Англо-Русский словарь

to get tickets ― достать билеты

he got the book for me ― он мне достал эту книгу

he got me a job ― он нашел мне работу

he got himself a wife ― он нашел себе жену

to get fish ― ловить рыбу

where can I get something to eat? ― где мне раздобыть чего-нибудь поесть?

the thing is not to be got ― это (эту вещь) достать невозможно

get me some ink ― принеси мне чернил

can I get you a drink? ― не хотите ли вы выпить? Я принесу

don't answer the phone, I'll get it ― не подходи к телефону, я возьму трубку

to get fame ― добиваться известности

to get the name (of) ― завоевать (заслужить) репутацию

his inventions got him fame ― его изобретения принесли ему известность

to get one's liberty ― добиться свободы, завоевать свободу

to get something for nothing ― получить что-нибудь просто так (не дав ничего взамен)

to get promotion ― получить повышение

to get one's wish ― получить то, что желаешь

he got support from the crowd ― толпа его поддержала

to get an (the) advantage (the start) of (over) smb. ― получить преимущество (добиться преимущества) над кем-л.

you'll get nothing by it ― вам это ничего не даст

to get permission from smb. to do smth., to get leave of (from) smb. to do smth. ― получить разрешение (позволение) у кого-л. сделать что-л.

to get admission to ― получить доступ (допуск) в (к)

to get the prize ― получить приз (премию)

to get a place ― спорт. занять одно из первых мест в соревновании

to get total points ― спорт. набрать общую сумму очков

to get (good) wages ― получать (хорошую) зарплату, (хорошо) зарабатывать

to get a (one's) living ― зарабатывать на жизнь

to get $6.000 a year ― получать (зарабатывать) 6000 долларов в год

to get one's liberty ― получить свободу; выйти на свободу

if I am not working I get no pay ― если я не работаю, мне не платят

to get profit ― получать прибыль

to get nothing by (out of) it ― ничего не заработать на этом

I will see what I can get for it ― посмотрим, что я смогу за это получить, посмотрим, что мне за это дадут

you won't get much for that old piano ― за это старое пианино ты много не получишь (не выручишь)

to get a letter ― получить письмо

to get good news ― получить хорошее известие

to get word ― получить сообщение (известие)

to get the word ― получить приказание

to get smth. from abroad ― получать что-л. из-за границы

I got his answer this morning ― я сегодня утром получил от него ответ

I never got your telegram ― я так и не получил вашей телеграммы

this room gets no sun ― в эту комнату не попадает (не проникает) солнце

this room gets all the sun ― это единственная солнечная комната

he gets it from his mother ― это (эта черта характера и т. п.) у него от матери, это он унаследовал от матери

to get a book ― приобрести (купить) книгу

to get a new coat ― купить новое пальто

to get commodities from abroad ― покупать (приобретать) товары за границей

to get smth. very cheap ― купить что-л. очень дешево

I must go and get some bread ― надо пойти купить хлеба

get milk as well ― и молоко купи!

I get my meat from the local butcher ― я покупаю мясо в соседнем мясном магазине

to get smb. by the throat ― схватить кого-л. за горло (и начать душить); взять кого-л. за горло

to get the tip ― спорт. перехватить начальный бросок мяча

he got me by the arm ― он схватил меня за руку

got you! ― ага, попался!

that's got him! ― вот он и попался!

you've just said the opposite of what you said before, I've got you there! ― ты сейчас говоришь совсем не то, что говорил раньше - вот ты и попался!

he'll get you for that ― он тебе за это отплатит

I'll get you even if it takes the rest of my life ― я до тебя доберусь, даже если на это придется потратить остаток моей жизни

the play got me ― эта пьеса захватила меня

it doesn't get me ― это меня не волнует (не трогает)

his rude remarks get me ― меня раздражают его грубые высказывания (грубости)

to get it (smth.) right ― понять (что-л.) правильно

to get smb. wrong ― не так (неправильно) понять кого-л.

get the hint (the cue) ― понять намек

I didn't get the last sentence ― я не разобрал (не расслышал) последнее предложение

let me get this clear: is she married or not? ― объясните мне (я хочу точно знать), она замужем или нет?

