a cappella
- ит. (а каппэлла)
без аккомпанемента (о хоровом пении).
a la guerre comme a la guerre
a livre ouvert
a part
a-teles
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
a-teles (инфекта система | infectum | гр. a-teles)
Термин, заимствованный у римского грамматика Варрона. Применяется для обозначения - в противопоставление системе перфекта - времени незавершенного действия; для латинского языка - это система глагольных форм, произведенных от основы настоящего времени: наст. вр. mane-o, имперф. mane-bam, буд. вр. mane-bo, условн. накл. mane-am, mane-rem, инф. mane-re.
Полезные сервисы
ab ovo
abbey road
Крылатые слова
Кафе на углу Литейного проспекта и улицы Некрасова. < От англ. названия одноименных улицы в Ливерпуле и студии звукозаписи, где были записаны первые музыкальные диски популярнейшей в 1960-е гг. рок-группы "Битлз" ("THE BEATLES"). Среди ленинградских фанатов ливерпульской четверки, собиравшихся по вечерам в этом кафе, и родилось это неофициальное название, сохранившееся до сих пор.
Полезные сервисы
abbreviamento
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
abbreviamento (abréviation | Abkürzung | abbreviation | abbreviazione, abbreviamento)
Во французском языке термин abréviation употребляется обычно для обозначения графического сокращения (например, etc. вместо et cetera), а термин abrègement - для обозначения фонетического сокращения.
В русской терминологии различают: 1) графическое (или условное) сокращение, например и т.д., 2) аббревиатуры, например КПСС, и 3) сложносокращённые слова, например совнархоз, Моссовет. -- Прим. ред.
Полезные сервисы
abbreviation
abbreviatursprache
abbreviazione 1
abbreviazione 2
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
abbreviazione 2 (сокращение | abrégement | Kürzung | shortening | abbreviazione)
Для звука - уменьшение его нормальной длительности. Этот термин прилагается обычно к гласным для обозначения перехода от длительности, называемой долгой (см.), к краткой (см.) длительности. Это имеет место в греческом языке в процессе, именуемом аттическим сокращением (abrègement attique = correptio attica), в силу которого слог может считаться кратким, если он содержит краткий гласный с двумя последующими согласными: первый - глухой, второй - носовой или плавный, например в kyknos; в латинском языке - в ямбическом сокращении (abrègement iambique | Jambenkürzungsgesetz | iambic shortening | abbreviazione giambica), именуемом также законом сокращающих кратких (loi des brèves abrègeantes = brèves breviantes), в силу которого долгий слог, следующий за кратким односложным слогом или за начальным кратким слогом, может считаться кратким; при этом с предшествующим кратким слогом он образует полустопу, равнозначную долгому слогу: quĭd ĕst; ămăre.
---
Для слова сокращением принято именовать замену полной формы укороченной формой (forme réduite | Kurzform | slurred, short form | forma ridotta, abbreviata) или формой усеченной (forme tronquée | stump word, clipped word, clipper); в отношении имен собственных это проявляется в образовании уменьшительных имен (nom abrégé | Kurzname | pet name | vezzeggiativo), например Margot вместо Marguerite.
Полезные сервисы
aberrant
aberrante
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
aberrante (нерегулярная форма | aberrant | unregelmässig | aberrant | aberrante)
Не согласующаяся с типом, рассматриваемым в качестве основного. Нерегулярная форма отличается какой-нибудь особенностью от форм, с которыми она объединяется обычно в одну группу; таков именительный падеж лат. senex (sene-c-s), в котором представлено c, отсутствующее в других падежах: seni-s, sene-m, sene.
