автоматизм, предназначенный для выражения... действительных процессов мышления. Это диктат мысли, свободной от всякого контроля со стороны разума и от какой бы то ни было эстетической и моральной предвзятости». Сюрреализм стремился к стиранию границы между сном и действительностью, разумом и безумием, объективностью и субъективностью. В романе Бретона «Надя» (1928) эпизоды повседневной жизни сливаются с искаженным их восприятием. «Непорочное зачатие» Бретона (1930, совместно с П. Элюаром (см. ЭЛЮАР Поль)) представляет собой попытку создать речевой образ различных типов умопомешательства. В книгах «Сообщающиеся сосуды» (1932) и «Безумная любовь» (1937) исследуется связь между сном и явью. Бретон является также автором теоретических и критических трудов «Потерянные шаги» (1924), «Сюрреализм и живопись» (1926), «Что такое сюрреализм?» (1934), «Ключ к полям» (1953) и др.
В 1930-е гг., когда сюрреализм как интеллектуальное движение оказался втянутым в политику, Бретон вступил в коммунистическую партию. Во втором Манифесте сюрреализма (1930) Бретон рассматривал философский смысл сюрреализма. В 1935 он порвал с коммунистической партией, однако остался приверженцем марксистских идеалов. В 1938 вместе с Л. Д. Троцким (см. ТРОЦКИЙ Лев Давидович) Бретон организовал в Мексике Федерацию независимого революционного искусства. Немецкая оккупация Франции заставила Бретона искать убежище в США. В 1942 он устроил в Йельском университете выставку сюрреалистического искусства и выпустил еще один сюрреалистический манифест. В 1946 Бретон возвратился во Францию, где через год организовал новую сюрреалистическую выставку. В 1948 опубликовал в Париже сборник «Стихотворения».
БРЕТОН Андре (Breton, Andre)
(1896-1966), французский поэт, основоположник сюрреализма. Сын торговца из Нормандии. Родился 19 февраля 1896 в Теншбре (департамент Орн). Изучал медицину, предполагая заниматься в дальнейшем психиатрией, однако вскоре занялся литературным творчеством. Между 1916 и 1924 был связан с эксцентричным движением дадаистов, которое зародилось в Цюрихе. Бретон штудировал труды З.Фрейда и стихи У.Блейка, Лотреамона, А.Рембо и Г.Аполлинера. Около 1922 в полной мере проявился властный характер Бретона : поссорившись с дадаистами, он опубликовал свой первый манифест сюрреализма (слово "сюрреализм" придумал умерший в 1918 Аполлинер), за которым в 1928 последовала эпохальная работа Сюрреализм и живопись (Le Surralisme et la peinture) - второй, более основательный манифест сюрреализма. Хотя Бретона трудно назвать великим поэтом, его самобытность проявилась в нескольких стихотворных сборниках - в частности, в Седовласом револьвере (Le Revolver cheveux blancs, 1932). На живопись он оказал более глубокое и продолжительное влияние: в течение одного-двух десятилетий большинство молодых художников во Франции и других странах черпали вдохновение в идеях сюрреализма. Бретон был авторитарным лидером и не терпел возражений, поэтому многих его учеников оттолкнула его тирания. К числу литературных шедевров Бретона принадлежат загадочный и изящный роман Надя (Nadja, 1928); книга Сообщающиеся сосуды (Les Vases communicants, 1932); патетическая дилогия - Бешеная любовь (L'Amour fou, 1937) и Аркан 17 (Arcane 17, 1945). В 1939-1940 Бретон служил военным врачом, в 1941 эмигрировал в США. Вернувшись в Париж в 1945, вновь обратился к литературному творчеству. Одна за другой выходят его книги, в том числе Беседы (Entretiens, 1952), На все четыре стороны (La Cl des champs, 1953) и Магическое искусство (L'Art magique, 1957). Умер Бретон в Париже 28 сентября 1966.
ЛИТЕРАТУРА
Бретон А. Манифест сюрреализма. - В кн.: Называть вещи своими именами. М., 1986 Антология французского сюрреализма: 20-е годы. М., 1994
БРЕТОН Жюль Адольф Эмэ Луи (Breton, Jules Adolphe Aim Louis)
(1827-1906), французский живописец, один из основоположников пленэрной живописи. Родился в Курьере (департамент Па-де-Кале) 1 мая 1827. В своих работах Бретон создал идеализированные изображения крестьянской жизни. Среди наиболее известных его произведений - Возвращение с жатвы (1853), Песня жаворонка (1885), Первое причастие (1886). Ему принадлежит также сборник стихотворений Жанна (1880) и автобиографическое произведение Жизнь художника (1890). Умер Бретон в Париже 5 июля 1906.