I don't get you ― я вас не понимаю

don't get your meaning (you) ― я не понимаю, что вы хотите сказать

I try to make him understand, but he never gets the message ― я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит

did you get it?, got me? ― вы поняли?

she's got it ― она это поняла; у нее это получилось

I don't get much from his lectures ― его лекции мне мало что дают

I didn't get your name ― я не уловил (не расслышал) вашу фамилию

did you get the look on his face? ― вы заметили выражение его лица?

that tune gets me ― меня волнует эта мелодия

that sort of behaviour really gets me ― такое поведение по-настоящему выводит меня из себя

what's got him? ― что с ним? что его задело? какая его муха укусила?

this problem gets me ― эта проблема ставит меня в тупик

you've got me ― задал ты мне задачу

I got the hare first shot ― я попал в зайца с первого выстрела

the blow got him in the nose ― удар пришелся уму по носу

the bullet got him through the stomach ― пуля попала ему в живот

I got a blow on the head ― меня стукнули по голове

to get one in the eye ― простореч. получить в глаз, заработать синяк (фонарь) под глазом

to get (a) cold ― простудиться, схватить насморк

to get the measles ― заразиться корью

I got the impression that he was busy ― мне показалось (у меня сложилось впечатление), что он занят

from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly ― по его манере (по тому, как он пишет) создается впечатление, что все это было написано наспех

to get eight months ― получить восемь месяцев (тюрьмы)

he got three years ― его приговорили к трем годам, он `заработал` три года

to get the chair ― быть приговоренным к казне на электрическом стуле

that's what you get by talking too much ― вот что получается, когда слишком много болтают

we get 7.5 as the average ― в среднем у нас получилось 7.5

when you add two and two you get four ― если сложить два и два получится четыре

dividing nine by three we get three ― девять деленное на три, - три

did you get Paris? ― ты связался с Парижем?

the line was busy and we couldn't get him ― телефон был занят, и мы не могли связаться с ним

can you get Moscow on your radio? ― ты ловишь (можешь поймать) Москву по своему приемнику?

to get smth. (off) by heart (by rote) ― выучить что-л. наизусть, запомнить что-л.

she's got it ― она выучила это

I am in the middle of getting dinner ― я как раз сейчас готовлю обед

get your dinner at once ― пообедай немедленно

I'll get something to eat before I go out ― я что-нибудь поем перед уходом

you get many flowers in this region ― в этом районе (имеется) много цветов

you get different answers to such riddles ― у таких загадок много разных ответов

to get to a place ― попадать, прибывать куда-л.; добираться до какого-л. места; достигать какого-л. пункта

to get home ― попасть домой, добраться до дому

to get to Moscow ― прибыть в Москву

when do we get to New York? ― когда мы будем в Нью-Йорке?

to get under the wheels (of) ― попасть под колеса

I'll get home, then ― ну, я отправляюсь (пошел) домой

what time did you get here? ― в какое время (когда) вы сюда прибыли (приехали, пришли)?

how do I get there? ― как мне туда попасть?

how did this box get here? ― как сюда попала эта коробка? каким образом эта коробка очутилась здесь?

where's my pen got to? ― куда делась моя ручка?

where can he have got to? ― куда он делся (запропастился)?

where did you get to? ― до какого места (в книге и т. п.) ты дошел?

to get smb., smth. to a place ― провожать кого-л. куда-л.; доставлять кого-л., что-л. куда-л., перевозить, переносить кого-л., что-л. куда-л.

to get smb. home ― проводить (доставить) кого-л. домой

he got the child home ― он отвез ребенка домой

I must get this home first ― я сначала должен занести это домой

to get smb. to Moscow ― привезти кого-л. в Москву

to get the delegation to London ― привезти делегацию в Лондон

to get a packet to the headquarters ― доставить пакет в штаб

to get smb., smth. upstairs ― перенести (перетащить) кого-л., что-л. наверх

to get smb. to bed ― уложить кого-л. в постель

how will you get it here? ― как вы это сюда доставите?

get your books here ― принеси свои книги сюда

to get into a place ― входить куда-л.; влезать куда-л.; попадать, проникать куда-л.

to get into a room ― пойти (попасть) в комнату

I can't get into the house ― я не могу попасть в дом

to get into a car ― влезать (садиться) в машину

the train has alredy got into the station ― поезд уже прибыл на станцию

to get into society ― попасть в высший свет, проникнуть в светское общество

the whisky got into his head ― виски ударило ему в голову

to get out of a place ― выходить откуда-л., вылезать, выбираться откуда-л.

to get out of a room ― выбираться из комнаты

to get out the train ― выйти из поезда, сойти с поезда

to get out of bed ― встать с постели

the train has already got out of the station ― поезд уже отошел от станции

to get out of the wood ― выбраться из лесу; выпутаться из затруднительного положения

to get out of prison ― совершить побег, бежать из тюрьмы

to get out of a state, a condition ― выйти из какого-л. состояния, положения

to get out of the rain ― укрыться от дождя; избежать неприятности

to get out of sight (hearing) ― скрываться

get out of my sight! ― убирайся!, с глаз долой!