Полезные сервисы
abessif
abessiv
abessive
abessivo
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
abessivo (абессив, лишительный, изъятельный падеж | abessif | Abessiv | abessive | abessivo)
см. падеж
Полезные сервисы
abgeleitet
abglitt
abhängig 1
abhängig 2
abhängiger kasus
abkürzung
abklatsch
ablatif
ablativ
ablative
ablativo
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
ablativo (аблатив | падеж отложительный | падеж отделительный | ablatif | Ablativ | ablative | ablativo)
Римляне - вплоть до Варрона - называли его «шестым падежом» (sextus casus), поскольку в их языке, кроме пяти падежей греческого языка, имелся ещё и этот падеж; впоследствии они дали ему название ablativus (от ablatus - причастие от aufero «уносить»), указав тем самым, что его главная функция - выражать изъятие или удаление, отделение.
В действительности латинский аблатив - это сложный падеж, включающий в себя также инструментальный и местный падежи; соответственно этому мы выделяем аблатив образа действия (ablatif de manière) или средства (ablatif de moyen), именуемый иногда аблативом инструментальным (ablatif instrumental), и аблатив места (ablatif de lieu). Обычно в синтаксисе различают ещё аблатив времени, сопровождения, сравнения и аблатив абсолютный (ablatif absolu); см. Абсолютный.
В финском языке аблатив (внешне-местный отделительный падеж), выражающий «отделение от чего-либо» (лат. ab), отличается от элатива (внутренне-местного отделительного падежа), означающего «выход из чего-либо» (лат. ex).
Полезные сервисы
ablaut 1
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Ablaut 1 (аблаут | Ablaut)
Термин, заимствованный из немецкого языка для обозначения апофонии (см. апофония), или фонетического чередования (см. чередование).
Аблаут лишь исторически восходит к фонетическому чередованию, в настоящее же время это явление грамматическое, а не фонетическое - прим. ред.
Полезные сервисы
ablaut 2
ablautentgleisung
ableitung
abnormal
abrégement
abréviation
absatz
absichtssatz
absolu
absolut
absolute
absolutif
absolutive
absolutiver kasus
absolvo te
absorption
abstract
abstrait
abstrakt
abstufung 1
abstufung 2
abtönung
abton
abundanz
abwandlung
abwertend
acùstico
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
acùstico (акустический, слуховой | acoustique | akustisch | acoustic | acùstico)
Относящийся к слуховому восприятию. Акустический эффект (effet acoustique | akustische Wirkung | acoustic effect | effetto acùstico) может не вполне соответствовать характеру произнесённого звука; например, латеральный звук воспринимается то как l, то как r, то как d.
Полезные сервисы
acatalèttico
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
acatalèttico (акаталектический | acatalecte, acatalectique | akatalektisch | acatalectic | acataletto, acatalèttico)
Полный стих или метрический член, противопоставляемый такому, который при известных условиях может сократиться путём каталексиса.
Полезные сервисы
acatalecte, acatalectique
acatalectic
acataletto
accavalciamento
accent
accent aigu
accent aiguisé
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
accent aiguisé (циркумфлексный, двухвершинный тон | accent aiguisé)
Название, которое дается иногда двухвершинной интонации (см. интонация) в противоположность акутовому тону (см.).
Полезные сервисы
accent chromatique
accent circonflexe
accent d'intensité
accent de hauteur
accent de timbre
accent dynamique
accent frappé
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
accent frappé (акутовый тон | одновершинный тон | (accent) frappé)
Это название даётся иногда твёрдой или одновершинной интонации в противоположность циркумфлексному тону или мягкой интонации с двумя вершинами (см. прим.); см. интонация и тон.
В статье «тон» автор даёт акутовому тону иное, менее точное определение - Прим. перев.
Полезные сервисы
accent grave
accenti gràfici
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
accenti gràfici (графические знаки ударения | accents graphiques | graphische Zeichen, Akzentzeichen | marks | accenti gràfici)
Эти знаки присоединяются к основным элементам письма либо для обозначения акцентуации в собственном смысле слова (таковы острое, тупое и облегченное ударения греческого языка, отмечающие разновидности тона - см. прим. 1), либо для выражения количественных (римляне, например, отмечали иногда в надписях знаком острого ударения, так называемым апексом [apex], долготу гласного - см. прим. 2) или тембровых различий (во французском языке острое ударение, тупое и циркумфлексное служат для обозначения открытого или закрытого произношения некоторых гласных: blé, mère, être), либо для выражения особенностей, не связанных с произношением (так, циркумфлекс во французском языке используется, например, для того, чтобы в âne напомнить об s из лат. asinum, а также для того, чтобы отличить причастие dû от предлога du и т.д.; тупое ударение употребляется для отличия наречия où от союза ou).