брето́нец, брето́нцы, брето́нца, брето́нцев, брето́нцу, брето́нцам, брето́нцем, брето́нцами, брето́нце, брето́нцах
- Картина французского художника Поля Гогена «Маленький ..., поправляющий деревянный ботинок».
- Картина французского художника Поля Гогена «..., пасущий гусей».
Бретонно́ (Bretonneau) Пьер (1778—1862), французский врач, создатель клинической школы. Описал плёнчатый круп и предложил для его обозначения термин «дифтерит» (1821). Дал классическое описание его форм (1826), объединяемых ныне термином «дифтерия». Впервые произвёл успешную трахеотомию (вскрытие дыхательного горла) при крупе (1825). Концепция Бретонно о специфичности заболеваний (1855) предвосхитила учение о микробной природе инфекционных заболеваний.
БРЕТОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА - литература бретонцев, кельтского народа, населяющего полуостров Бретань во Франции. Полуостров был заселен в 5-6 вв. бриттами, бежавшими из Британии от вторгшихся саксонских захватчиков, и с того времени эта территория стала называться Малой Британией, или Бретанью. Бретонцы во многом сохранили свою этническую обособленность, и до сих пор значительная часть населения Бретани говорил на языке, близком к валлийскому. Из-за исторических превратностей никаких литературных памятников на бретонском языке, созданных ранее 1450, не сохранилось, хотя существовало богатое устное народное творчество: поэтические произведения создавались сначала на бретонском языке, а затем, по завоевании бретонскими менестрелями признания за пределами родного края, перелагались на французское наречие. Влияние бретонских сказаний на становление эпического комплекса, который известен под именем Артуровских легенд, было весьма значительным. Около 1000 бретонцы начали перелагать перенимаемые у своих валлийских собратьев многочисленные мифы и легенды на французский язык. Сообразуясь с французским вкусом, декламация этих прозаических сочинений поддерживалась выразительными жестами и интонацией. Другая важная черта бретонской словесности - распространенность кратких песен (лэ), представляющих собой связный рассказ, обычно о каком-то событии. Лэ сочинялись бретонскими певцами на народном языке и исполнялись под аккомпанемент арфы, скрипки или лиры. Однако ни стихотворные лэ, ни прозаические переложения до нашего времени не дошли, и судить о них остается лишь по примерно 25 поэтическим переложениям бретонских лэ во французские куплеты, датируемые 1150-1250, а также по считанным переводам на английский и скандинавские языки. Некоторые из этих французских лэ звучат грубо и скабрезно; другие в романтичных тонах повествуют о любви между феями и смертными; третьи более реалистичны: описывают сложности жизни в супружестве, учат испытанию воздыхателей и ухажеров и сообщают о неявном соперничестве между отцами и сыновьями. Самые ранние письменные памятники на бретонском языке очень разнообразны по содержанию. Чаще всего это затянутые и напыщенные драмы религиозного характера, основывающиеся на латинских житиях святых или французских мистериях. Житие св. Нонны, повествующее о матери св. Давида Уэльского, датируется концом 15 в.; представление о Страстях Господних Великая мистерия об Иисусе возникло в 1530; Мистерия о святой Варваре - в 1557. В 17 в. к продолжавшейся традиции сочинения благочестивых драм присоединилось увлечение фарсами и романтическими сюжетами. Предметом гордости бретонской литературы является обширный свод сказаний и народных песен, собранных в 19-20 вв.
ЛИТЕРАТУРА
История французской литературы, т. 1. М. - Л., 1946
Брето́нская ло́шадь - тяжеловозная порода, выведена во Франции (Бретань), разводят там же. Животные среднего роста, выносливые и работоспособные. Использовалась при выведении торийской породы.
БРЕТОНСКАЯ ЛОШАДЬ - тяжеловозная порода, выведена во Франции (Бретань), разводят там же. Животные среднего роста, выносливые и работоспособные. Использовалась при выведении торийской породы.
БРЕТОНСКАЯ ПОРОДА - БРЕТО́НСКАЯ ПОРО́ДА, тяжеловозная порода (см. ТЯЖЕЛОВОЗ), выведена во Франции (Бретань), разводят там же. Основой породы послужили небольшие дикие шерстистые лошади, обитавшие на западе провинции, которых скрещивали с арабскими (см. АРАБСКАЯ ПОРОДА), чистокровными верховыми, норфолкским родстером; на севере Бретани - с булонской породой (см. БУЛОНСКАЯ ПОРОДА) и першероном. В горных областях для получения более сильных и мощных пород местных лошадей скрещивали с арденами (см. АРДЕНЫ).
