м.
1. То, что эквивалентно, равносильно, равноценно чему-либо другому.
2. Товар, в котором выражается стоимость другого товара.
3. Весовое количество химического элемента, соединяющееся с одной весовой частью водорода или замещающее одну весовую часть водорода в соединениях.
ЭКВИВАЛЕ́НТ, эквивалента, муж.
1. То, что эквивалентно чему-нибудь (книжн.).
2. Товар, в котором выражается стоимость другого товара (экон.). Деньги являются всеобщим эквивалентом, так как в них выражается стоимость всякого другого товара.
3. Количество элемента, которое соединяется с одной частью водорода или замещает ее в соединениях (хим.).
Эквивалент
-а, м., книжн.
Нечто равноценное, равнозначное другому, полностью заменяющее его.
Высказывалось мнение, будто в Иудее I века не существовало титула "дидаскалос", который в Евангелиях приводится как эквивалент слова "равви", учитель (Мень).
Родственные слова:
эквивале́нтный
Этимология:
Из западноевропейских языков (нем. Äquivalent, фр. équivalent ‘равноценный’ ← лат. aequivalens, aequivalentis, от aequus ‘равный’ и valens, valentis ‘имеющий силу, значение, цену’). В русском языке - с конца XVIII в.
Культура речи:
Не смешивать с существительным эквивале́нтность, означающим ‘равноценность, равнозначность, равносильность чего-л.’ - свойство по значению прилагательного эквивалентный. Эквивалентность обмена.
Всео́бщий эквивале́нт экон. - золото и заменяющие его ценные бумаги, находящиеся в обращении.
ЭКВИВАЛЕ́НТ, -а, м Книжн.
Совокупность признаков, делающих нечто равноценным, равнозначащим другому.
Лексический эквивалент.
эквивалент
1. Единица речи, совпадающая по функции с другой, способная выполнять ту же функцию, что другая единица речи.
2. Нечто равноценное, равнозначное, равносильное другому, полностью заменяющее его.
3. Постоянное и равнозначное соответствие.
4. Воссоздание значения отрывка текста ИЯ средствами ПЯ.
5. В переводе так называют межъязыковой синоним.
6. В теории эквивалентных соответствий, эквивалентом называют постоянные равнозначные соответствия между единицами исходного и переводного текста, независящие от контекста.
7. Слово или выражение целиком и полностью совпадающее со словом или выражением оригинала, т.е. прямое соответствие не зависящее от контекста.
8. Эквивалентом следует считать постоянное равнозначное соответствие, которое до определенного времени и места уже не зависит от контекста. Слово, переводимое эквивалентом, является обычно одним из определяющих факторов в тексте. Незакономерное установление эквивалентов в процессе перевода приводит к буквализму.
ЭКВИВАЛЕ́НТ -а; м. [лат. aequivalens (aequivalentis)] Книжн. Нечто равноценное, равнозначащее, равносильное другому, вполне заменяющее его. Русский э. английской пословицы. У вас есть анальгин? - Только его эквиваленты. Всеобщий э. (спец.; золото и заменяющие его ценные бумаги, например деньги, находящиеся в процессе обращения).
* * *
эквивале́нт (от позднелат. aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
ЭКВИВАЛЕНТ (от позднелат. aequivalens - равнозначный - равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
-а, м.
Нечто равноценное, равнозначащее, равносильное другому, полностью заменяющее его.
Мое назначение в кандидаты профессорского института считалось уже эквивалентом лекарственного испытания. Пирогов, Дневник старого врача.
[лат. aequivalens, aequivalentis]
ЭКВИВАЛЕНТ (от позднелатинского aequivalens - равнозначный, равноценный), предмет или определенная мера чего-либо, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой.
эквивале́нт, эквивале́нты, эквивале́нта, эквивале́нтов, эквивале́нту, эквивале́нтам, эквивале́нтом, эквивале́нтами, эквивале́нте, эквивале́нтах
Единица речи, способная выполнять ту же функцию, что другая речевая единица. Эквивалент слова. Словосочетание, совпадающее по функции со словом, выступающее в одинаковой синтаксической роли. Полозка руку на сердце (откровенно, чистосердечно), спустя рукава (небрежно), из рук вон (плохо).