---
В еврейском языке употребляются как соединительные знаки ударения (accents conjonctifs), служащие для обозначения групп слов, так и разъединительные (accents disjonctifs) для разделения этих групп.
прим. 1
Эти три греческих знака - и в добавление к ним один надстрочный и один подстрочный - используются для различения тонов во вьетнамском письме; французский знак циркумфлекса используется в нем для различения переднего â и заднего a, закрытых ê и ô и открытых e и o. - Прим. перев.
---
прим. 2
Той же цели апекс служит в современной чешской, словацкой и венгерской письменностях. - Прим. перев.
Полезные сервисы
accento
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
accento (ударение | accent | Akzent, Betonung, Tonfall | accent, stress | accento)
Термин, применяемый обычно для обозначения особенности произношения, которая состоит в том, что один из элементов слова выделяется своей высотой, интенсивностью или тем и другим сразу (отсюда употребляемое иногда название «слоговое ударение» [accent syllabique | Silbenakzent]).
---
Греческий термин prosôdia, переведенный римлянами словом accentus, обозначал собственно мелодическое ударение (accent mélodique) (pros «на», ôidê «песнь»), которое состояло в повышении голоса. Оно называлось иногда тоническим ударением (accent de hauteur | Tonerhöhung, Hoshton, Ton | tonic accent, tone | accento d'acuità), музыкальным ударением (accent musical | musikalischer Akzent | pitch | accento musicale) или хроматическим ударением (accent chromatique | chromatischer Akzent | chromatic accent | accento cromàtico); однако теперь его охотнее именуют тоном, хотя и употребляют еще термины «острое ударение» (accent aigu), «тупое ударение» (accent grave), «облеченное ударение» (accent circonflexe) для обозначения его различных видов. Латинский термин, прилагавшийся вначале к мелодическому ударению того же характера, что и в греческом языке, сохранился в употреблении и тогда, когда латинское ударение перестало характеризоваться высотой, которую заменил элемент интенсивности; это и придало слову его современный смысл. Ударение, состоящее в интенсивном произношении одного из элементом слова, называют силовым или динамическим ударением (accent d'intensité, dynamique | Intensitätsbetonung, Druckakzent, dynamischer Akzent | stress | accento intensivo, dinàmico); иногда его именуют также экспираторным ударением (expiratoire), указывая на то, что оно определяется количеством выдыхаемого воздуха. Его называют также артикуляторным (articulatoire), чем отмечается его связь с мускульной энергией, затрачиваемой при артикуляции, и в некоторых случаях - полнозвучным ударением (accent de sonorité), указывающим на особенно полное звучание голоса.
---
Иногда различают еще количественное или временно́е ударение (см. количество) (accent de quantité, temporel | Quantitätsbetonung | quantitative stress | accento quantitativo), обусловленное особой длительностью звучания, и даже качественное, тембровое ударение (accent de timbre | Qualitätsbetonung | qualitative stress | accento qualitativo) (см. тембр), хотя видоизменения тембра рассматриваются обычно как возможное следствие, а не как составная часть акцентуации (см. акцентуация).
---
Ударением с гортанным взрывом (accent glottal) называют иногда начальный приступ или мгновенную смычку, предшествующую в известных случаях произнесению гласного (обычно начального).
---
Динамическое ударение может быть сильным (интенсивным) или слабым (accent fort, faible | Starkton, Schwachton | strong, weak stress | accento forte, debole); главное ударение (accent principal | Hauptton | main, primary stress | accento principale) может сопровождаться побочным, второстепенным ударением (accent secondaire | Nebenton | secondary stress | accento secondario).