get out of my way! ― прочь с дороги!

to get out of shape ― терять форму

to get smb., smth. into a place ― вводить кого-л. куда-л.; проводить кого-л. куда-л.; протаскивать что-л. куда-л.; вводить, вкладывать, всовывать, втискивать что-л. куда-л.

to get smb. into a room ― привести (провести) кого-л. в комнату; затащить кого-л. в комнату

to get the key into the lock ― вставить (всунуть) ключ в замок

to get the oar into the rowlock ― вставить весло в уключину

at last she got all her dresses into the suitcase ― наконец она втиснула свои платья в чемодан

to get smb., smth. out of place ― выводить кого-л. откуда-л.; вынимать, доставать что-л. из чего-л.

to get smb. out of a room ― вывести кого-л. из комнаты

get that cat out of the house ― выбросьте эту кошку на улицу

to get the key out of the lock ― вынуть (вытащить) ключ из замка

to get a book out of one's bag ― вытащить (достать) книгу из портфеля

to get smb. out of prison ― `вытащить` кого-л. из тюрьмы; помочь кому-л. бежать из тюрьмы

to get smth., smb. out of the way ― избавиться от чего-л., кого-л.; разделаться с чем-л., с кем-л.

to get smth. out of (from) smb. ― выведывать, выспрашивать, выуживать что-л. у кого-л.

I could get nothing out of him ― я у него ничего не смог выведать (добиться)

to get an answer from smb. ― добиться ответа от кого-л.

we'll never get anything out of him ― мы ничего от него не добьемся (ничего не вытянем), он никогда ничего не скажет

they could get no money out of him ― они не смогли выпросить у него денег; денег он им так и не дал

to get out of smth. (doing smth.) ― избавляться от чего-л. (от какого-л. дела)

to get out of a job (doing a job) ― избавиться (уклониться) от этой работы

to get out of going somewhere ― избежать необходимости идти (ехать) куда-л.; уклониться от поездки куда-л.

you should get out of that bad habit ― ты должен избавиться от этой дурной привычки

you'll have to talk to him, there's no getting out of it ― ничего не поделаешь, придется тебе с ним поговорить

to get to do (doing) smth. ― разг. начинать делать что-л.

to get to know ― узнавать, знакомиться

how did you get to know him? ― как ты с ним познакомился?

how did you get to know that I was here? ― как ты узнал, что я здесь?

if get get to see him I'll ask him about it ― если я его увижу, я спрошу его об этом

to get to be friends ― подружиться

you're getting to be a bad influence on my children ― вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние

to get to like smth., smb. ― полюбить что-л., кого-л.

it got to be quite pleasant there after a while ― через некоторое время там стало довольно мило

to get talking ― начать разговаривать

I got talking to him on the train ― мы с ним разговорились в поезде

he got working ― он взялся за работу (приступил к работе)

to get going ― начинаться

things haven't really got going yet ― дела еще не развернулись по-настоящему

now, get going (moving, cracking)! ― разг. давай действуй!

to get smb. to do smth. ― заставлять, убеждать, уговаривать кого-л. делать что-л.

to get smb. to go ― заставить кого-л. идти

to get a man to speak ― заставить человека заговорить; убедить кого-л. выступить

to get smb. (to speak) on a subject ― заставить кого-л. высказаться на определенную тему

to get them to listen to reason ― заставить (убедить) их прислушаться к голосу рассудка

I got him to lend me $5 ― я уговорил его дать мне взаймы 5 долларов

I cannot get anyone to do the work properly ― я не могу добиться, чтобы эту работу сделали как следует

to get a tree to grow in a bad soil ― суметь вырастить дерево на плохой почве

can you get the door to shut? ― ты можешь сделать так, чтобы дверь закрылась?

I'll get the car going ― я заведу машину

to get smth. done ― сделать что-л. (о действии, совершаемом кем-л. по желанию или указанию говорящего)

to get one's hair cut ― постричься

to get one's coat mended ― починить пальто (у портного)

to get the laws obeyed ― добиться выполнения законов

we are getting our apartment newly papered ― нам (у нас) заново оклеивают квартиру (обоями)

I got my hand caught in the door ― мне прищемило руку дверью

I got my car smashed up in an accident ― я попал в аварию и разбил машину

to get into smth. ― разг. (серьезно) изучать (что-л.); овладеть (чем-л.); привыкнуть (к чему-л.), научиться (чему-л.)