В средние века в породе различали линии соммьер и россьер. Первые вели свой род от лошадей, выращенных на севере Бретани, и использовались главным образом как вьючные и сельскохозяйственные животные. Уступающие им в размерах россьеры были популярными верховыми лошадьми в южных и некоторых центральных районах провинции и ценились за удобную иноходь.
Сегодня также включает 2 внутрипородных типа: постьер («почтальон»), выведенный в результате скрещивания бретонцев в 19 в. с норфолкским родстером, и тяжелая упряжная. Последняя - поздно созревающая мясная порода, более массивная и менее резвая, чем постьер, но более крепкая, сильная и выносливая. Используется для работы на маленьких фермах. Постьеры - легкие упряжные элегантные лошади с изящными ногами, способные к быстрым аллюрам. Использовались в 1930 в Эстонии для улучшения торийской породы.
Высота в холке 1,52-1,63 м, масть в основном рыже-чалая, встречаются лошади рыжей, гнедой, серой масти. Голова квадратной формы с прямым профилем, уши посажены низко; глаза выразительные и широко расставленные. Живот бочкообразный. Ноги короткие, толстые и очень сильные, их нижняя часть покрыта редкой шерстью. По традиции бретонцам отрезают хвосты, чтобы они не запутывались в поводьях.
Рано взрослеющие бретонцы пользуются большим спросом на мясных рынках Франции за большое количество качественного мяса. Но при этом их продолжают ценить как тягловых животных, которых иногда еще можно встретить на полевых работах, особенно на виноградниках. Являются хорошими производителями для менее развитых пород.
Порода широко экспортируется, но особенно ценится в Японии и на Балканском полуострове.
прил.
1. Относящийся к бретонцам, связанный с ними.
2. Свойственный бретонцам, характерный для них.
3. Принадлежащий бретонцам.
Diouztu pa welem war ar blasenn eur harr bennag
karget, stag outañ eur marh-gwenn, ne vezem ket pell o pignad war ar
harr da ’frapa war lost al loen, evid kaoud eun dornad reun. Eun devez
braz, dreist-oll, e oa evidom devez ar weladenn war ar hezeg. Talma a
ree ar marh, alïez, pa jachem war e bolo-chenn, ken e tibouche er-mêz
euz an ostaleri, ar houer, eet peurvuia da riñsa eur banne. Ha meur a
daol skourjez on-eus paket, er hizze, war on divesker.
***
Dïez avad e oant da gaoud, ha rouez-meurbéd.
Paket e vezent d’an izelvor, e-barz an trêz kaledet, en-dro d’ar herreg,
pe e-touez ar bruzunou kerreg... Trouz a zo er park. Pevar marh kreñv,
Saig ar mevel, ouz o has, a stlej war o lerh an arar-brabant. Mouez ar
haser kezeg a zav ingal ha garo hag ivez e skourjez a sklak béb an
amzer: "Beh ’ta Morïan! Sô amañ Reuneg! Diha, Losteg!"
Алфавит
Aa, Bb, Ch ch, C’h c’h, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk,
Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Yy, Zz.
Характерным признаком служит буквосочетание lang="br">c’h. Употребляются дополнительные буквы é, è, ê, ï, ñ, ô, ü. В алфавите отсутствуют буквы q, x. Бретонский язык распространён на полуострове Бретань во Франции; на нём говорит около 1 млн. человек. Принадлежит к кельтской группе индоевропейских языков.
БРЕТОНСКИЙ ая, ое. breton, bretonne. Отн. к бретонцам, свойственный им. БАС-2. || Созданный, изготовленный, выведенный и т. п. в Бретани или так, как в Бретани. Бретонская лошадь. БАС-2. ♦ Бретонская шляпа. Шляпа фр. крестьян из фетра с загнутыми вверх полями. Стала популярной в городской моде с конца 19 в. Балдано 2002. - Лекс. БСЭ-1: бретонский язык, бретонская литература, бретонское наречие.
БРЕТОНСКИЙ ЭПАНЬОЛЬ - БРЕТО́НСКИЙ ЭПАНЬО́ЛЬ (франц. Epagneul Breton, англ. Brittany, Brittany Spaniel), порода охотничьих подружейных собак (см. ПОДРУЖЕЙНЫЕ СОБАКИ). Выведена во Франции в 18 веке, от средневекового спаниеля, позже добавилась кровь английских сеттеров. К началу 20 века порода почти угасла, но французский собаковод Артюр Эно сумел вдохнуть новую жизнь в эту породу. Впервые был выставлен в Париже в 1904 г., а через год был принят его стандарт. Разводят эту породу не только во Франции, но и в других странах Европы, а также в США и Канаде.