---
Рассматриваемое в пределах слога, на который оно падает, ударение может быть восходящим (accent ascendant | anschwellende, steigende Betonung | rising stress | accento ascendente), нисходящим (accent descendant | abschwellende, fallende Betonung | falling stress | accento discentente) или, наконец, восходяще-нисходящим (accent ascendant-descendant) в зависимости от того, где находится момент наибольшей интенсивности - в конце, в начале или в середине ударяемого элемента.
прим.
При прерывистой долготе ударение может быть и нисходяще-восходящим, т.е. двухвершинным. - Прим. перев.
---
Иногда говорят об ударении с сильным приступом (accent à coupe-forte - Л. Рудэ; stark geschnittener Akzent - Зиверс; fester Anschluß - Есперсен; close stress - Суит), если согласный звук возникает в момент, когда гласный достигает наибольшей интенсивности, и об ударении со слабым приступом (accent à coupe faible | schwach geschnittener Akzent, loser Anschluß | open stress) при котором согласный появляется в момент, когда гласный начинает сокращаться.
---
Типы ударения, именуемые акутовым (см.) (accent frappé) и циркумфлексным (accent aiguisé), представляют собой виды тона; см. интонация.
---
Словесное ударение (accent de mot | Wortakzent | wordstress | accento della parola) может падать на определенный слог в силу самой структуры языка; в этом случае оно представляет собой то, что принято называть фиксированным (fixe | fest | fixed | fisso) ударением. Его место называется обусловленным (conditionnée | gebunden | conditioned | condizionato), когда оно зависит от известных фонетических, морфологических или функциональных условий (размер слова, природа слогов, словоизменение, роль слова в предложении и т.д.); таково начальное силовое ударение (accent d'intensité initiale), которое в некоторых языках свойственно первому слогу слова, или второстепенное ударение (accent binaire) народной латыни, приходящееся на второй слог, считая от слога, отмеченного главным ударением. Иногда говорят еще о свободном (libre | frei | free | lìbero) ударении, если место его нельзя точно установить; однако поскольку в большинстве случаев речь идет об акцентуации хотя и не обусловленной, но вполне локализованной, выражение «свободное ударение» может привести к недоразумениям; поэтому обычно предпочитают другое обозначение: традиционное ударение (accent traditionnel | traditioneller Akzent | traditional stress | accento tradizionale).
---
От словесного ударения отличают групповое, иначе фразовое, или синтаксическое ударение (accent de groupe, accent de phrase, accent syntactique | Satzakzent, Gruppenakzent | sentence-stress | accento sintàttico della frase), которое связано со смыслом высказывания и служит для выражения оттенков, для подчеркивания или для передачи намерений… Иногда его называют смысловым или логическим ударением (accent intellectuel, intellectif, logique), если оно подчеркивает смысловое содержание высказывания, а в соответствии с достигаемым эффектом - аффективным, интенсивным, эмоциональным, эмфатическим, патетическим, риторическим ударением (accent affectif, intensif, émotionnel, emphatique, pathétique, oratoire | Affektbetonung, Wertdruck, emphatischer, rhetorischer Akzent | contrasting, emphatic, rhetorical stress | accento affettivo, retòrico enfàtico).
---
Метрическим или ритмическим (aceent métrique, rythmique) называют ударение, падающее на определенные слоги метрической или ритмической группы, в частности стопы или стиха; см. иктус и время (сильное).
---
[В повседневной практике акцентом называют то, что аббат Д’Оливэ предложил именовать национальным акцентом (accent national). Это общее впечатление, возникающее из особенностей произношения, характерных для данной речи: английский акцент, парижский, южнофранцузский..; именно в таком смысле говорят о носовом (nasal), гортанном (rauque), тягучем (traînant), певучем (chantant) акцентах и т.п.; в этом же смысле выделяют фамильный и индивидуальный акценты.]