I am trying to get into Beethoven ― я пытаюсь серьезно заняться Бетховеном

I'll soon get into the way of things here ― я скоро ко всему здесь привыкну

to get into a state, a condition ― попадать в какое-л. положение, состояние

to get into trouble ― попасть в беду

to get into time-trouble ― шахм. попасть в цейтнот

to get into a rage (into a wax) ― взбеситься, рассвирепеть, прийти в ярость

to get into a tantrum ― устроить (закатить) истерику

to get into debt ― влезть в долги

to get into touch with smb. ― устанавливать контакт (устанавливать непосредственную связь) с кем-л.

to get into the habit of... ― приобрести (усвоить) привычку...

to get into shape ― спорт. прийти в (хорошую) форму

to get smth., smb. into a state ― приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

to get smb. into trouble ― подвести кого-л.; быть виновником чьей-л. беременности

he got the girl into trouble ― девушка забеременела (понесла) от него

to get smth. ready ― подготовить что-л.

I'll get the children ready for school ― я соберу детей в школу

to get the breakfast ready ― приготовить завтрак

try to get him into good humour ― постарайтесь привести его в хорошее расположение духа

to get the engine under way ― пустить машину

to get the work done ― закончить работу

I cannot get the work done properly ― я не могу добиться, чтобы работа была сделана как надо

can you get the work finished in time? ― вы можете кончить работу вовремя?

to get one's face scratched ― оцарапать лицо

to get one's feet wet ― промочить ноги

to get one's hands dirty ― испачкать (измазать) руки

he got his wrist broken ― он сломал руку в кисти

to get into clothes, etc ― надевать что-л., напяливать одежду и т. п.

get into your coat quickly! ― быстро надень пальто!

she got into an old dress ― она натянула на себя старое платье

I couldn't get into the shoes ― я не мог влезть в ботинки, ботинки не влезали

to get over smth. ― переходить, перелезать через что-л.; переправляться через что-л.; преодолеть (трудность, препятствие); оправиться, выздороветь; прийти в себя после потрясения; переносить; свыкаться с мыслью; покрыть, пройти (расстояние)

to get over a fence ― перелезть через забор

to get over the road ― перейти дорогу

to get over the first difficulties ― преодолеть первые трудности

he will have to get over their objections ― ему придется поспорить с ними (настоять на своем)

to get over an illness ― оправиться после болезни

to get over a shock ― прийти в себя после потрясения

to get over a loss ― оправиться после утраты

I cannot get over his abdominable behaviour ― я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению

I can't get over it ― я не могу свыкнуться с этим

I can't get over the fact that... ― никак не могу поверить в то, что...

the horse got over the distance in 10 minutes ― лошадь покрыла это расстояние за 10 минут

to get over smb. ― обмануть, перехитрить; забыть кого-л., перестать страдать по ком-л.

she never really got over him ― она так никогда и не смогла его забыть

to get across smth. ― абыть кого-л., перестать страдать по ком-л.

to get across the street ― перейти улицу

to get through smth. ― проходить; пробираться через, сквозь что-л.; кончить; выживать, выдерживать

to get through the woods ― пройти через лес

to get through the letters ― просмотреть (всю) почту

to get (halfway) through a book ― прочесть книгу (до половины)

to get through a lot of money ― изрядно потратиться

he gets through an astounding amount of work ― он успевает сделать огромное количество работы

they get through ten bottles a week ― они выпивают по десять бутылок в неделю

to get through a voyage ― выдерживать морское путешествие

how shall I ever get through this? ― как я все это вынесу

how can I get through this week without you? ― как я проживу (вынесу) эту неделю без тебя?

to get at smb. ― добраться до кого-л.; нападать на кого-л., добираться до кого-л.; подкупить кого-л.

he was difficult (not easy) to get at ― к нему было трудно попасть; к нему было трудно подступиться

just let me get at him ― дай мне только добраться до него

who are you getting at? ― на кого ты нападаешь?

she's always getting at her brother ― вечно она пристает к своему брату

he has been got at ― его подкупили

to get at smth. ― добираться до чего-л.; постигнуть, понять что-л.; выяснить что-л.; дать понять; приниматься за что-л.

the books are locked up and we can't get at them ― книги заперты, и мы не можем их достать

put the food where the cat can't get at it ― спрячь продукты так, чтобы кошка до них не добралась

the house is difficult to get at ― к этому трудно подобраться (подступиться)

to get at the meaning ― уловить смысл

to get at the result ― выяснить (узнать) результат

I found it hard to get at what drove them ― я никак не мог понять, что ими движет (их мотивов)

what are you getting at? ― что вы хотите сказать?; чего вы добиваетесь?

