мн.
Слова, выражения или новые значения у уже существующих слов, появление которых в языке на определённом этапе его развития вызвано необходимостью в именовании новых реалий или обозначении новых понятий, а также потребностью в новых выразительных средствах (в лингвистике).
неологизмы
1. Слова окказиональные, временные, возникающие в языке иногда только в данном контексте, но иногда и приобретающие право гражданства в языке на то или иное время. При передаче неологизмов переводчику всегда приходится опираться на понятия, уже доступные восприятию его читателей. Главная задача заключается в том, чтобы передать сущность нового понятия. Перевод неологизмов нередко связан с созданием новых соответствий, новых терминов на языке перевода.
2. Новые слова, еще не зарегистрированные в переводных двуязычных словарях, или не зафиксированные словарями новые значения слов, уже существующих в языке.
Неологи́змы (от нео... и греч. lógos - слово), 1) новые слова и выражения, созданные для обозначения новых предметов или для выражения новых понятий. К неологизмам относятся и заимствования.
2) Новые слова и выражения, необычность которых ясно ощущается носителями языка.
* * *
НЕОЛОГИЗМЫ - НЕОЛОГИ́ЗМЫ (от нео... (см. НЕО... (часть сложных слов)) и греч. logos - слово),
1) новые слова и выражения, созданные для обозначения новых предметов или для выражения новых понятий. К неологизмам относятся и заимствования.
2) Новые слова и выражения, необычность которых ясно ощущается носителями языка.
НЕОЛОГИЗМЫ (от нео... и греч. logos - слово) - 1) новые слова и выражения, созданные для обозначения новых предметов или для выражения новых понятий. К неологизмам относятся и заимствования.
2) Новые слова и выражения, необычность которых ясно ощущается носителями языка.
Неологи́змы
(от греч. νέος - новый и λόγος - слово) - слова,
значения слов или сочетания слов, появившиеся
в определённый период в каком-либо языке или
использованные один раз («окказиональные» слова) в каком-либо тексте или акте речи.
Принадлежность слов к неологизмам (например, «разрядка», «чёрный ящик»,
«луноход», «искропись») является свойством относительным и историчным.
Неологизмы определяются также как слова, возникшие на памяти
применяющего их поколения (Б. Н. Головин). Определения неологизмов по денотативному признаку (как обозначающих новые
реалии) или стилистическому (сопровождающихся эффектом новизны)
не охватывают всех неологизмов, а определение неологизмов как слов,
отсутствующих в словарях, не опирается на
присущие неологизмам особенности.
В развитых языках количество неологизмов, зафиксированных в газетах и
журналах в течение одного года, составляет десятки тысяч. Это
обусловлено социальной потребностью в именовании всего нового и в его
осмыслении, внутриязыковыми факторами - тенденциями к экономии,
унификации, системности языковых средств, варьированию номинаций с разной внутренней
формой, этимологией, задачами экспрессивно-эмоциональной, стилистической выразительности.
Неологизмы-слова образуются морфологическим
(«безотходный»), синтаксико-морфологическим («узкобытовой»),
семантико-морфологическим («челночить»)
способами. Новообразования не на базе имеющихся слов и морфем создаются с экспериментальной целью, например, в
научно-фантастической литературе. Неологизмы-значения появляются в
результате внутрисловной семантической деривации на основе метафоры и других переносов наименования,
«внесловной деривации», когда семантический неологизм образовался
морфологически («трубач» в значении ‘трубоукладчик’, ср. «трубач» в
значении ‘играющий на трубе’). Неологизмы-сочетания слов образуются на
основе стереотипизации цитат, превращения речевого отрезка в
составной термин, условную формулу, идиому («знак качества», «тянуть
резину»), переосмысления сочетаний слов, терминологизации и
детерминологизации, преобразования структуры словосочетания
(«линия огня», «открытым текстом», «номер два»).
В отличие от неологизмов-новообразований существуют «относительные
неологизмы», «неологизмы вхождения», представляющие собой либо
«внутренние заимствования» - результат миграции языковых средств
из одних сфер языка в другие или актуализации слов, известных в прошлом
(«зимник», «вояж»), либо заимствования из других
языков («фломастер», «дзюдо», «лечо»), кальки и
переводы («выживатель», «звёздные войны»).