Стройная, компактная, энергичная, достаточно широкотелая собака, больше похожая на сеттера (см. СЕТТЕРЫ), чем на спаниеля (см. СПАНИЕЛИ). Высота в холке 47,5-51 см, вес 10-15 кг. Голова широкая, с удлиненной мордой. Глаза темно- или светло-коричневые. Мочка носа угловатая, темная, по тону соответствует окрасу собаки. Уши довольно длинные. Хвост толстый, держится на уровне спины, купирован до длины 10 см. Грудь глубокая, хорошо развитая. Шерсть недлинная, плотно прилегающая, густая, шелковистая, слегка волнистая, на задней стороне образует очесы. Окрасы: оранжево-белый, коричнево-белый, бело-черный, трехцветный, белый с крапом любого из перечисленных окрасов.
Брето́нский язы́к - относится к индоевропейской семье языков (кельтская группа). Письменность на основе латинского алфавита.
* * *
БРЕТОНСКИЙ ЯЗЫК - БРЕТО́НСКИЙ ЯЗЫ́К, относится к индо-европейской семье языков (кельтская группа (см. КЕЛЬТСКИЕ ЯЗЫКИ)). Письменность на основе латинского алфавита.
БРЕТОНСКИЙ ЯЗЫК - относится к индо-европейской семье языков (кельтская группа). Письменность на основе латинского алфавита.
Брето́нский язы́к -
один из кельтских языков (бриттская
подгруппа). Распространён на полуострове Бретань, куда в 5-7 вв.
мигрировала часть бриттских племён из Британии. Число говорящих около 1
млн. чел. Выделяют 4 основных диалекта:
леонский, трегьерский, корнуайский и ваннский, значительно отличающийся
от трёх других.
В морфонологии большую роль играют чередование в анлауте (мутации). Язык аналитический. Различаются личное и безличное спряжения. Глагольные
парадигмы сильно унифицированы. Имеется
богатая система местоименных предлогов. Фиксированный порядок слов: субъект не
может предшествовать глаголу в неотносительной форме. Лексические заимствования в основном из латыни и французского
языка. Древнейшие тексты восходят к 8 в. (глоссы). В 11-17 вв. усиливается влияние
французского языка, зона распространения Б. я. сокращается. В 19 в.
предпринимаются попытки реформации и кодификации Б. я. (Ж. Ф. Ле Гонидек
и другие), прежде всего за счёт устранения французских заимствований. Литературный язык, в основе которого лежит
леонский диалект, не получил широкого распространения, хотя на нём
выходит ряд периодических изданий. Письменность на основе латинского алфавита.
Hardie D. W. F., A handbook of modern Breton,
Cardiff, 1948;
Hemon R., Dafar geriadur istorel ar brezhoneg,
Brest, 1958;
его же, Historical morphology and syntax of
Breton, Dublin, 1975;
Fleuriot L., Le vieux Breton. Éléments d’une
grammaire, P., 1964;
Jackson K. H., Historical phonology of Breton,
Dublin, 1967.
В. П. Калыгин.
мн.
1. Народ кельтской этноязыковой группы, населяющий полуостров Бретань (на северо-западе Франции).
2. Представители этого народа.
БРЕТО́НЦЫ -ев; мн. Народ кельтской этноязычной группы, населяющий полуостров Бретань (на северо-западе Франции); представители этого народа; жители этого региона.
◁ Брето́нец, -нца; м. Брето́нка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; ж. По-брето́нски, нареч. Говорить по-бретонски.
* * *
брето́нцы - народ во Франции (Бретань), Канаде, США. Общая численность 2,8 млн. человек (1995). Язык бретонский. Верующие - католики.
* * *
БРЕТОНЦЫ - БРЕТО́НЦЫ, народ во Франции (Бретань). 1,05 млн. человек (1992). Язык бретонский. Верующие католики.
БРЕТОНЦЫ - народ во Франции (Бретань). 1,05 млн. человек (1992). Язык бретонский. Верующие католики.
БРЕТОНЦЫ - народ общей численностью 1050 тыс. чел., проживающая на территории Франции. Язык - бретонский, французский. Религиозная принадлежность верующих: католики.
БРЕТОНЦЫ ев, мн. bretons pl. Народ кельтской языковой группы, населяющий полуостров Бретань (на северо-западе Франции); представители этого народа. БАС-2. Этого человека, бретонца, с громаднейшей шапкой длинных .. волос, я видывал прежде. Тург. Литер. и жит. восп. - Лекс. Толль 1863: бретонцы; БСЭ-3: брето_нцы.