I must get at this essay tonight ― я должен сегодня же вечером взяться за (начать) эту статью

I want to get at the redecorating this weekend ― я хочу начать ремонт (приступить к ремонту) в субботу

to get to smb. ― связаться с кем-л.

when we got to him... ― когда мы с ним связались...; когда мы ему дозвонились...

to get to smth. ― приниматься за что-л., начинать что-л.; доходить до чего-л.

to get to work ― приняться за работу

let's get to business ― давай перейдем к делу

to get to blows ― дойти до драки

to get to grips with ― см. grip

to get round smb. ― обмануть, перехитрить, обойти кого-л.; уговорить кого-л.

how did you get round him? ― как тебе удалось перехитрить (провести) его?

she knows how to get round him ― она знает, как обвести его (вокруг пальца)

he can always get round me ― он всегда может уговорить меня

to get round smth. ― обходить (препятствие, закон, вопрос); преодолевать (трудности)

to get on smth. ― взбираться, влезать; садиться в (трамвай и т. п.)

get on this box ― влезь на этот ящик

to get on to one's feet ― встать на ноги

to get on one's feet ― вставать (чтобы произнести речь, тост и т. п.)

to get on a train ― <

we got aboard just as the train started moving ― мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся

get aboard! ― занимайте места!

the news got about that... ― распространилась новость, что...; прошел слух, что...

it got about that... ― стало известно, что...

trams and buses make it easy to get about ― трамваи и автобусы облегчают передвижение

he is already getting about ― он уже начал (вы)ходить (после болезни)

he gets about with a stick ― он передвигается (ходит) при помощи палки (с палкой)

I don't get about much ― я мало где бываю

she gets about quite a lot, working for this firm ― работая в этой фирме, она много ездит (разъезжает)

to get ahead of all the others ― обогнать всех других

how are you getting along? ― как вы поживаете?, как дела?

how are you? - Getting along! ― как поживаешь? - Помаленьку!

they can scarcely get along on their income ― они едва могут прожить на свои скромные доходы

she never managed to get along on her salary ― ей никак не удавалось укладываться в зарплату

I can get along with this sum of money ― этой суммы мне хватит

to get along without food ― обходиться без пищи

we shall get along without your help ― мы обойдемся без вашей помощи

he thinks he can get along without trying hard ― он думает, что ему это удастся без особых усилий

how will she get along without him? ― как она будет жить без него?

he's getting along nicely ― у него хорошо идут дела

how are you getting along with (in) your English? ― как у вас дела с английским?

I must be getting along ― мне пора идти

get along! ― проходите!

get along with you! ― эмоц-усил. иди ты!, ерунда!; не болтай глупостей!; да ну тебя!; проваливай!

to get along well with smb. ― быть в хороших отношениях с кем-л.

to get along (well) together ― (хорошо) уживаться

we do not get along ― мы не ладим

the news got about that... ― распространилась новость, что...; прошел слух, что...

it got about that... ― стало известно, что...

trams and buses make it easy to get around ― трамваи и автобусы облегчают передвижение

he is already getting about ― он уже начал (вы)ходить (после болезни)

he gets about with a stick ― он передвигается (ходит) при помощи палки (с палкой)

I don't get around much ― я мало где бываю

she gets about quite a lot, working for this firm ― работая в этой фирме, она много ездит (разъезжает)

then he got round to facts ― затем он обратился (перешел) к фактам

when will you get around to my question? ― когда вы доберетесь (дойдете) до моего вопроса?

I'll get around to it ― я как-нибудь этим займусь

I never got round to see her ― я так и не выбрался повидаться с ней (навестить ее)

after a long delay he got around to writing the letter ― после длительной задержки он наконец написал это письмо

the prisoner got away ― заключенный убежал

he got away with all the money ― он сбежал со всеми деньгами

you can't get away from it!, there's no getting away from it! ― от этого не уйдешь; ничего нельзя изменить, ничего нельзя поделать

I want to get away from the city ― я хочу уехать из города

get away! ― (тж. get away with you!) эмоц-усил. прочь!, вон!; уходите!; ну да!; перестань валять дурака!, брось свои шутки!

you must get the children away ― вы должны увести (или увезти) детей

the doctors told him to get her away from it all ― врачи велели ему увезти ее подальше, чтобы она отвлеклась от всего, что было