В некоторых странах (СССР, США, Франция, Япония) существуют центры
неологии, занимающиеся научным исследованием неологизмов,
вопросами культуры речи, стандартизации языка,
организующие информационно-справочную службу. Создаются словари
неологизмов, представляющие материал для исследований по словообразованию, семасиологии, истории и теории языка, для
упорядочения терминообразования, совершенствования ГОСТов и
стандартов, для обеспечения исторической адекватности речевых
характеристик в художественном тексте.
Фиксация времени появления неологизмов помогает при изучении многих
исторических процессов. Перед неологией стоят задачи выявления и
описания неологизмов, сравнения массивов неологизмов в разных языках,
установления тенденций языкового развития, обсуждения возможностей
его планирования и др.
Лопатин В. В., Рождение слова, М., 1973;
Брагина А., Неологизмы в русском языке, М., 1973;
Розен Е. В., Новое в лексике немецкого языка, 2 изд., М.,
1976;
Новые слова и словари новых слов, Л., 1978-83;
Котелова Н. З., Проект словаря новых слов русского языка,
Л., 1982;
Английские неологизмы, К., 1983;
Guilbert L., La créativité lexicale, P.,
1975.
Новые слова и значения. Словарь-справочник по
материалам прессы и литературы 60‑х гг., под ред. Н. З. Котеловой и
Ю. С. Сорокина, 2 изд., М., 1973;
то же, По материалам прессы и литературы 70‑х гг., под ред.
Н. З. Котеловой, М., 1984;
Новое в русской лексике. Словарные материалы..., 1977-1982, под ред.
Н. З. Котеловой, М., 1980-86;
Gilbert P., Dictionnaire des mots nouveaux, [P.,
1971];
The Barnhart dictionary of new English. 1963-1972, [L.,
1973];
The second Barnhart dictionary of new English, Bronxville
(N. Y.), 1980;
The Barnhart dictionary companion. A quarterly to update
«the» dictionary, v. 1, № 1, January 1982-.
Н. З. Котелова.
Новообразования, создаваемые поэтами, писателями, публицистами: кюхельбекерно (А. Пушкин), машинерия (В. Яхонтов). Подобные слова так и остаются неологизмами: они не переходят в активный словарь. Отдельные авторские образования с течением времени входят в активный словарь: головотяп (М. Салтыков-Щедрин), бездарь (И. Северянин).
Новообразования, создаваемые поэтами, писателями, публицистами: кюхельбекерно (А. Пушкин), машинерия (В. Яхонтов). Подобные слова так и остаются неологизмами: они не переходят в активный словарь. Отдельные авторские образования с течением времени входят в активный словарь: головотяп (М. Салтыков-Щедрин), бездарь (И. Северянин).
Языковые неологизмы, возникающие:
1) из русских слов по продуктивным словообразовательным моделям: разработать - разработка, безысходный - безысходность;
2) путем заимствований: лимит, факс, ксерокс;
3) в результате заполнения словообразовательных гнезд по русским моделям: лимит - лимитировать - лимитирование; лимит - лимитчик - лимитчица; ксерокс - ксерокопировать - ксерокопия и т.п.
Языковые неологизмы, возникающие:
1) из русских слов по продуктивным словообразовательным моделям: разработать - разработка, безысходный - безысходность;
2) путем заимствований: лимит, факс, ксерокс;
3) в результате заполнения словообразовательных гнезд по русским моделям: лимит - лимитировать - лимитирование; лимит - лимитчик - лимитчица; ксерокс - ксерокопировать - ксерокопия и т.п.
Слова из активного словаря, у которых появляются новые значения: челнок в значении мелкий торговец, ввозящий товар из-за границы или вывозящий за границу.
Слова из активного словаря, у которых появляются новые значения: челнок в значении мелкий торговец, ввозящий товар из-за границы или вывозящий за границу.
Неологизмы, которые появляются в языке в связи с развитием науки, техники, культуры и других сторон общественной жизни.
Пути их появления:
1) образование новых слов от уже существующих с помощью тех или иных словообразовательных средств: луноход, космизм;
2) заимствование: автобан, джакузи, лейбл;
3) "внутреннее" заимствование из других подсистем национального языка: диалектов, жаргонов (отгул, беспредел).
Неологизмы, которые появляются в языке в связи с развитием науки, техники, культуры и других сторон общественной жизни.
Пути их появления:
1) образование новых слов от уже существующих с помощью тех или иных словообразовательных средств: луноход, космизм;
2) заимствование: автобан, джакузи, лейбл;
3) «внутреннее» заимствование из других подсистем национального языка: диалектов, жаргонов (отгул, беспредел).