ОЛЯПАТЬ - и пр. см. об. Оляповатая работа, грубая, топорная. Оляпки муж., мн. игра деревенских ребятишек. Оляпка жен. птица, которую охотники причисляют к куличкам, а ученые к дроздам, Cinclus.
колоризация
Словарь галлицизмов русского языка
КОЛОРИЗАЦИЯ и, ж. colorisation f. <лат. colorare. Окрашивание, сочетание цветов, колорит. Одно между прочим: у нас почти нет синонимов, следовательно нет оттенков для выражения мысли и чувства. Везде выходит китайская колоризация, иногда свежая и яркая, но вообще оляповатая, грубая. 5. 4. 1877. П. А. Вяземский - Я. К. Гроту. // Стар. и новизна 13 33. - Лекс. СИС 1954: колориза/ция.