I couldn't get away any sooner ― я не смог раньше освободиться

can you get away for a holiday? ― вы можете устроить себе отпуск?

look, he's getting away with it! ― смотри, у него это выходит!

he always gets away with it ― он всегда выходит из положения (сухим из воды)

you'll never get away with it ― у тебя это не выйдет

he'd with everything ― ему все сойдет с рук

he got away with a mere apology ― ему удалось отделаться простым извинением

to get a torpedo away ― выпустить торпеду

when will he get back? ― когда он вернется?

why don't you get back to bed? ― почему бы вам снова не лечь в постель (спать)?

let's get back to the point ― вернемся к нашему разговору

will this party get back at the next election? ― эта партия вернется к власти на следующих выборах?

how can I get my books back? ― как мне вернуть свои книги?

you will never get your money back ― теперь тебе никогда не видать своих денег

I'll get back at him one day! ― когда-нибудь я ему отомщу (я с ним расквитаюсь)!

he felt he was getting behind ― он чувствовал, что отстает

please, let me get by ― пропустите меня, пожалуйста

I got by ― я прошел; я сдал

this work can just get by ― эту работу только-только можно засчитать; еле тянет на тройку

look, he's getting away with it! ― смотри, у него это выходит!

he always gets away with it ― он всегда выходит из положения (сухим из воды)

you'll never get by with it ― у тебя это не выйдет

he'd with everything ― ему все сойдет с рук

he got away with a mere apology ― ему удалось отделаться простым извинением

he hoped that it would get by ― он надеялся, что это пройдет незамеченным

how are you getting along? ― как вы поживаете?, как дела?

how are you? - Getting along! ― как поживаешь? - Помаленьку!

they can scarcely get by on their income ― они едва могут прожить на свои скромные доходы

she never managed to get by on her salary ― ей никак не удавалось укладываться в зарплату

I can get by with this sum of money ― этой суммы мне хватит

to get by without food ― обходиться без пищи

we shall get by without your help ― мы обойдемся без вашей помощи

he thinks he can get by without trying hard ― он думает, что ему это удастся без особых усилий

how will she get by without him? ― как она будет жить без него?

she gets by on very little money ― она обходится очень небольшой суммой денег

to get down (off) the ladder ― спуститься с лестницы

to get down from one's horse ― слезть с лошади

please, may I get down? ― можно (разрешите) мне выйти из-за стола?

to get down a book from a shelf ― снять книгу с полки

get down every word she says ― запишите дословно все, что она говорит

to get down to (one's) work ― серьезно заняться делом

we must get down to work again ― мы снова должны взяться за работу

get down to peeling potatoes! ― принимайтесь за чистку картофеля!

I shall get down to this problem ― я займусь изучением (рассмотрением) этого вопроса

let's get down to business ― перейдем к делу

let's get down to facts ― обратимся к фактам

when you get down to it... ― если разобраться...

when you get down to it there's not much difference between the two ― по существу между этими двумя почти нет разницы

this continual wet weather is getting me down ― эти постоянные дожди портят мне настроение

he gets me down ― он действует мне на нервы

all this worry has got him down ― все эти неприятности подкосили его

don't let it get you down! ― держись!, не поддавайся!

try to get the medicine down ― постарайся проглотить это лекарство

get in! ― влезай!

the car drove up and they got in ― подъехала машина, и они сели

get him in ― приведите его

how will you get me in there? ― как ты меня проведешь туда?

the train gets in at 3 o'clock ― поезд приходит в 3 часа

my brother doesn't get in till 6 ― мой брат возвращается только в 6 часов

I couldn't get the key in ― я не мог всунуть ключ

to get in between two people ― втиснуться между двумя людьми (стоящими, сидящими и т. п.); вмешиваться в дела двух человек

I got in with them ― я подружился с ними, мы стали близкими друзьями

she got in with a bad crowd ― она связалась с дурной компанией

he tried to get in with the headmaster ― он пытался завоевать доверие директора школы

we want you to get in ― мы хотим, чтобы вы присоединились; мы хотим, чтобы вы вошли (в дело, компанию и т. п.)

he got in for Cheshire ― он был выбран членом парламента от графства Чешир

did your son get in? ― ваш сын поступил?

I couldn't get my best pupil in ― я не смог устроить своего лучшего ученика

to get in supplies ― сделать запасы (продовольствия и т. п.)

the farmers were busy getting in the crop ― фермеры были заняты уборкой урожая

I managed to get in a blow ― мне удалось нанести удар

to get in the steps ― спорт. уложиться в число шагов (при разбеге)

where must I get off? ― где мне сходить?