ЭКВИВАЛЕНТ а, м. équivalent m. <лат. equivalens. Нечто равноценное другому, заменящее его. Ож. 1986. Его величество повелит разорить все фортификации Дюнкеирхена немедленно после мира за эквивалент, или равное награждение, к удовольству его. 1712. АК 5 65. Англия в трактате своем упомянула, что Дюнкирхен будет разорен, когд эавивалент за оную фортецию будет отдан, о котором артикуле нижняя камора парламента просила экспликации на сие, что значит эквивалент. 1713. АК 9 8. Первоначально дипл. Замена, возмещение. Ему < Королю > за такия провинции еквивалент дан быть не может. 1718. ЖПВ 2 490. Впрочем о эквиваленте кораблей между всеми сторонами согласиться надлежит таким образом, с такою верностию и верою, якобы сторона договаривающая сначала была, и с помянутыми обоими договаривающимися Величествами такия ж союза кондиции, договоры и артикулы вкупе или особливо учинила, заключила и подписала. 1726. Собр. трактатов 1 31.. О постановлении еквивалента за гарантию Польши при союзе с нами, нет еще ответа из Мадрита, по причине смерти Короля. 1789. Храповицкий Дн. 234. Политический словарь, изданный в 1928 г., предельно краток. Иностранные слова он подает как простой эквивалент соответствующего русского слова, не разъясняя понятий, скрытых за терминами. Это всего лишь наводящие на общее представление о понятии подсказы: контроль - проверка; корректив - поправка, кретин - идиот, норма - образец, партнер - соучастник; пигмей - карлик, профан -невежда, кадр - ядро, основа. Колесов 120. Он, Ноздрев, своими руками соединял половинки плутониевого заряда, чтобы проверить критическую массу и попутно вычислить тротиловый эквивалент эксплозии - чему зять Мижуев и поручик Кувшинников свидетели. Известия 5. 10. 2002. || В экономике - товар, в котором выражается стоимость другого товара, являющийся равноценностью другого товара. БАС-1. Министерство финансов толкует о фондах, которые являются в сопровождении разных трансфертов и разных тиражей и всяких эквивалентов. ОЗ 1874 11 2 222. || В химии - весовое количество химического элемента, соединяющееся с одной весовой частью водорода или замещающее одну весовую часть водорода в соединениях. БАС-1. Бурою называются .. и состоящие, когда имеют вид ромбоидов, из 1-го эквивалента натра, 2-х борной кислоты и 10 эквивалентов воды, (а если в октоедрах, то последней 5 эквивалентов). Витт Пром. хим. 1848 2 187.- Лекс. Ян. 1806: эквивалент; Даль-3: эквивале/нт.
ЭКВИВАЛЕНТ (ново-лат., от aeque - равно, и valere - стоить). 1) в химии: число, обозначающее количество какого-нибудь вещества, которое может заменить собою другое вещество в известном химическом соединении, причем характер и свойства последнего останутся те же. 2) эквивалент теплоты - число, обозначающее количество работы, которую может произвести единица теплоты. 3) вообще нечто равнозначащее, равноценное, равносильное.
- Полноценный заменитель.
- Нечто, равноценное другому.
- Товар, в котором выражается стоимость другого товара.
ЭКВИВАЛЕНТ МЕХАНИЧЕСКИЙ - см. МЕХАНИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ ТЕПЛОТЫ.
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА, смотри в статье Доза излучения.
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ МАССА (химический эквивалент).
Эквивалентная масса элемента - это масса 1 эквивалента элемента; эквивалентом элемента называют такое его количество, которое реагирует с 1 моль атомов водорода или замещает то же количество атомов водорода в химических реакциях. При образовании соединений элементы взаимодействуют друг с другом в количествах, пропорциональных их эквивалентным массам или величинам, кратным этим массам. Для численного выражения эквивалентных масс необходим эталон; в качестве такого эталона приняты атомная масса водорода или ее эквивалент, например атомная масса хлора (Cl-), 1/2 атомной массы кислорода (O2-) или 1/3 атомной массы алюминия (Al3+). Таким образом, эквивалентная масса элемента равна его атомной массе, деленной на его валентность или степень окисления. В настоящее время атомные массы указывают в единицах, отнесенных к массе изотопа углерода с массовым числом 12; этому изотопу приписана масса 12,0000. Тогда атомная масса водорода будет равна 1,00797, хлора - 35,453, кислорода - 15,9994, алюминия - 26,9815. Следовательно, эквивалентная масса элемента - это масса, которая может химически соединяться или замещать в химическом соединении 1,00797 ч. (ч. - часть) водорода, 35,453 ч. хлора, 7,9997 (15,9994:2) ч. кислорода, 8,9938 (26,9815:3) ч. алюминия либо их эквиваленты. При таком определении эквивалентную массу можно найти экспериментально.
Методы определения. Первые опыты по определению эквивалентных масс провели Дж.Дальтон, Й.Берцелиус, Ж.Дюма, Ж.Стас и другие ученые, но основная заслуга принадлежит здесь Т.Ричардсу, который впервые выполнил тщательные измерения эквивалентных масс с высочайшей точностью. Нагревая чистый перхлорат калия KClO3, превращали его в хлорид калия (KCl), при этом из 100 масс. ч. KClO3 образовывалось 60,835 масс. ч. KCl и 39,165 масс. ч. кислорода. Поскольку одна молекула KClO3 содержит на 3 атома кислорода, т.е. на 47,998 масс. ч., больше, чем KCl, то эквивалентная масса хлорида равна 47,998Ч(60,835:39,165) = 74,555. Далее, известное количество чистого серебра превращали в нитрат серебра, который использовали для осаждения хлорида серебра из раствора при взаимодействии с чистым хлоридом калия. Было установлено, что для полного превращения 74,555 масс. ч., т.е. массового эквивалента хлорида калия KCl, в хлорид серебра, который содержит 35,453 масс. ч. хлора, требуется 107,87 масс. ч. серебра. Эквивалентная масса калия при этом равна 74,555 - 35,453 = 39,102. Аналогично, зная эквивалентную массу серебра и изучая реакции образования им соответствующих галогенидов, например бромида AgBr, можно рассчитать эквивалентную массу галогена (в частности, брома). С использованием эквивалентных масс хлора и брома были определены эквивалентные массы многих металлов. Для нахождения эквивалентной массы какого-либо металла (М) синтезируют его чистый хлорид или бромид MBrx и осаждают галоген в виде галогенида серебра. Зная массы использованного MBrx и полученного AgBr, эквивалентные массы серебра (107,87) и брома (79,999), несложно определить эквивалентную массу металла М, который соединяется с 79,999 масс. ч. брома. Описанный метод используется для точных расчетов, а для приближенных оценок можно применять другие способы, основанные на измерении объема и расчете массы водорода, выделившегося при растворении металла в кислоте, на определении массы одного металла, вытесняемого известным количеством другого из раствора, на определении состава гидридов или оксидов непосредственно по реакции соединения или аналитическими методами. Эквивалентные массы позволяют не только устанавливать соотношения, в которых элементы соединяются или замещают друг друга, но и точно определять атомные массы
(см. АТОМНАЯ МАССА).
Кратные эквивалентные массы. Иногда два элемента соединяются друг с другом в разных соотношениях, образуя два (или более) разных соединения. Например, известны два оксида меди. В одном из них, оксиде меди(II), 31,8 ч. меди соединены с эквивалентной массой, т.е. с 7,9997 масс. ч., кислорода, тогда как в оксиде меди(I) эта же эквивалентная масса кислорода соединена с 63,6 масс. ч. меди. Соответственно эквивалентные массы меди равны 31,8 и 63,6, при этом последняя величина ровно в два раза больше первой, а значит, эквивалентные массы являются кратными величинами. Этот вывод согласуется с ранее высказанным утверждением, что элементы соединяются пропорционально их эквивалентным массам или величинам, кратным этим массам.
Электрохимический эквивалент. При прохождении через электролит количества электричества 1 F (фарадей) = 96 500 Кл (1 Кл = 1 АЧс) выделяется один химический эквивалент (т.е. эквивалентная масса) любого вещества. Следовательно, масса, выделяемая при прохождении 1 Кл (кулон), равна 1 экв., деленному на 96 500. Эта величина, называемая электрохимическим эквивалентом данного элемента, лежит в основе еще одного метода экспериментального определения эквивалентных масс.
Эквивалентные массы соединений. Понятие эквивалентной массы было распространено и на соединения; в этом случае эквивалентная масса определяется как масса вещества, кратная эквивалентной массе элемента, являющегося ключевым для данного соединения. Например, для кислот ключевым элементом является водород, образующий в растворе ионы водорода; таким образом, эквивалентная масса кислоты есть масса кислоты, кратная 1,00797 массовым частям водорода, способного образовывать ионы водорода, т.е. водорода, который может быть замещен. Другими словами, эквивалентная масса кислоты равна ее молярной массе, деленной на основность кислоты. Эквивалентная масса основания есть масса основания, которая реагирует с эквивалентной массой любой кислоты и, следовательно, является химическим эквивалентом этой массы. Иначе можно сказать, что эквивалентная масса основания равна его молярной массе, деленной на валентность металла, образующего основание. Для солей эквивалентная масса обычно кратна эквивалентной массе металла, образовавшего эту соль; она равна молярной массе соли, деленной на произведение валентности металла и числа его атомов в молекуле соли. Для эквивалентной массы окислителей и восстановителей можно дать несколько определений. С практической точки зрения наиболее удобно определение, согласно которому эквивалентная масса есть количество вещества, кратное 7,9997 ч. кислорода (или реагирующее с ними) либо его эквиваленту. Другое определение основано на том, что при восстановлении этого количества кислорода происходит перенос одного электрона. В этом случае эквивалентная масса окислителя или восстановителя есть масса, соответствующая массе вещества, принимающего или отдающего один электрон в окислительно-восстановительной реакции.
ЛИТЕРАТУРА
Глинка Н.Л. Общая химия. Л., 1985 Степин Б.Д. Применение Международной системы физических единиц в химии. М., 1990 Степин Б.Д., Цветков А.А. Неорганическая химия. М., 1994
Эквивале́нтная электропрово́дность - величина, характеризующая электрическую проводимость электролитов. Эквивалентная электропроводность определяется проводимостью всех ионов, образующихся из количества электролита, соответствующего его химическому эквиваленту, в растворе данной концентрации. Наибольшая эквивалентная электропроводность соответствует предельно разбавленному раствору.
* * *
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЭЛЕКТРОПРОВОДНОСТЬ - ЭКВИВАЛЕ́НТНАЯ ЭЛЕКТРОПРОВО́ДНОСТЬ, величина, характеризующая электрическую проводимость электролитов. Эквивалентная электропроводность определяется проводимостью всех ионов, образующихся из количества электролита, соотвeтствующего его химическому эквиваленту, в растворе данной концентрации. Наиболее эквивалентная электропроводность соответствует предельно разбавленному раствору.
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ электропроводность - величина, характеризующая электрическую проводимость электролитов. Эквивалентная электропроводность определяется проводимостью всех ионов, образующихся из количества электролита, соотвeтствующего его химическому эквиваленту, в растворе данной концентрации. Наиболее эквивалентная электропроводность соответствует предельно разбавленному раствору.
предик.
Оценочная характеристика чего-либо как равнозначного, равносильного, полностью заменяющего что-либо в каком-либо отношении.
нареч, кол-во синонимов: 9
баш на баш (11)
одинаково (44)
равно (11)
равнозначно (10)
равносильно (4)
равноценно (9)
так на так (12)
то на то (7)
ухо на ухо (7)
равнозначно, равно, равноценно, так на так, ухо на ухо, баш на баш, то на то, одинаково, равносильно
▲ одинаково
↑ с точки зрения, следствие
равносильно чему.
нет никакой разницы. прост: без разницы.
все равно кому (мне #, куда идти гулять).
не все ли равно.
все одно [едино].
прост: один черт [шут. хрен].
это все равно, что [как] ...
с таким же успехом.
что . . что . . (что в лоб, что по лбу.
что здесь, что там - одинаково.
что свой, что чужой - все равно.
что так, что этак - все равно).
хоть . . хоть (хоть петь, хоть плясать).
поговорки: все едино, что хлеб, что мякина.
необходимо и достаточно.
если и только если.
тогда и только тогда, когда.
если А, то В, и наоборот.
А, если В, и В, если А.
эквивалентное языковое посредничество - см. языковое посредничество.
ЭКВИВАЛЕ́НТНОСТЬ, эквивалентности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к эквивалентный.
эквивалентность
1. Смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц.
2. Охватывает отношения как между отдельными знаками, так и между текстами. Эквивалентность знаков еще не означает эквивалентность текстов, и, наоборот, эквивалентность текстов вовсе не подразумевает эквивалентность всех их сегментов. При этом эквивалентность текстов выходит за пределы их языковых манифестаций и включает также культурную эквивалентность.
3. Термины "эквивалентность" и "эквивалентный" имеют ввиду отношения между исходным и конечным текстами, которые выполняют сходные коммуникативные функции в разных культурах. В отличие от адекватности эквивалентность ориентирована на результат.
4. Эквивалентность - это особый случай адекватности (адекватность при функциональной константе исходного и конечного текстов).,
Эквивале́нтность - отношение типа равенства.
* * *
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ - ЭКВИВАЛЕ́НТНОСТЬ, отношение типа равенства (см. РАВЕНСТВО (в логике и математике)).
лингв. в переводе: соответствие найденного переводчиком слова или термина в языке перевода переводимому им слову или термину в языке оригинала
эквивале́нтность, эквивале́нтности, эквивале́нтностей, эквивале́нтностям, эквивале́нтностью, эквивале́нтностями, эквивале́нтностях
равносильность, равноценность, равнозначность; отношение, равенство. Ant. неэквивалентность, неравносильность
эквивалентность исходного и переводного текстов - равноценность ИТ и ПТ, которая достигается при соблюдении трех условий:
(1) ПТ должен обладать по отношению к своим адресатам тем же потенциальным воздействием, что и ИТ по отношению к своим адресатам;
(2) ПТ должен быть в максимально возможной мере текстуальным аналогом ИТ;
(3) ПТ не должен содержать отклонений от ИТ, входящих за рамки трансформаций, допустимых в переводе (в противном случае перевод превращается в другую форму языкового посредничества).
эквивалентные замены - лексические функции, значения которых синонимичны ключевому слову; при этом слово, выражающее данное значение, может быть употреблено вместо ключевого при том условии, что высказывание будет подвергнуто определенному синтаксическому преобразованию.
Эквивале́нтные прое́кции - то же, что равновеликие проекции.
* * *
ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ПРОЕКЦИИ - ЭКВИВАЛЕ́НТНЫЕ ПРОЕ́КЦИИ, то же, что равновеликие проекции (см. РАВНОВЕЛИКИЕ ПРОЕКЦИИ).
ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ПРОЕКЦИИ - то же, что равновеликие проекции.
эквивалентные соответствия
1. Постоянные равнозначные соответствия, не зависящие от контекста.
2. Вариант перевода, когда значения слов полностью соответствуют в двух языках.
3. Речевые единицы двух языков, которые независимо от контекста всегда обозначают одно и то же.
прил.
1. соотн. с сущ. эквивалент, связанный с ним
2. Равнозначный, равносильный, полностью заменяющий что-либо в каком-либо отношении.
ЭКВИВАЛЕ́НТНЫЙ, эквивалентная, эквивалентное; эквивалентен, эквивалентна, эквивалентно (лат. aequivalens) (книжн.). Равнозначный, равносильный, всецело заменяющий что-нибудь в каком-нибудь отношении. Эти величины эквивалентны. Эквивалентный вес (хим.). Эквивалентные уравнения (мат.).
эквивалентный
1. Являющийся эквивалентом, равноценный, равнозначный, равносильный, полностью заменяющий что-либо в каком-либо отношении.
2. Несущий ту же самую информацию, хотя и отличающийся по способам выражения этого содержания.
ЭКВИВАЛЕ́НТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна, -тно. Матем. Являющийся эквивалентом. Э-ые уравнения. // Книжн. Равноценный, равнозначный, равносильный, вполне заменяющий что-л. в каком-л. отношении. Э-ые продукты. Э. обмен.
◁ Эквивале́нтно, нареч. Эквивале́нтность, -и; ж.
-ая, -ое; -тен, -тна, -тно.
Являющийся эквивалентом, равноценный, равнозначный, равносильный, полностью заменяющий что-л. в каком-л. отношении.
Эквивалентные уравнения.
эквивале́нтный, эквивале́нтная, эквивале́нтное, эквивале́нтные, эквивале́нтного, эквивале́нтной, эквивале́нтных, эквивале́нтному, эквивале́нтным, эквивале́нтную, эквивале́нтною, эквивале́нтными, эквивале́нтном, эквивале́нтен, эквивале́нтна, эквивале́нтно, эквивале́нтны, эквивале́нтнее, поэквивале́нтнее, эквивале́нтней, поэквивале́нтней
равносильный, равноценный, равнозначный; равнозначащий, равновеликий, равный. Ant. неэквивалентный, неравносильный
▲ одинаковый
↑ следствие
эквивалентность - отношение взаимной заменяемости;
одинаковость посылок с точки зрения следствий.
эквивалент. эквивалентный - дающий одинаковый эффект.
равносильность. равносильный.
равнозначность. равнозначный.
равноценность. равноценный.
конгруэнтность - эквивалентность геометрических фигур.
конгруэнтный (матем).
взаимозаменяемость.
↓ или (только), общий, симметрия, замена, содержание
зависимость, знак, дефиниция, цена, ДЕНЬГИ, вид, любой
см. как-л.
ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ая, ое. equivalent m. Являющийся эквивалентом, полностью заменяющий что-л. в каком-л. отношении. Эквивалентная форма товара. БАС-1. Эти величины эквивалентны. Эквивалентный вес (хим.). Эквивалентные уравнения (мат.). Эквивалентно, нареч. Эквивалентность и, ж. Понятие об эквивалентности сил. Слово 1872 2 2 83. Согласно принципу эквивалентности Эйнштейна, однородное поле тяготения эквивалентно равноускоренному прямолинейному движению, направленному обратно полю. Природа 1931 1 3. - Лекс. Брокг. эквивалентный груз; Даль-36 эквивале/нтный; Уш. 1940: эквивале/нтность.
эквивалентный перевод - перевод, осуществляемый на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ.
См. адекватный перевод.
Эквивале́нтов зако́н - один из законов химии, устанавливающий, что отношения масс веществ, вступающих в химическое взаимодействие, равны или кратны их химическим эквивалентам. В общей форме сформулирован У. Волластоном в 1807.
* * *
ЭКВИВАЛЕНТОВ ЗАКОН - ЭКВИВАЛЕ́НТОВ ЗАКО́Н, один из законов химии, устанавливающий, что отношения масс веществ, вступающих в химическое взаимодействие, равны или кратны их химическим эквивалентам. В общей форме сформулирован У. Волластоном в 1807.
ЭКВИВАЛЕНТОВ ЗАКОН - один из законов химии, устанавливающий, что отношения масс веществ, вступающих в химическое взаимодействие, равны или кратны их химическим эквивалентам. В общей форме сформулирован У. Волластоном в 1807.
эквиваленты - в теории закономерных соответствий постоянные и равнозначные соответствия между единицами ИЯ и ПЯ, не зависящие от контекста.
См. также эквивалент.
ЭКВИВАЛЕНТЫ - 1) в химии - весовые части, выражающие количества тел, замещающие друг друга в соединениях. Так напр., 28 весов. частей железа заменяют в соединениях 31,7 таких же весовых частей меди, отсюда - 28 весов. частей железа и 31,7 меди с химической точки зрения эквивалентны; 2) равнозначащие ценности, величины или предметы.