1. Заимствование одного из значений слова, в результате чего появляется его новый лексико-семантический вариант (развитие полисемии): картина - "кинокартина" (ср.: англ. picture).
2. Такие слова, когда калькируется не только состав слова, но и переносные значения: фр. clou обозначает не только гвоздь, но и "главную приманку театрального представления, программы". Соответственно в русском языке начали употребляться выражения: гвоздь сезона, гвоздь программы.
Такие слова, когда калькируется не только состав слова, но и переносные значения: фр. clou обозначает не только гвоздь, но и «главную приманку театрального представления, программы». Соответственно в русском языке начали употребляться выражения: гвоздь сезона, гвоздь программы.
Заимствование одного из значений слова, в результате чего появляется его новый лексико-семантический вариант (развитие полисемии): картина - «кинокартина» (ср.: англ. picture).
Слова, созданные по иноязычным образцам из исконного материала с использованием соответствующих морфем: in - sect - um послужило образцом для русского слова на-секом-ое. Каждой части латинского слова соответствует аналогичная морфема из русского языка: in - на, sect - секом, um - ое. Словообразовательные кальки бывают полными, когда калькируется вся словообразовательная структура иноязычного слова (как в слове насекомое), а бывают частичными, полукальками: телевидение - полукалька (была калькирована вторая часть - vision - видение;
первая часть теле- взята из греческого без калькирования).
Слова, созданные по иноязычным образцам из исконного материала с использованием соответствующих морфем: in - sect - um послужило образцом для русского слова насекомое. Каждой части латинского слова соответствует аналогичная морфема из русского языка: in - на, sect - секом, um - ое. Словообразовательные кальки бывают полными, когда калькируется вся словообразовательная структура иноязычного слова (как в слове насекомое), а бывают частичными, полукальками: телевидение - полукалька (была калькирована вторая часть - vision - видение; первая часть теле взята из греческого без калькирования).
I ср.
1. процесс действия по несов. гл. калькировать I
2. Результат такого действия.
II ср.
1. процесс действия по несов. гл. калькировать II
2. Результат такого действия.
калькирование
1. Создание нового слова, словосочетания или сложного слова для передачи лексики, не имеющей соответствий в языке перевода.
2. Переводческий прием, заключающийся в том, что составные части слова (морфемы) или словосочетания заменяются их прямыми соответствиями на языке перевода.
3. Перевод по частям с последующим их сложением в одно целое. Так, например, переводятся некоторые географические названия.
4. Процесс буквального перевода слов и словосочетаний (специальных терминов, географических названий и т.п.). Например, Cape of Good Hope - мыс Доброй Надежды.
5. Образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов данного языка. Калькироваться могут не обязательно все части иноязычного слова, а только одна часть.
См. калька.
Способ заимствования, выражающийся в переводе иноязычных морфем или значения иноязычного слова средствами заимствующего языка.
Образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов данного языка (см. калька). Калькироваться могут не обязательно все части иноязычного слова, а только одна часть; телевидение образовано из греч. tele - "далеко, вдаль" и русск. видение.
КАЛЬКИРОВАНИЕ я, ср. calquer. Копирование контура какого-л. рисунка посредством прозрачной бумаги. Булгаков Худ. энц. Копировать гравюры или эстампы посредством наложения прозрачной бумаги (т. е. посредством калькирования) воспрещается. 1848. ПСЗ-2 23 (1 294). - Лекс. Толль 1864: калькирование; САН 1906: калькирова/ние; БАС-1: кальки/рование.
- Создание нового слова, словосочетания или сложного слова для передачи лексики, не имеющей соответствий в языке перевода.
I несов. и сов. перех.
Снимать копию на кальку [калька I 1.].
II несов. и сов. перех.
Создавать кальку [калька II].
КАЛЬКИ́РОВАТЬ, калкирую, калкируешь, несовер. (к скалькировать), что (спец.).
1. Снимать точную копию чего-нибудь посредством кальки. Калькировать чертеж.
2. Создавая слово-кальку, воспроизводить. Выражением "убить время" мы калькировали франц. iuer ie tetups.
КАЛЬКИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., что (спец.).
1. Снять (снимать) на кальку (в 1 знач.). К. чертёж.
2. Переводя иноязычное слово, создать (давать) кальку (в 3 знач.). К. французское выражение.
| совер. также скалькировать, -рую, -руешь; -анный.
КАЛЬКИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; кальки́рованный; -ван, -а, -о; св. и нсв. (что).
1. (св. также скальки́ровать). Спец. Снять - снимать копию чего-л. посредством кальки (1 зн.). К. чертёж.
2. Лингв. Создать - создавать кальку (3 зн.).
◁ Кальки́рование, -я; ср.
-рую, -руешь; сов. и несов., перех.
1. (сов. также скалькировать).
спец. Снять (снимать) копию чего-л. посредством кальки (в 1 знач.).
Калькировать чертеж.
2. лингв.
Создать (создавать) кальку (в 3 знач.).
КАЛЬКИРОВАТЬ calquer.
1. Снимать копию посредством кальки. Калькировать чертеж. БАС-1. С утра приготовила холст и скалькировала с римских наших портретов. 1907. С. Толстая Дн. 2 274.
2. Создавать, образовывать слово или выражение, следуя строению его иноязычного образца. БАС-1. Создав выражение "пора меж волка и собаки". Пушкин калькировал французскую пословицу: entre chien et loup. БАС-1.
3. устар. , перен. Копировать, заимствовать основу чего-л. Одно из главнейших отправлений государственной жизни <суд> было во всех подробностях своих скалькировано с чужих учреждений, преимущественно французских. РВ 1884 4 897. Тем не менее, хотя ткань ея <графини Салиас> повести калькирована отчасти (как мне сдалось) с одного известного мне Английского романа, с некоторыми, впрочем, изменениями, в ней встречаются сцены и детали, не лишенныя художественной отделки. М. Д. Бутурлин Зап. // РА 1898 2 444. Тогда же поражало меня, как можно было так калькировать горьковского "Егора Булычева" с Егором и Попом Павлином. С. Боровиков Степени узнавания. // Знамя 2000 7 217. - Лекс. Михельсон 1898: калькировать; САН 1906: калькирова/ть; Уш. 1934: кальки/ровать.
КАЛЬКИРОВАТЬ (от фр. calquer - оттискивать на свежей извести). Снятие копии посредством прозрачной бумаги или коленкора.