I am getting off at the next station ― я выхожу на следующей станции

to get off one's clothes ― снять с себя одежду, раздеться

I can't get off my boots ― я не могу снять сапоги

to get off stains ― свести пятна

I can't get the lid off ― я не могу снять крышку

to get off by six sharp ― отъезжать (отбывать) ровно в шесть

the train gor off in time ― поезд отошел вовремя

we gor off immediately after breakfast ― мы отправились тотчас же после завтрака

did he get off? ― он уехал?

to get off to a good start ― хорошо начать

to get the children off to school ― отправить детей в школу

I'd like to get this letter off by the first post ― я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой

to get off to sleep ― засыпать

he couldn't get off to sleep ― он никак не мог заснуть

to get smb. off to sleep ― уложить кого-л. спать; убаюкать кого-л.

I couldn't get the child off to sleep ― я никак не мог заставить ребенка заснуть

we get off at 5 o'clock ― мы кончаем в пять

I can't get off early today ― я сегодня не смогу уйти пораньше

can you get off tomorrow? ― ты сможешь завтра освободиться (не пойти на работу, взять отгул)?

I wish I could get off washing up ― как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду

he managed to get off ― ему удалось спастись

to get off at a trial ― быть оправданным на суде

to get off lightly ― легко отделаться

why did you let him get off so easily? ― почему вы дали ему возможность так легко отделаться?

he got off with only a fine ― он отделался (одним лишь) штрафом

his counsel got him off ― защитник спас его от наказания

a good lawyer will get him off ― хороший адвокат сделает так, что его оправдают

his youth got him off ― его спасла молодость; ему простили, учитывая его молодость

you will never get off with that blonde ― с этой блондинкой у тебя ничего не получится

to get off on heroin ― одуреть от героина

the airship got off ― воздушный корабль поднялся в воздух

to tell smb. where he can get off (where he gets off, where to get off) ― отругать кого-л.; заставить кого-л. (не) делать что-л.

if she tries telling me what to do again, I'll tell her where she gets off ― если она не перестанет указывать, что делать, я ей задам (выдам)

get off with you! ― не может быть!, ну да!, скажешь тоже!

get your hat on ― надень шляпу

he couldn't get his gloves on ― он не мог натянуть перчатки

how are you getting along? ― как вы поживаете?, как дела?

how are you? - Getting along! ― как поживаешь? - Помаленьку!

they can scarcely get on on their income ― они едва могут прожить на свои скромные доходы

she never managed to get on on her salary ― ей никак не удавалось укладываться в зарплату

I can get on with this sum of money ― этой суммы мне хватит

to get on without food ― обходиться без пищи

we shall get on without your help ― мы обойдемся без вашей помощи

he thinks he can get on without trying hard ― он думает, что ему это удастся без особых усилий

how will she get on without him? ― как она будет жить без него?

how is he getting on? ― как у него идут дела?

I do not get on in life ― я отнюдь не преуспеваю в жизни

if you want to get on you must... ― если хочешь преуспеть (чего-нибудь добиться), ты должен...

to get on with one's work ― продвинуться вперед (в работе); делать успехи в работе

do get on! ― давай работай!; продолжай, пожалуйста!

while he was getting on with the job... ― пока он занимался делом...

we must get on ― нам нужно идти

to get on (in years) ― стареть

he is getting on for seventy ― ему скоро (исполнится) семьдесят (лет)

time is getting on ― время идет

it's getting on for three o'clock ― скоро три (часа)

it is getting on for supper-time ― время близится к ужину, скоро ужин

he is good at getting his pupils on ― он умеет заставить своих учеников работать

she'll get on now ― теперь она поправится

to get on well with smb. ― быть в хороших отношениях с кем-л.

to get on (well) together ― (хорошо) уживаться

we do not get on ― мы не ладим

to get on with people ― ладить с людьми

it's hard to get on with such a man ― с таким человеком трудно ужиться (поладить)

we get on swimmingly ― мы чудесно ладим

he got on well with her ― он имел у нее успех

I got on to it quite by chance ― я узнал об этом совершенно случайно

the police got on to him at once ― полиция тотчас же напала на его след (обнаружила его)

people are getting on to the fact that... ― люди начинают понимать (осознавать), что...

how will we get on to him? ― как нам с ним связаться?

