Асимметри́я
в языке
(от греч. ἀσυμμετρία - несоразмерность,
беспорядочность) - отступление от упорядоченности, регулярности,
единообразия в строении и функционировании языковых
единиц, отражающее одну из основных особенностей строения и
функционирования естественного языка. Асимметрия проявляется в двух
феноменах: в различении центра (ядра) и периферии и в расхождении между
Различение ядра и периферии - универсалия языка, проявляющаяся в различных
аспектах. С точки зрения структуры языка ядро - основные фонемы, наиболее активные в данный исторический
период развития языка модели словоизменения, словообразования, сочетания
слов. Периферия - отклонение от этих моделей. В категориально-семантическом аспекте центр - типовые для данной
категории формы и значения, периферия - промежуточные формы и значения
между данной категорией и другими. Так, среди форм глагола к центральной
относят любую личную форму, все неличные формы относятся к периферийным,
так как они совмещают свойства глагола и других частей речи. У существительных ядро образуют предметные имена
нарицательные, имена собственные и абстрактные
относятся к периферии. Во многих языках центральным является простое
двусоставное предложение. В функциональном
аспекте центр - употребительные формы,
периферия - менее частотные. В социолингвистическом плане периферия - элементы,
свойственные речи лишь части социума. В процессе
развития языка одни элементы могут переходить из центра на периферию и
наоборот.
Асимметрия в соотношении означаемых и означающих проявляется
в сфере системы, структуры и функционирования. Асимметрия системы заключается в неравномерном развитии
её сопоставимых звеньев. Так, глаголы совершенного вида имеют в русском языке
два времени, глаголы несовершенного вида - три.
В пределах одного семантического поля синонимы с положительными и отрицательными
значениями образуют разные по объёму группы. Асимметрия выражается и в
неполноте парадигмы отдельных слов
(недостаточные глаголы и т. п.).
Асимметрия структуры проявляется в нарушении
взаимнооднозначного соотношения означаемого и означающего.
В парадигматическом плане это приводит к образованию полисемии (также омонимии,
(также параллельных средств выражения, форм, находящихся в отношении
дополнительной дистрибуции). Этот наиболее
распространённый тип асимметрии охватывает лексику, грамматику, орфографию и другие уровни
языка. В речи асимметрия редуцируется или снимается благодаря
взаимодействию знаков внутри высказывания, ситуации и другим факторам,
обусловливающим и сопровождающим акт
речи. В синтагматическом аспекте планы
выражения и содержания членятся непараллельно: с одной стороны,
возникают аналитические образования (ряд
означающих соотносится с одним означаемым), с другой - несколько
означаемых совмещаются в одном означающем, например во флексии ‑ю («делаю») выражаются лицо, число и время.
Возможна асимметрия в семиотическом аспекте,
когда отсутствует означающее (нулевая морфема,
эллипсис) либо означаемое (непроизносимые
буквы в орфографии, интерфиксы в словообразовании,
десемантизированные элементы в конструкциях и т. п.).
Функциональная асимметрия проявляется в возможности выражать
в речи одно
и то же содержание разными формами или использовать одну и ту же
единицу языка для выражения различного содержания.
Историческое развитие языка порождает динамическую
асимметрию - неравномерность развития языковых элементов,
отдельных сторон языка или родственных языков.
В сопоставительном аспекте асимметрия проявляется в расхождениях
между языками на различных уровнях.
Карцевский С., Об асимметричном дуализме лингвистического
знака, в кн.: Звегинцев В. А., История языкознания XIX-XX веков
в очерках и извлечениях, ч. 2, М., 1965;
Гак В. Г., Об использовании идеи симметрии в языкознании, в
кн.: Лексическая и грамматическая семантика романских языков, Калинин,
1980;
Travaux linguistiques de Prague, v. 2, Les problèmes du
centre et de la périphérie du système de la langue, Prague, 1966.
В. Г. Гак.