м.
1. действие по гл. перевешивать I, перевесить, перевешиваться I, перевеситься
2. состояние по гл. перевешивать I 3., 4., перевесить
3. Положение предмета, лежащего на чем-либо так, что оба его конца находятся на весу.
4. Излишек в весе.
отт. перен. Преимущество, превосходство в числе, количестве, размерах.
ПЕРЕВЕ́С, перевеса, мн. нет, муж.
1. Действие по гл. перевесить в 1 и 2 знач. - перевешивать1 (разг.).
2. Излишек в весе (прост.). За перевес я доплачу.
3. Преимущество, превосходство, выгода. Перевес на нашей стороне. Перевес голосов. «Дарья решительно взяла перевес.» Шолохов.
ПЕРЕВЕ́С, -а, муж.
1. см. перевесить 1.
2. перен. Преимущество, выгода. П. на стороне соперника. Взять п. в чём-н. (пересилить).
ПЕРЕВЕ́С -а; м.
1. к Переве́сить - переве́шивать (2.П.) и Переве́шать - переве́шивать (2.П.). Вторичный п. зерна. П. всех грузов.
2. Разг. Излишек в весе. П. и недовес. Доплатить за п. Вешать с перевесом.
3. Преимущество, превосходство в чём-л. П. чего-л. над чем-л. Дать, брать, взять п. в чём-л.
4. Положение предмета, лежащего на чём-л., так что его концы находятся на весу. Ружьё, винтовка на перевесе.
-а, м.
1. Действие по знач. глаг. перевесить 2-перевешать 2-перевешивать 2.
2. разг. Излишек в весе.
3. перен.
Преимущество, превосходство в чем-л.
Тургенев не полюбил Базарова, но признал его силу, признал его перевес над окружающими людьми. Писарев, Базаров.
Не захотел Кожух развертывать свои силы днем: знал - большой перевес у врага. Серафимович, Железный поток.
перевес (иноск.) - преимущество (намек на больший вес чего-либо против другого)
Ср. По большинству голосов на стороне глупых всегда перевес.
*** Афоризмы.
переве́с, переве́сы, переве́са, переве́сов, переве́су, переве́сам, переве́сом, переве́сами, переве́се, переве́сах
сущ., кол-во синонимов: 12
верх (34)
излишек (18)
козырь (37)
перевеска (2)
перевешивание (6)
переклонение (2)
победа (28)
превосходство (14)
преимущество (25)
преферанс (14)
сеть (96)
сеть птицеловная (5)
см. преимущество
сеть больших размеров, на птиц, на дичь, особенно на уток, которая развешивается, подымаясь, как парус, на просеке, где пролет птицы (Даль, перевешивать)
См. сети...
См. победа, взять перевес...
переве́с
"преимущество", "сеть для ловли диких уток, состоящая из двух частей, прикрепляемых к деревьям", арханг. (Подв.), др.-русск. перевѣсъ, неоднократно (см. Срезн. II, 901), сюда же перевѣсище "ловушка на птиц". От пере- и ве́сить.
прил., кол-во синонимов: 9
взвесивший (14)
возобладавший (5)
перетянувший (21)
перецепивший (3)
повесивший (21)
превзошедший (40)
развесивший (9)
прил., кол-во синонимов: 9
взвесившийся (4)
нависнувший (12)
наклонившийся (24)
перевиснувший (8)
перегалившийся (3)
перечапившийся (3)
повиснувший (11)
свесившийся (12)
свиснувший (29)
ПЕРЕВЕ́СИТЬ, перевешу, перевесишь, совер. (к перевешивать1).
1. кого-что. Заново, вторично взвесить, определить вес чего-нибудь. Перевесить муку. Перевесить тушу.
2. кого-что. Сняв с одного места, повесить на другое. Перевесить картину.
3. кого-что. Перетянуть весом, превзойти в весе, оказаться более тяжелым по весу. Одна чашка весов перевесила другую.
4. перен., что. Пересилить, превзойти, получить перевес над чем-нибудь. Это мнение перевесило все остальные предложения.
ПЕРЕВЕ́СИТЬ, -ешу, -есишь; -ешенный; совер.
1. кого (что). Взвесить заново. П. груз.
2. кого (что). Превзойти весом, перетянуть. Одна чашка весов перевесила другую.
3. перен. Оказаться более весомым, значительным (разг.). Наше мнение перевесило.
| несовер. перевешивать, -аю, -аешь.
| сущ. перевешивание, -я, ср., перевес, -а, муж. (к 1 и 2 знач.) и перевеска, -и, жен. (к 1 знач.; разг.).
II. ПЕРЕВЕ́СИТЬ, -ешу, -есишь; -ешенный; совер., что. Повесить на другое место. П. картину.
| несовер. перевешивать, -аю, -аешь.
| сущ. перевешивание, -я, ср. и перевеска, -и, жен. (разг.).
ПЕРЕВЕСИТЬ
1. ПЕРЕВЕ́СИТЬ, -ве́шу, -ве́сишь; переве́шенный; -шен, -а, -о; св. что. Повесить на другое место. П. картину, портрет, шторы, дверь.
◁ Переве́шивать, -аю, -аешь; нсв. Переве́шиваться, -ается; страд. Переве́шивание, -я; ср. П. картины, портьеры. Переве́ска, -и; ж. Разг.
2. ПЕРЕВЕ́СИТЬ, -ве́шу, -ве́сишь; переве́шенный; -шен, -а, -о; св.
1. кого-что. Взвесить заново, ещё раз. П. сахар. П. груз.
2. кого-что. Превзойти в весе, оказаться более тяжёлым по весу; перетянуть. Одна чашка весов перевесила другую.
3. также без дополн. Разг. Получить преимущество, превосходство над чем-л., оказаться более весомым, значительным. Мнение большинства перевесило. Положительные черты в характере перевесили отрицательные. Выгода перевесила.
◁ Переве́шивать, -аю, -аешь; нсв. Переве́шиваться, -ается; страд. Переве́шивание, -я; ср. П. товара, груза. Переве́с (см.). Переве́ска, -и; ж. Разг.
1)
-ве́шу, -ве́сишь; прич. страд. прош. переве́шенный, -шен, -а, -о; сов., перех.
(несов. перевешивать1).
Повесить на другое место.
- А у тебя висит портрет Толстого? - Прежде висел, теперь я его перевесил к маме. Федин, Первые радости.
2)
-ве́шу, -ве́сишь; прич. страд. прош. переве́шенный, -шен, -а, -о; сов., перех.
(несов. перевешивать2).
1. Взвесить заново, еще раз.
Перевесить сахар. Перевесить груз.
2. Превзойти в весе, оказаться более тяжелым по весу; перетянуть.
Одна чашка весов перевесила другую.
||
перен.; также без. доп. разг. Получить преимущество, превосходство
над чем-л., оказаться более весомым, значительным.
Мнение большинства перевесило.
◊
[Анна] любила его, как может любить женщина, для которой любовь перевесила все блага в жизни. Л. Толстой, Анна Каренина.
переве́сить, переве́шу, переве́сим, переве́сишь, переве́сите, переве́сит, переве́сят, переве́ся, переве́сил, переве́сила, переве́сило, переве́сили, переве́сь, переве́сьте, переве́сивший, переве́сившая, переве́сившее, переве́сившие, переве́сившего, переве́сившей, переве́сивших, переве́сившему, переве́сившим, переве́сившую, переве́сившею, переве́сившими, переве́сившем, переве́шенный, переве́шенная, переве́шенное, переве́шенные, переве́шенного, переве́шенной, переве́шенных, переве́шенному, переве́шенным, переве́шенную, переве́шенною, переве́шенными, переве́шенном, переве́шен, переве́шена, переве́шено, переве́шены
См. побеждать...
ПЕРЕВЕ́СИТЬСЯ, перевешусь, перевесишься, совер. (к перевешиваться). Свесившись, наклониться всей тяжестью книзу. Перевеситься через перила. Перевеситься через борт лодки.
ПЕРЕВЕ́СИТЬСЯ, -ешусь, -есишься; совер. Свеситься (в 1 знач.) через что-н. П. через перила.
| несовер. перевешиваться, -аюсь, -аешься.
ПЕРЕВЕ́СИТЬСЯ -ве́шусь, -ве́сишься; св.
1. Перегнувшись через что-л., сильно наклониться, свеситься на другую сторону. П. через борт лодки, теплохода. П. через подоконник, через перила.
2. Повиснуть, свеситься под собственной тяжестью. Спелые яблоки перевесились через забор.
◁ Переве́шиваться, -аюсь, -аешься; нсв.
-ве́шусь, -ве́сишься; сов.
(несов. перевешиваться2).
1. Перегнувшись через что-л., сильно наклониться, свеситься на другую сторону.
На шканцах, перевесившись совсем через борт, --- смотрел на воду и Никанор Игнатьевич. Станюкович, На каменьях.
Гляжу, он через перила перевесился и манит меня пальцем. Куприн, С улицы.
2. Повиснуть, свеситься какой-л. частью, не уместившись в пределах какого-л. пространства.
Бурая свинья вбежала в комнату и схватила --- прошение Ивана Никифоровича, которое лежало на конце стола, перевесившись листами вниз. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем.
[Сарычев] в шелковой сетке, сильно растянувшейся на его смуглом теле с животом, уже перевесившимся через брючный ремень, стоял у себя на огороде. Бакланов, Карпухин.
переве́ситься, переве́шусь, переве́симся, переве́сишься, переве́ситесь, переве́сится, переве́сятся, переве́сясь, переве́сился, переве́силась, переве́силось, переве́сились, переве́сься, переве́сьтесь, переве́сившийся, переве́сившаяся, переве́сившееся, переве́сившиеся, переве́сившегося, переве́сившейся, переве́сившихся, переве́сившемуся, переве́сившимся, переве́сившуюся, переве́сившеюся, переве́сившимися, переве́сившемся
I ж. разг.-сниж.
процесс действия по гл. перевешивать I 1., 2., перевесить, перевешиваться I, перевеситься
II ж. разг.-сниж.
процесс действия по гл. перевешивать II, перевесить
ПЕРЕВЕ́СКА, перевески, мн. нет, жен. (прост.). Действие по гл. перевесить в 1 и 2 знач. - перевешивать 1. Перевеска товаров.
ПЕРЕВЕСКА
1. ПЕРЕВЕ́СКА см. 1. Переве́сить.
2. ПЕРЕВЕ́СКА см. 2. Переве́сить.
3. ПЕРЕВЕ́СКА см. 2. Переве́шать.
1)
-и, ж. прост.
Действие по знач. глаг. перевесить 1-перевешивать 1.
2)
-и. ж. прост.
Действие по глаг. перевесить 2-перевешать 2-перевешивать 2 (в 1 знач.).
переве́ска, переве́ски, переве́сок, переве́ске, переве́скам, переве́ску, переве́ской, переве́скою, переве́сками, переве́сках
прил.
1. соотн. с сущ. перевес, связанный с ним
2. перен. устар.
Обеспечивающий перевес, преимущество, превосходство в чем-либо.
ПЕРЕВЕСТИ́ - глаг., св., употр. часто
Морфология: я переведу́, ты переведёшь, он/она/оно переведёт, мы переведём, вы переведёте, они переведу́т, переведи́, переведи́те, перевёл, перевела́, перевело́, перевели́, переве́дший, переведённый, переведя́
см. нсв. переводить
ПЕРЕВЕСТИ́
переведу́, переведёшь, прош. перевёл, перевела́; переве́дший; переве́дши и переведя́, сов. (к переводить (1)).
1. кого-что. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте. Перевести поезд на другой путь. Перевести больного из одной палаты в другую. Перевести контору в новый дом. Перевести полк на новую стоянку.
|| Передвинуть. Перевести стрелку.
2. кого-что. Провести через какое-н. пространство. Перевести слепого через улицу. Перевести через мост.
3. кого-что. Назначить куда-н. (на другое место, на другую должность, работу и т. п.). Перевести в следующий класс. Перевести на должность бухгалтера. Его перевели в провинцию.
|| Поставить в другие условия, создать для кого-н. другие условия жизни, труда. Перевести на высшую оплату. В СССР предприятия переведены на семичасовой рабочий день, а нек-рые на шестичасовой.
4. что. Совершить передачу кому-н. чего-н. (каких-н. прав, обязательств) официальным путем (офиц.). Перевести долг на чье-н. имя.
5. что. Переслать (деньги) при помощи банка или почтово-телеграфного учреждения. Перевести деньги отцу по почте. Перевести деньги на сберегательную книжку.
6. кого-что. Переложить с одного языка на другой, выразить что-н. (какой-н. текст, устную речь) средствами другого языка. Перевести роман с французского на русский язык. Перевести Максима Горького на иностранные языки.
7. что. Выразить что-н. в других знаках, в других величинах. Перевести в метрические меры. Перевести 1000 рублей на английские фунты стерлингов.
8. что. Свести, перенести (изображение чего-н. на что-н.).
9. кого-что. Извести, истребить, уничтожить (разг.). Перевести крыс.
10. что. Попусту истратить, израсходовать (разг.). Зря деньги перевел.
• Перевести дух или дыхание (разг.) - 1) остановившись, прекратив на время какую-н. работу, движение, вздохнуть свободнее (о запыхавшемся, расстроившемся). «Так бежал засвидетельствовать почтение, что не могу духу перевести.» Гоголь. «Она тяжело перевела дух.» Чернышевский. 2) перен. делать краткий перерыв в работе и т. п. (чтоб отдохнуть, набраться сил).
ПЕРЕВЕСТИ́, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -ведший; -едённый (-ён, -ена); -ведя; совер.
1. кого (что). Ведя, переместить через какое-н. пространство. П. детей через улицу.
2. кого (что). Переместить из одного места в другое, с одного места на другое. П. учреждение в новое здание. П. стрелки часов.
3. кого (что). Назначить на другое место, должность, поставить в другие условия. П. на должность инженера. П. ученика в следующий класс. П. на другой оклад.
4. что. Переслать перевод 1 (в 3 знач.). П. деньги по почте. П. вклад в сбербанк.
5. что. Передать средствами другого языка. П. с русского языка на болгарский.
6. что. Выразить в других знаках, в других величинах. П. в метрические меры. П. кроны в рубли.
7. что. Свести (в 9 знач.) какое-н. изображение. П. картинку.
Перевести дух, дыхание (разг.) глубоко вздохнуть, отдышаться.
| несовер. переводить, -ожу, -одишь.
| сущ. перевод, -а, муж.
| прил. переводный, -ая, -ое (к 5 и 6 знач.) и переводной, -ая, -ое (к 7 знач.). Переводный роман. Переводные картинки (то же, что сводные картинки). Переводная бумага (копировальная).
II. ПЕРЕВЕСТИ́, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -ведший; -едённый (-ён, -ена); -ведя; совер. (разг.).
1. кого (что). Извести, истребить. П. мышей.
2. что. Израсходовать полностью (обычно зря, впустую). П. все деньги.
| несовер. переводить, -ожу, -одишь.
| сущ. перевод, -а, муж. Только деньгам п. (о бессмысленных затратах).
Нет переводу кому (чему) (разг.) не переводится, всегда имеется кто-что-н. Уткам на пруду нет переводу.
ПЕРЕВЕСТИ́ -веду́, -ведёшь; перевёл, -вела́, -ло́; переве́дший; переведённый; -дён, -дена́, -дено́; переве́дши и переведя́; св.
1. кого. Ведя, помочь переместиться с одного места на другое. П. больного от окна. П. малыша в игровую комнату. // Указывая путь, сопровождая в пути, помочь пройти где-л., через что-л. П. через границу, через болото, на другой берег, на другую сторону улицы.
2. что. Передвинуть, переместить в другое положение при помощи управления, механизма. П. стрелки часов назад, вперёд. П. ремень шкива на бо́льшие обороты. П. стрелки железнодорожных путей.
3. что. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте. П. поезд на запасный путь. П. учреждение в другое здание. П. людей в экологически безопасное место. П. подозреваемого в камеру предварительного заключения. П. полк в Сибирь.
4. кого. Назначить, зачислить куда-л. (на другое место, должность, в число кого-л. и т.п.). П. на должность бухгалтера, научного сотрудника, на другую должность, на нижеоплачиваемую должность. // При обучении допустить в следующий класс, на следующий курс и т.п. П. ученика в пятый класс. П. студента на третий курс.
5. кого-что. Поставить в другие условия, заставить действовать по-иному, в иных условиях. П. издательство на хозрасчёт, на самофинансирование, на самоокупаемость. П. табун в рысь, галоп, шаг, бег. П. станок на скоростной режим. П. больного на диету.
6. что. Придать иное направление (взору, взгляду, глазам); переключить на что-л. другое (разговор, беседу и т.п.). П. глаза на вновь вошедшего. П. взгляд на ноги. П. беседу, разговор на другую тему.
7. что. Официальным путём совершить передачу кому-л. чего-л. (каких-л. прав, обязательств и т.п.). П. гонорар за книгу. П. сбережения на внука, на имя жены.
8. что. Переслать (деньги) при помощи почты, телеграфа или через банк.
9. что. Передать (какой-л. текст или устную речь) средствами другого языка, другим способом, иначе. П. книгу с английского языка на русский. П. на французский. Пушкина трудно п. на другие языки. Только мать умеет п. звуки своего ребёнка. П. фразу на язык глухонемых.
10. что. Выразить что-л. в других знаках, в других величинах, адекватных по смыслу, значению. П. фунты в килограммы. П. рубли в доллары. П. в валюту. П. метры в миллиметры.
11. что. Свести, перенести на что-л. (рисунок, переводную картинку и т.п.). П. выкройку. П. рисунок с плаката. П. чертёж на кальку.
12. кого. Разг. Истребить, уничтожить. Охотники всех лосей перевели. Человек многих животных перевёл.
13. обычно кратк. страд. прич. прош. что (чего). Истратить, израсходовать (обычно попусту, напрасно). Сколько денег переведено!
◊ Перевести́ дух (дыхание). 1. Свободно вздохнуть, отдышаться. -2. Сделать небольшой перерыв, передышку; отдохнуть. Не переводя́ духа (духу, дыхания). 1. Не делая вздоха. -2. Без перерывов для отдыха. Едва дух, дыхание перевести́. С трудом, еле-еле дышать, не успеть отдышаться.
◁ Переводи́ть, -вожу́, -во́дишь; нсв. Переводи́ться, -ится; страд. Переведе́ние; Перево́д (см.).
-веду́, -ведёшь; прош. перевёл, -вела́, -ло́; прич. прош. переве́дший; прич. страд. прош. переведённый, -дён, -дена́, -дено́; деепр. переве́дши и переведя́; сов., перех.
(несов. переводить1).
1. Ведя, поддерживая, помочь переместиться куда-л., с одного места на другое.
Бабушку поспешно перевели под руки в гостиную, потому что она уже плохо ходила. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.
Павел перевел его через комнату (ноги Нежданова двигались неверно и слабо) и посадил его на диван. Тургенев, Новь.
||
Указывая путь, сопровождая в пути, помочь пройти где-л., через что-л.
Перевести через границу. Перевести через болото.
◊
Мальчик заявил, что он по дороге этой уже немало перевел на тот берег разного вооруженного люда. Б. Полевой, Золото.
||
Передвинуть (какой-л. рычаг, приспособление и т. п.), регулируя или приводя в действие что-л.
У майора часы забегали на три минуты вперед. Он осторожно перевел стрелку. Галин, В одном стрелковом полку.
Филипп перевел рули и поставил лодки наискось к течению. Сартаков, Хребты Саянские.
2. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте.
Перевести поезд на запасной путь. Перевести учреждение в другое здание.
◊
Жители переведены были в город. Пушкин, История Пугачева.
- Я боюсь, что тебе холодно будет наверху, - заметила Долли, обращаясь к Анне, --- мне хочется перевести тебя вниз. Л. Толстой, Анна Каренина.
Ветеринар уехал вместе с полком, уехал навсегда, так как полк перевели куда-то очень далеко, чуть ли не в Сибирь. Чехов, Душечка.
||
Назначить, зачислить куда-л. (на другое место, должность, в число кого-л. и т. п.).
Перевести на должность бухгалтера.
◊
После семи лет службы в одном городе Ивана Ильича перевели на место прокурора в другую губернию. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича.
[Диц] был переведен в пехотный полк из гвардии за какую-то темную, скандальную историю. Куприн, Поединок.
||
При обучении допустить в следующий класс, на следующий курс и т. п.
Перевести ученика в пятый класс. Перевести студента на третий курс.
◊
Пришел Петрученко, стал читать результаты экзаменов и раздавать сведения, - кто переведен, кто оставлен. Вересаев, В юные годы.
||
Поставить в другие условия, заставить действовать по-иному, в иных условиях.
Перевести издательство на хозрасчет.
◊
[Табунщики], сдерживая табун, перевели его на шаг. А. Кожевников, Живая вода.
3. перен.
Устремить, направить (взор, взгляд, глаза) с одного на что-л. другое.
Директор слушал атлета, --- глядя мимо его головы в окно. Убедившись, что Арбузов кончил, он перевел на него свои жесткие глаза. Куприн, В цирке.
Осмотрев со своей вышки весь переплет заводских улиц, Илья перевел взор к реке. Бахметьев, Из плена лет.
||
Придать иное направление, переключить (разговор, беседу и т. п.) на что-л. другое.
На улице Федя попытался расспросить ее про лен, но Катя перевела разговор на другое. Бирюков, Чайка.
4. Официальным путем совершить передачу кому-л. чего-л. (каких-л. прав, обязательств и т. п.).
[Большов:] А вот я на тебя все имение переведу. А. Островский, Свои люди - сочтемся!
- [Муж] заставил меня перевести сбережения на его имя. Леонов, Дорога на Океан.
5. Переслать (деньги) при помощи почты, телеграфа или через банк.
Перевести деньги родителям. Перевести двести рублей по телеграфу.
◊
Распускают слух, что он [Витберг] перевел видимо-невидимо денег в Америку. Герцен, Былое и думы.
6. Передать (какой-л. текст или устную речь) средствами другого языка.
Перевести книгу с английского языка на русский.
◊
Он перелистывал книгу Горация и развернул ее на таком месте, которое, как мне казалось, никто никогда не мог бы перевести. Л. Толстой, Юность.
- Я не говорю по-немецки, - ответил тот на польском языке. - Он поляк и не понимает вас, - перевел солдат. Н. Островский, Рожденные бурей.
||
Передать что-л. другим способом, иначе.
- Так вы в Персию?.. а когда вернетесь? --- Коляска была уж далеко; но Печорин сделал знак рукой, который можно было перевести следующим образом: вряд ли! да и зачем? Лермонтов, Максим Максимыч.
- Вы непременно стараетесь перевести на прозу всякую поэзию. Гаршин, Медведи.
||
Выразить что-л. в других знаках, в других величинах.
Перевести фунты в килограммы.
◊
[Пекарский] мог в одно мгновение --- перевести стерлинги на марки без помощи карандаша и табличек. Чехов, Рассказ неизвестного человека.
7. Свести, перенести на что-л. (рисунок, переводную картинку и т. п.).
Перевести выкройку.
◊
На заглавной странице [альбома] - рабочий и крестьянка. Рисунок, неумело переведенный с плаката. Кукушкин, Хозяин.
8. разг.
Истребить, уничтожить.
- В доме - сыро, вот почему мокрицы. Так их не переведешь, надо высушить дом. М. Горький, Жизнь ненужного человека.
Он ставил петли --- на глыбухинском берегу. Теперь там зверя не оказалось. То ли сам за пять лет всех лосей перевел, то ли ушли от беды подальше. Еремин, Глыбухинский леший.
||
Истратить, израсходовать (обычно попусту, напрасно).
- Да ты не знаешь еще, что она надо мной в Москве выделывала! А денег-то, денег сколько я перевел. Достоевский, Идиот.
Скоро кончилось все, - наверно, перевели взрывчатку и теперь, орудуя лопатами, расширяли взрытую аммонитом просеку. В. Чивилихин, Елки-моталки.
◊
перевести дух{ (или дыхание)}
глубоко вздохнуть, отдышаться.
ПЕРЕВЕ|СТИ (1*), ДОУ, ДЕТЬ гл. Перевести, переместить из одного места в другое:
Ростиславъ же ѡстави. брата в Пере˫аславли а самъ гна к Сакову. и сгони Турпѣе ѹ Днѣпра. и поимавъ ѣ переведе ѣ Пере˫аславлю. ЛИ ок. 1425, 144 об. (1150).
Ср. превести.
(сделать перевод) что с чего на что. Перевести книгу с русского языка на английский. Аналогичную тройную связь имеют и некоторые другие переходные глаголы с приставкой пере-. Передать сигнал с нерва на мышцу. Перемотать нитки с клубка на катушку. Перевернуть пальто с лица на изнанку. Переписать статью с черновика на беловик.
B/B гл см. Приложение II
переведённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II
переведён
переведена́
переведено́
переведены́
Фамусов
Безродного пригрел и ввел в мое семейство,
Дал чин асессора и взял в секретари;
В Москву переведён через мое содейство;
И будь не я, коптел бы ты в Твери.
А. С. Грибоедов, Горе от ума
См. также ввести, вести, взвести, возвести, воспроизвести, довести, завести, извести, навести, низвести, обвести, отвести, повести, подвести, привести, провести, произвести, развести, свести, увести.
перевести́ (устарелое и в просторечии переве́сть), прич. переве́дший (неправильно перевёдший); дееприч. переведя́ и устарелое переве́дши. В литературном языке XIX века вариант переве́сть был широко употребителен. Например, у А. Пушкина: «Еще предвижу затрудненье: Родной земли спасая честь, Я должен буду, без сомненья, Письмо Татьяны перевесть» (Евгений Онегин).
перевести́, переведу́, переведём, переведёшь, переведёте, переведёт, переведу́т, переведя́, перевёл, перевела́, перевело́, перевели́, переведи́, переведи́те, переве́дший, переве́дшая, переве́дшее, переве́дшие, переве́дшего, переве́дшей, переве́дших, переве́дшему, переве́дшим, переве́дшую, переве́дшею, переве́дшими, переве́дшем, переведённый, переведённая, переведённое, переведённые, переведённого, переведённой, переведённых, переведённому, переведённым, переведённую, переведённою, переведёнными, переведённом, переведён, переведена́, переведено́, переведены́
1. на новое место, новую должность- перебросить, передвинуть, перекинуть (раз? )
2. на другой язык: переложить (устар.)
3. см. переключить.
4. см. растратить.
5. см. скопировать.
6. см. уничтожить 1
переместить, передвинуть, перебросить, перекинуть; переключить; свести, отправить, протолмачить, перетаранить, подрубить под корень, жирировать, ликвидировать, истребить, выслать, уничтожить, промотать до нитки, истратить, переадресовать, убить, изничтожить, выразить, промотать, перебазировать, переснять, направить, выкинуть, отослать, израсходовать, протратить, пересчитать, назначить, пустить на ветер, спустить, бросить на ветер, переслать, растранжирить, выжечь каленым железом, разбазарить, растрясти, преложить, протранжирить, сделать копию, перетолмачить, снять копию, скопировать, растратить, ремитировать, издержать, пустить по ветру, переложить, перечислить, выбросить, вырвать с корнем, потратить, извести, послать
гл. сов.
1.
истратить
потратить
израсходовать
издержать
извести
2.
переместить
передвинуть
перебросить
перекинуть
назначить кого-либо на новую работу)
3.
передвинуть
поставить в другое положение (о подвижной части механизма))
4.
переключить
изменить условия работы какого-либо механизма)
5.
свести
перенести изображение на другую основу с помощью копировального материала)
6.
переместить
перебросить
изменить местоположение чего-либо)
7.
уничтожить
истребить
извести
изничтожить
дух перевести => действие
перевести взгляд => перемещение / передача
перевести вопрос => изменение
перевести дух => действие
перевести дыхание => действие
перевести разговор => изменение
ПЕРЕВОДИТЬ ДУХ. ПЕРЕВЕСТИ ДУХ. Разг. Глубоко дышать, делать глубокий вздох после напряжения физических сил или переживаний, чтобы почувствовать облегчение, отдохнуть.
Кончив рассказ, он, видимо, сам взволновался и тяжело переводил дух. На лице его показался пот (Достоевский. Братья Карамазовы).
Несколько раз Иван Ильич останавливался - перевести дух. Идти было трудно против ветра и дождя (А. Н. Толстой. Хождение по мукам).
переводить/перевести дух
1. Глубокими вздохами успокаивать дыхание, начинать снова дышать ровно. С сущ. со знач. лица: бегун, мальчик… переводит дух; переводить дух от чего? от страха, от неожиданности, от испуга…; как? едва, с трудом… переводить дух.
И радость вдруг заволновалась в его душе, и он даже остановился на минуту, чтобы перевести дух. (А. Чехов.)
Иван Ильич останавливался - перевести дух. Идти было трудно против ветра и дождя. (А. Н. Толстой.)
«Иона, ты успокойся! Помолчи немного. Ты один?» - «Один…» - переведя дух, молвил Иона. (М. Булгаков.)
2. Делать короткий перерыв, передышку в чем-либо (в каком-либо деле, занятии). С сущ. со знач. лица: писатель, человек, учитель… переводит дух; переводить дух от чего? от хлопот, от забот, от работы…
Три дня я толкался беспрестанно из типографии… в типографию и, наконец, теперь только перевел дух. (Н. Гоголь.)
Праздники в память людей… - минутные остановки, чтобы осмотреться, перевести дух, оглянуться на пережитое. (В. Ключевский.)
(?) Дух - здесь: «дыхание».
ПЕРЕВОДИТЬ НА РЕЛЬСЫ чего, какие. ПЕРЕВЕСТИ НА РЕЛЬСЫ чего, какие. Книжн. Офиц. Преобразовывать определённым образом.
Николай должен снова взяться за комсомольские дела, быстро перевести всю работу на военные рельсы, сформировать из молодёжи роту для истребительного батальона (Б. Полевой. Золото).