she's always getting on to me ― вечно она меня пилит

to get out at the next stop ― выйти на следующей остановке

get out! ― вылезай!, выходи!; убирайся!; простореч. иди ты!, ну да!, расскажи это кому-нибудь еще (своей бабушке)

I am getting out ― я ухожу; я бросаю это дело

several men got out yesterday ― вчера несколько человек бежали

to get out a nail ― вытащить гвоздь

if the secret gets out ― если тайна станет известной

he managed to get out a few words ― ему удалось выдавить из себя несколько слов

I couldn't get out a single word ― я не мог вымолвить ни слова

the newspaper got out in time ― газета вышла вовремя

to get out a book ― выпустить книгу

they got out a new model of car ― они выпустили новую модель автомобиля

evenings are getting out ― вечера становятся длиннее

let's get it over ― давай закончим это (дело); давай покончим (разделаемся) с этим

I was glad to get that over (with) ― я был рад, когда это кончилось

he couldn't get his ideas over to his readers ― он не мог донести свои мысли (идеи) до читателя

I couldn't get it over to him that he must come ― я никак не мог ему внушить (вдолбить в голову), что он должен прийти

he's getting round ― он приходит в себя (после обморока и т. п.)

I'll get round somehow ― я как-нибудь оправлюсь (выкарабкаюсь)

then he got round to facts ― затем он обратился (перешел) к фактам

when will you get round to my question? ― когда вы доберетесь (дойдете) до моего вопроса?

I'll get round to it ― я как-нибудь этим займусь

I never got round to see her ― я так и не выбрался повидаться с ней (навестить ее)

to get smb. round to one's way of thinking ― убедить (уговорить) кого-л. принять свою точку зрения; убедить кого-л. в своей правоте

when your note got through to me... ― когда твоя записка дошла до меня...

your letters got through ― ваши письма дошли

your signal got through ― мы получили ваш сигнал

can you get this message through to him? ― вы можете передать ему это сообщение?

the men got through ― солдаты пробились

he gor through to the third round ― он дошел до третьего тура

it has got(ten) through to him quickly ― он сразу все понял

I couldn't get through to her at all ― я никак не мог заставить ее слушать (выслушать меня), она меня совсем не слушала

I phoned you several times but couldn't get through ― я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться

could you get through to him straight away? ― не могли бы вы немедленно с ним связаться?

get me through to Paris at once ― немедленно соедините меня с Парижем

did you get through (the exam)? ― ты сдал (экзамен)?

I shall soon get through ― я скоро кончу

I shan't get through before 6 ― до шести я не кончу

to get through with the client ― обслужить клиента

to get through with the business ― покончить с делом

let's get together ― давайте соберемся

to get an army together ― собрать армию

to get one's thoughts together ― собраться с мыслями

the jury was unable to get together ― присяжные не могли достичь единого мнения

get it together ― применить все свои способности в определенной области деятельности; достичь гармонии духа

to get up early in the morning ― вставать рано утром

get up out of bed! ― вставай с постели!

get the children up ― поднимите детей

when they got up the hill ― когда они вскарабкались на пригорок

she got up behind me ― она взобралась на лошадь сзади меня

he got up on to the roof ― он залез на крышу

to get up speed ― увеличивать (набирать) скорость

to get up steam ― поднять (развести) пары; развить энергию; лезть в бутылку

when she gets up steam she can... ― когда она разозлится, она может...

the wind is getting up ― ветер крепчает

the sea is getting up ― море становится все неспокойнее

to get up a play ― поставить пьесу

to get up a concert ― организовать (устроить) концерт

to get up a dance ― устроить танцы (бал)

to get up a company ― основать фирму

they got her up as a Spanish dancer ― они нарядили ее в костюм испанской танцовщицы

he got himself up so that no one recognized him ― он нарядился (загримировался) так, что его никто не узнал

he was splendidly got up ― он был великолепно одет

have these shirts got up ― приготовьте (выстирайте, накрахмальте, выгладите) эти рубашки

we got up to page seventeen last lesson ― на прошлом уроке мы дошли до семнадцатой страницы

we soon got up to the others ― мы вскоре догнали остальных

you never know what he'll get up to next ― никогда не знаешь, что он еще выкинет

he always gets up to mischief ― он всегда затевает какое-нибудь баловство (придумывает какую-нибудь шалость)

get up! ― но!, пошла!

to get up one's notes ― подзубрить конспекты

what subjects have you to get up for the entrance exam? ― какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам?

get up and go ― ам. жарг. отбыть срок (заключения), выйти на волю

to make a quick get-away ― быстро сбежать; ловко ускользнуть

a get-away car ― автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления