м.
1. Протекание, ход какого-либо явления.
отт. Совокупность последовательных действий, направленных на достижение определенного результата.
2. Активное развитие болезни.
3. Порядок разбирательства судебных и административных дела.
отт. Само такое дело.
ПРОЦЕ́СС - сущ., м., употр. часто
Морфология: (нет) чего? проце́сса, чему? проце́ссу, (вижу) что? проце́сс, чем? проце́ссом, о чём? о проце́ссе; мн. что? проце́ссы, (нет) чего? проце́ссов, чему? проце́ссам, (вижу) что? проце́ссы, чем? проце́ссами, о чём? о проце́ссах
1. Процессом называется последовательная смена состояний в развитии какого-либо явления.
Предмет изучения исторических наук это процесс возникновения, развития и упадка общественно-исторических формаций. | Превращение гусеницы в бабочку - медленный процесс.
2. В медицине воспалительным процессом называется острое, быстро развивающееся воспалительное заболевание.
Снимок показал, что в лёгких у больного есть очаг воспалительного процесса.
3. Процессом называется совокупность последовательных действий, направленных на достижение определённого результата.
Составляя производственное задание, не забудьте указать в нём этапы технологического процесса.
4. Если вы говорите, что в каком-либо занятии вам больше нравится процесс, чем результат, вы подразумеваете, что получаете основное удовольствие от самого занятия, а не от достижения определённого результата.
5. В юриспруденции процессом называется порядок разбирательства судебных дел.
Гражданский процесс. | Уголовный процесс.
= судопроизводство
6. В юриспруденции процессом называется судебное разбирательство или судебное дело.
Муж возбудил бракоразводный процесс по факту неверности жены. | Процесс над преступником получил широкую огласку.
7. Говоря, что что-то происходит в процессе какого-то другого события, вы подразумеваете, что эти события связаны или совпадают по времени.
Новые идеи рождались у друзей прямо в процессе работы.
ПРОЦЕ́СС, процесса, муж. (лат. processus).
1. Ход, развитие какого-нибудь явления; последовательная закономерная смена состояний в развитии чего-нибудь. «Процесс ликвидации феодализма и развития капитализма является в то же время процессом складывания людей в нации.» Сталин. Процесс работы. Процесс чтения. Процесс творчества. Процесс игры.
|| Совокупность последовательных этапов изготовления чего-нибудь. Производственный процесс. Процесс обработки деталей.
|| Развивающееся болезненное состояние (мед.). Процесс в легких.
2. Порядок разбирательства судебных дел, судопроизводство. Уголовный процесс. Гражданский процесс.
|| Судебное дело. Показательный процесс.
ПРОЦЕ́СС, -а, муж.
1. Ход, развитие какого-н. явления, последовательная смена состояний в развитии чего-н. П. роста. Творческий п. Производственный п.
2. Развивающаяся болезнь. П. в лёгких. Воспалительный п.
3. Порядок разбирательства судебных и административных дел, а также само такое дело. Уголовный п. Выступать на процессе.
В процессе чего, в знач. предлога с род. в ходе чего-н., во время протекания чего-н. В процессе переговоров.
| прил. процессуальный, -ая, -ое (к 3 знач., спец.). П. кодекс.
Процесс
-а, м.
1) Ход развития какого-л. явления; последовательная смена состояний в развитии чего-л.
Исторический процесс.
Необратимый процесс.
Процесс воспитания.
Процесс творчества.
Бракоразводный процесс.
Ускорить процесс созревания садовых культур.
Процессы дифференциации и развития рукописной книжности многочисленны и своеобразны (Ю. Рождественский).
2) Развивающееся болезненное состояние.
Воспалительный процесс.
Процесс разрушения тканей.
3) юр. Порядок разбирательства судебных и административных дел, а также само судебное дело.
Судебный процесс.
Показательный процесс.
Возбудить процесс.
Выиграть процесс.
Родственные слова:
процессуа́льный
Этимология:
От немецкого Prozess (← лат. processus ‘продвижение вперед’, ‘ход’).
В проце́ссе (чего) - в ходе чего-л.
ПРОЦЕ́СС1́, -а, м
Развитие какого-л. явления, последовательная смена состояний, ход событий.
Длительный процесс создания словаря.
ПРОЦЕ́СС2́, -а, м
Заболевание в стадии развития.
Врач с удовольствием наблюдал за процессом выздоровления.
ПРОЦЕ́СС3́, -а, м
Совокупность последовательных действий, направленных на достижение определенного результата.
Длительный процесс. Воспитательный процесс.
ПРОЦЕ́СС4́, -а, м Спец.
Система мер, предпринимаемых в определенной последовательности, направленных на разбирательство судебного или административного дела;
Син.: Спец. судопроизводство.
Процесс по делу Акопяна длился два месяца.
ПРОЦЕ́СС -а; м. [от лат. processus - течение, ход]
1. Последовательная смена состояний в развитии чего-л.; ход, развитие какого-л. явления. П. деления клетки. Мировой исторический п. П. возникновения, развития и упадка общественно-исторических формаций. Происходит медленный п. отступления моря. // Активное развитие болезни. Воспалительный п. У него п. в лёгких. П. развивается быстро.
2. Совокупность последовательных действий, направленных на достижение определённого результата. Производственный п. Технологический п. Учебно-воспитательный п. П. добычи нефти. В охоте мне больше нравится п., чем результат.
3. Юрид. Порядок разбирательства судебных дел; судопроизводство. Гражданский п. Уголовный п. // Разбор судебного дела, само судебное дело. П. о наследстве. Бракоразводный п. Выступать на процессе. П. решён в пользу истца.
◁ В проце́ссе чего, в зн. предлога. Во время, в ходе чего-л. Новые идеи рождаются в процессе творчества. Процессуа́льный, -ая, -ое. Юрид. (3 зн.). П. кодекс. П-ое право. На суде было много процессуальных нарушений.
* * *
проце́сс (от лат. processus - продвижение), 1) последовательная смена явлений, состояний в развитии чего-нибудь.
2) Совокупность последовательных действий для достижения какого-либо результата (например, производственный процесс).
3) Порядок рассмотрения дел в суде, судопроизводство; судебное дело.
* * *
ПРОЦЕСС - ПРОЦЕ́СС (от лат. processus - продвижение),
1) последовательная смена явлений, состояний в развитии чего-нибудь.
2) Совокупность последовательных действий для достижения какого-либо результата (напр., производственный процесс).
3) Порядок рассмотрения дел в суде, судопроизводство; судебное дело.
ПРОЦЕСС (от лат. processus - продвижение) - 1) последовательная смена явлений, состояний в развитии чего-нибудь.
2) Совокупность последовательных действий для достижения какого-либо результата (напр., производственный процесс).
3) Порядок рассмотрения дел в суде, судопроизводство; судебное дело.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 12-ти" - 1-9.11.1884 в Киеве над членами "Народной воли". Приговор: В. С. Панкратов к 20 годам каторги, остальные к различным срокам каторги и ссылки.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 14-ти" - 24-28.9.1884 в Санкт-Петербурге над членами "Народной воли". Обвинение в подготовке государственного переворота и покушений на Александра II. Приговор: Н. М. Рогачев и А. П. Штромберг к смертной казни, 5 человек (в т. ч. В. Н. Фигнер) к вечной каторге, остальные к различным срокам каторги и ссылки.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 16-ти" - 25-30.10.1880 в Санкт-Петербурге, первый крупный процесс над членами "Народной воли". Обвинение в подготовке покушений на Александра II. Приговор: А. А. Квятковский и А. К. Пресняков к смертной казни, 4 человека к вечной каторге, остальные к различным срокам каторги и ссылки.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 17-ти" - 28.3-5.4.1883 в Санкт-Петербурге над членами "Народной воли" (5 членов, 2 агента Исполнительного комитета) по обвинению в подготовке покушений на Александра II. Приговор: 5 человек (в т. ч. Ю. Н. Богданович) к вечной каторге, остальные к различным срокам каторги и ссылки.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 193-х" ("Большой процесс") - 18.10.1877-23.1.1878 в Санкт-Петербурге, крупнейший политический процесс в России 1870-х гг. над революционными народниками - участниками "хождения в народ" (арестовано св. 4000 человек). Обвинение в создании организации с целью свержения существующего строя. 120 подсудимых бойкотировали суд. Приговор: 28 человек к различным срокам каторги (П. И. Войноральский, С. Ф. Ковалик, И. Н. Мышкин и др.), 90 оправданы, однако по санкции Александра II 80 человек из них были сосланы административным порядком, остальные к различным срокам ссылки.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 20-ти" - 9-15.2.1882 в Cанкт-Петербурге над членами "Народной воли" (11 членов, 9 агентов Исполнительного комитета). Обвинение в подготовке 8 покушений на Александра II. Приговор: Н. Е. Суханов к смертной казни, 13 человек (в т. ч. А. Д. Михайлов, Н. А. Морозов) к вечной каторге, остальные к различным срокам каторги.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 21-го" - 26.5-5.6.1887 в Санкт-Петербурге (Г. А. Лопатин и др.). Обвинение в принадлежности к "Народной воле" и убийстве жандармского подполковника Судейкина. К дознанию привлечено ок. 300 человек. Приговор: 5 человек к вечной каторге, остальные к различным срокам каторги и ссылки.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 27-ми" - в Санкт-Петербурге в 1861-63 по делу нелегального издательства и 1-й Вольной типографии в Москве. Приговор: П. Г. Заичневский, В. Д. Костомаров к различным срокам каторги; П. Э. Аргиропуло, Я. А. Сулин, И. И. Гольц-Миллер и др. к тюремному заключению.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 28-ми" - 25.7-5.8.1879 в Одессе над революционными народниками (Д. А. Лизогуб, С. Ф. Чубаров, С. Я. Виттенберг и др.). Обвинение в принадлежности к "социально-революционной партии" и умысле на цареубийство. Приговор: 5 человек к смертной казни, 4 к вечной каторге, 12 к различным срокам каторги, 7 к сибирской ссылке.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 32-х" - в Сенате в 1863-65, по обвинению в сношениях с А. И. Герценом и Н. П. Огаревым. Главные обвиняемые: Н. А. Серно-Соловьевич, М. Л. Налбандян, П. А. Ветошников, Н. М. Владимиров - приговорены к сибирской ссылке; А. А. Серно-Соловьевич, В. И. Касаткин, В. И. Кельсиев, А. И. Бенни - к изгнанию из России.
-----------------------------------
"ПРОЦЕСС 50-ти" - 21.2-14.3.1877 над членами группы "москвичей" (в т. ч. 14 рабочих, 16 женщин). Яркие, обличительные речи П. А. Алексеева, С. И. Бардиной. Приговор: 10 человек к различным срокам каторги, 26 к сибирской ссылке, 11 к тюремному заключению.
-а, м.
1. Последовательная смена каких-л. явлений, состояний и т. п., ход развития чего-л.
Мировой исторический процесс. Процесс радиоактивного распада веществ. Процесс деления клетки.
◊
Марксизм указал путь к всеобъемлющему, всестороннему изучению процесса возникновения, развития и упадка общественно-экономических формаций ---. Ленин, Карл Маркс.
Этот медленный процесс отступления моря и нарастания суши происходит еще и теперь. Арсеньев, По Уссурийской тайге.
||
Совокупность последовательных действий, направленных на достижение определенного результата.
Производственный процесс. Технологический процесс. Учебно-воспитательный процесс. Процесс добычи нефти.
◊
Охотник я был не очень страстный, процесс нравился мне всегда больше, чем результат; я любил смотреть, как живут пичужки. М. Горький, Детство.
2. Развивающееся болезненное состояние.
Воспалительный процесс.
◊
- Он очень серьезно болен. У него открытая форма туберкулеза. Двусторонний процесс. Первенцев, Честь смолоду.
3. юр.
Порядок разбирательства судебных дел; судопроизводство.
Гражданский процесс. Уголовный процесс.
||
Разбор дела судом.
Показательный процесс.
◊
Господин этот говорил о процессе, который шел теперь в гражданском отделении, как о хорошо знакомом ему деле, называя судей и знаменитых адвокатов по имени и отчеству. Л. Толстой, Воскресение.
Процесс был решен в пользу вдовы. Короленко, История моего современника.
◊
в процессе {чего}
в ходе, во время совершения чего-л.
[От лат. processus - течение, ход]
ПРОЦЕСС (от латинского processus - продвижение),
1) последовательная смена явлений, состояний в развитии чего-либо.
2) Совокупность последовательных действий для достижения какого-либо результата (например, производственный процесс).
3) Порядок рассмотрения дел в суде, судопроизводство.
Процесс, а, м. Ход развития чего-л.
== Мировой революционный процесс.
• Великая Октябрьская революция оказывает могучее воздействие на мировой революционный процесс. ИКПСС, 658.
нлп Содеpжание - это то, что делается, тогда как пpоцесс - то, как это делается. То, что вы говоpите, - содеpжание, а как вы это говоpите - пpоцесс.
ПРОЦЕСС -
последовательное изменение ряда состояний определенного явления в жизни и в мышлении, что приводит к его качественному изменению и переходу в другое явление Содержание процесса характеризуют такие понятия, как изменение, развитие, эволюция и др. Широкую известность получило выражение: «Процесс пошел».
процесс (иноск.) - ход, формальная сторона (а не суть) - в смысле "процедура"
Ср. Ему (Петрушке) нравилось больше самое чтение, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое-нибудь слово.
Гоголь. Мертвые души. 1, 2.
Ср. Procédé - прием, процесс.
Ср. Processus (procedere, выступать) - выступление, движение, ход.
См. процедура.
Необратимый процесс. Разг. О том, что будет развиваться далее, без возврата к прошлому состоянию. БМС 1998, 475; ФМ 2002, 366.
Процесс пошёл. Разг. Шутл.-ирон. Движение в какую-л. сторону уже началось (независимо от чьей-л. воли, команды); возврата к чему-л. нет. Одно из любимых выражений М. С. Горбачева в конце 80-х-нач. 90-х гг. Возникло на основе стереотипа необратимый процесс. БМШ 2000, 410-411; Мокиенко 2003, 89.
проце́сс, проце́ссы, проце́сса, проце́ссов, проце́ссу, проце́ссам, проце́ссом, проце́ссами, проце́ссе, проце́ссах
сущ., кол-во синонимов: 55
абразия (5)
анатексис (1)
аргиллизация (1)
артефакт (4)
аффинаж (5)
базификация (1)
бизнес-процесс (1)
болезнь (995)
вакуум-процесс (1)
гетерогамия (2)
гибридизм (1)
горообразование (3)
гранитизация (1)
дегляциация (1)
дело (97)
диатексис (1)
динамопроцесс (1)
дуплекс-процесс (1)
желонение (1)
кал-до (2)
катагенез (3)
катаклаз (3)
крекинг-процесс (1)
кристаллобластез (1)
крумпинг-процесс (1)
магматизм (1)
макропроцесс (1)
метаморфизм (5)
микропроцесс (1)
операция (457)
педпроцесс (1)
персистент (4)
пирсинг-процесс (1)
пневматолиз (1)
пропилитизация (1)
протекание (10)
процедура (32)
развитие (45)
синол-процесс (1)
скрап-процесс (1)
слушание (12)
спор (60)
суд (41)
судебное дело (2)
техпроцесс (1)
течение (53)
триплекс-процесс (1)
тяжба (7)
фотопроцесс (1)
фьюминг-процесс (1)
ход (94)
церемония (17)
шевинг-процесс (1)
эпидпроцесс (1)
процесс - состояние постепенного, длительного изменения; изменяющееся состояние;
количественное изменение состояния (идет #);
вызывается нарушением равновесия и продолжается до установления нового равновесия.
в процессе чего (# освоения).
♥ стадия
▼ ДВИЖЕНИЕ, термодинамический процесс, ТЕПЛООБМЕН, ЗВУК, РАЗВИТИЕ
см. состояние
См. processo.
выиграть процесс => победа
завершился процесс => действие, субъект, окончание
идёт процесс => действие, субъект, продолжение
контролировать процесс => зависимость, контроль
начался процесс => действие, субъект, начало
начался судебный процесс => действие, субъект, начало
начать процесс => действие, начало
начинается процесс => действие, субъект, начало
облегчать процесс => изменение, положительная
остановить процесс => действие, прерывание
пошёл процесс => действие, субъект, начало
продолжается процесс => действие, субъект, продолжение
происходит обратный процесс => действие, субъект
происходит процесс => действие, субъект
протекает процесс => действие, субъект
проходит процесс => действие, субъект
процесс начался => действие, субъект, начало
процесс начинается => действие, субъект, начало
процесс осуществляется => действие, пассив на -ся
процесс пошёл => действие, субъект, начало
процесс продолжается => действие, субъект, продолжение
процесс происходит => действие, субъект
процесс протекает => действие, субъект
процесс проходит => действие, субъект
процесс прошёл => действие, субъект, окончание
процесс развивается => изменение, субъект
процесс связан => касательство
процесс совершается => действие, субъект
процесс сопровождается => пассив на -ся, совместность
тормозить процесс => содействие, противодействие
управлять процессом => зависимость, контроль
упрощать процесс => изменение
ускорить процесс => изменение
Заимствование из немецкого, в котором передает латинское processus, образованное от procedere - "двигаться вперед" и являющееся, таким образом, родственным существительному процедура.
Из нем. яз. в XIX в. В нем. оно передает лат. processus, образованного от procedere - «двигаться вперед».
Заимств. в XIX в. из нем. яз., в котором восходит к лат. processus, производному от procedere «двигаться вперед». Процесс буквально - «движение вперед». Ср. прогресс.
проце́сс
род. п. -а, начиная с Петра I; см. Смирнов 248. Из нем. Рrоzеss от лат. prōcēssus "продвижение вперед" (Христиани 25).
ПРОЦЕСС а, м. procès m. нем. Prozess <, лат. processus движение вперед.
1. Разбор судебного дела; само судебное дело. Процесс о наследстве. Бракоразводный процесс. БАС-1. И потом кинувшись к Сент-Жону, статскому секретарию, хотел таким же образом учинить <ударить ножом>, но того ради все министры, которые при том обреталися; принуждены выняв шпаги, дифендировать, которого покололи три раза .. и тогож дня в тюрьму посадили, которому будут впредь процес делать. 1711 АК 4 19. Токмо жена моя надеется иметь несколько денег после одной умершей родственницы; а сколько, того еще доподлинно донести не могу, понеже дела ея в се в процессе, ибо суть многие наследники. 1723. А. Юров. // АК 2 422. Процес есть дело судимое, чрез, который случающиеся тяжебные дела, основательным представлением, и из обстоятельства дел обретенных доказав, явныя сочиняются, и потом от судей по изобретению оных притчине решение чинится. Изобр. процессов 1780 71. Председатель сказал свое небольшое резюме и присяжные пошли совещаться. Андреевский По поводу Свиридовского процесса. // А.-Игла 188 224.
2. Активное развитие болезни. Воспалительный процесс. БАС-1. Диагноз болезни был поставлен безошибочно, оставалось только помогать естественному ходу болезненного процесса. Мамин-Сиб. Привал. миллионы. Показывался я медицине и Берлине, и здесь: говорят, процесс в легком и большое истощение. 1922. Гершензон - В. Ф. Ходасевичу. // Чегодаева 203.
3. Протекание, ход какого-л. явления Психический процесс. Атомно-ядерные процессы. БАС-1. Ему нравилось само чтение, или, лучше сказать, процесс самого чтения, что вот-де из букв вечно выходит какое-нибудь слово.. Гоголь Мертв. души. Он имел особое пристрастие к процессу подслушивания. Восп. самовара. РВ 1869 5 318. - Лекс. Нордстет 1782: проце/с; Ян. 1806: процесс; Соколов 1834: проце/сс.
ПРОЦЕСС (лат., processus - прохождение). 1) судебный ход дела, гражданского или уголовного. 2) в химии: различные операции, от которых изменяется состав тела, напр. перегонка, растворение.
- При Брежневе он стоял, а при Горбачёве - пошёл.
- Он пошёл у Горбачёва.
- То, что у Горбачёва пошло.
- И уголовный, и воспалительный, и творческий.
- Ход судебного разбирательства.
- Творческий ...
- Нюрнбергский ...
- Порядок разбирательства судебных дел.
- Фильм 1993 года режиссёра Дэвида Хью Джонса.
- Йозеф К. был главным героем этого романа Франца Кафки.
- Фильм Орсона Уэллса.
- Роман-притча австрийского писателя Франца Кафки.
процесс Дрейфуса -
дрейфусиада (процесс Дрейфуса)
(иноск.) - позорное судилище
Ср. Не будь процесса Дрейфуса, мы бы не знали, сколько нравственной гнили гнездится во Франции.
Акад. К.С. Веселовский. Отголоски старой памяти.
Ср. Название Дрейфусиада появилось с делом Дрейфуса, но по существу несомненно, что Дрейфусиады были и будут - это вечная борьба истины с ложью!
*** Афоризмы.
Ср. Sans la révolution de février on n'aurait pas su tout ce qu'il у а de bêtise.
Proudhon. Confessions d'un révolutionnaire.
Ср. Unsinn du siegst und ich muss untergehen.
Schiller. Die Jungfrau von Orleans.
Самая фамилия Дрейфус (переносно) слову Дрейфусиада служит иллюстрацией бессмысленности: где в природе живое существо с тремя ногами? - Drei-Fuss, trépied (треножник)?
ПРОЦЕ́СС (от лат. processus - продвижение) ОБУЧЕ́НИЯ.
Взаимодействие преподавателя и учащихся, в ходе которого решаются задачи обучения и общего развития учащихся. Успешность П. о. прежде всего зависит от подготовки преподавателя, его владения профессиональными умениями преподавать язык. Основные функции преподавателя реализуются вокруг трех главных организационных форм обучения: урока, домашней работы учащихся и внеаудиторной работы. При этом урок является основной организационной структурной единицей П. о., а его структурно-функциональная единица - упражнение или серия упражнений. Таким образом, в упражнении объединяются и цели, и содержание обучения, и действия по их реализации.
процесс ориентировки переводчика в исходном тексте - в синхронном переводе - не есть простое слушание речи оратора, а активность переводчика, которая обслуживает процесс поиска или выбора переводческих решений и состоит в извлечении информации относительно содержания и лексико-грамматической организации высказываний оратора. Для успешной ориентировки переводчик отстает от оратора на 1-3 секунды и более, выделяя в качестве объектов ориентировки смысловые звенья исходного текста, которые могут совпадать с интонационно-смысловыми единицами, со структурно-семантическими (структурно-синтаксическими) блоками или с отрезками, соответствующими шагам конструктивного процесса, происходящего в сознании переводчика. Ориентировка опирается на прошлый опыт переводчика, на знания им ситуации общения и предварительные представления о мотивах и цели оратора. Вследствие условий деятельности синхронного переводчика результаты текущей ориентировки в исходном тексте отличаются долей неопределенности.
процесс осуществления переводческих решений - в синхронном переводе протекает параллельно с процессом ориентировки переводчика в исходном тексте и процессом поиска и принятия переводческих решений и отстает от процесса ориентировки в исходном тексте на 1 - 3 секунды и более. Он заключается в порождении компонентов высказываний на языке перевода по вырабатываемым переводческим решениям.
процесс перевода
1. Переход от одной системы знаков к другой.
2. Процесс последовательной подстановки вместо каких-то единиц оригинала эквивалентных единиц ПЯ, т.е. соответствий.
3. Деятельность переводчика от восприятия исходного текста до порождения текста перевода. Составляет специфику и основное звено коммуникации с использованием двух языков.
4. Акт коммуникации, осуществляющийся путем передачи информации (устной или письменной) от отправителя, на одном языке, к адресату на другом языке, т.е. акт двуязычной коммуникации.
5. Адекватный, целенаправленный процесс, состоящий из трех частей: (а) зрительного и/или слухового восприятия на каком-либо языке с целью понимания; (б) осмысление запоминания понятого путем его анализа на языке с целью сделать содержание сообщения или оригинала своим собственным знанием; (в) воспроизведение запомненного на другом языке (чаще всего родном) с целью передачи того, что стало собственным знанием, другому лицу.
6. Переводятся не слова, не грамматические конструкции и другие средства языка оригинала, а мысли, содержание оригинала. Содержание и выражается еще раз при переводе, но уже с помощью других средств, образующих другую систему знаков, имеющую свои собственные законы.
7. В самых общих чертах может быть охарактеризован как процесс поиска решения, отвечающего определенному набору варьирующих функциональных критериев. Множество переменных величин, влияющих на результат перевода, а также широкие возможности перефразирования (контекстуальная синонимия) определяют неединичность переводческого решения. Иными словами, в рамках высказывания возможен не один, а несколько "правильных" вариантов перевода.
8. Является мыслительно-речевой деятельностью и включает три последовательных стадии: понимание мыслей, выраженных средствами исходного языка; переключение мышления (с одного языка на другой); выражение мысли средствами переводящего языка. Отсюда следует, что перевод является вторичным явлением по отношению к четырем видам речевой деятельности: устной речи, аудированию, письменной речи и чтению про себя; а умения и навыки любого вида перевода можно разложить на умения и навыки двух из перечисленных видов речевой деятельности (аудирование - устная речь, аудирование - письменная речь, чтение про себя - письменная речь) и навык переключения мышления с одного языка на другой.
9. Процесс воссоздания какого-либо текста или устной речи средствами другого языка с сохранением единства содержания и формы. Обычно под переводом понимают не только процесс (переведение), но и сам переведенный текст, а иногда и документ, содержащий переведенный текст - переводной документ.
процесс поиска и принятия переводческих решений - в синхронном переводе - протекает параллельно с процессом текущей ориентировки и осуществляется кратковременными "квантами" каждые 2-5 секунд. Этот процесс заключается в построении в сознании переводчика очередных фрагментов содержания высказывания, определении синтаксической структуры высказывания на языке перевода и возможных вариантов ее развития и отбора лексических средств для ее наполнения. В процессе перевода или выбора переводческих решений доминирующую роль может играть любой из ярусов фазы осуществления. В исполнении квалифицированных синхронных переводчиков этот процесс в значительной степени опирается на оперирование готовыми блоками стереотипных решений.
процесс поиска оптимального решения - при переводе не является одноразовым актом (если не считать синхронного перевода). Этот поиск, как и речевая деятельность вообще, обычно осуществляется "методом проб и ошибок", который заключается в последовательном приближении к оптимальному варианту путем перебора нескольких возможных вариантов перевода и отклонения тех, которые не соответствуют определенным функциональным критериям.
ПРОЦЕСС ПРАВОТРОЦКИСТСКОГО БЛОКА - ПРОЦЕ́СС ПРАВОТРОЦКИ́СТКОГО БЛО́КА (Процесс «Антисоветского правотроцкистского блока»), состоялся 2 - 13 марта 1938 В Москве. По делу был привлечен 21 человек. Среди них видные партийные и государственные деятели (в основном большевики ленинской гвардии: Н. И. Бухарин (см. БУХАРИН Николай Иванович), А. И. Рыков (см. РЫКОВ Алексей Иванович), А. П. Розенгольц (см. РОЗЕНГОЛЬЦ Аркадий Павлович), В. Ф. Шарангович (см. ШАРАНГОВИЧ Василий Фомич), А. Икрамов (см. ИКРАМОВ Акмаль Икрамович), Ф. Ходжаев (см. ХОДЖАЕВ Файзулла), В. И. Иванов, Г. Ф. Гринько (см. ГРИНЬКО Григорий Федорович), Н. Н. Крестинский (см. КРЕСТИНСКИЙ Николай Николаевич), И. А. Зеленский, Х. Г. Раковский (см. РАКОВСКИЙ Христиан Георгиевич), Д. Д. Плетнев. (см. ПЛЕТНЕВ Дмитрий Дмитриевич)
Обвиняемые признались в том, что возглавляли заговор, который стремился обеспечить восстановление капитализма, создание фашистского режима, расчленение СССР в результате поражения в войне с Германией, организовывал диверсии и готовил убийства всех членов Политбюро. Но убить обвиняемые, по версии следствия, смогли только С. М. Кирова (см. КИРОВ Сергей Миронович), а также М. Горького (см. ГОРЬКИЙ Максим) и его сына, которых по заданию заговорщиков «неправильно лечили» врачи. Обвиняемые признавались в самых чудовищных обвинениях, включая распространение заразных болезней. По версии обвинения, заговорщики действовали с 1918, когда Бухарин и Троцкий (см. ТРОЦКИЙ Лев Давидович), якобы, стремились захватить власть, арестовав Ленина (это обвинение было основано на факте разногласий, связанных с заключением Брестского мира (см. БРЕСТСКИЙ МИР)).
От данных на следствии показаний отказался только Крестинский, но уже на следующем заседании, после того, как с ним «поработали» следователи, он заявил, что полностью все признает. Бухарин отказывался признать, что сам устраивал террористические акты, но под давлением следователей и государственного обвинителя Вышинского согласился, что осуществлял политическое руководство заговорщиками и собирался вернуться к власти. Верховным руководителем заговора был объявлен Троцкий. Из двадцати одного обвиняемого почти все были расстреляны. К длительным срокам заключения были приговорены Раковский А. С. Бессонов и Плетнев, но позднее и они были расстреляны по приговору, вынесенному заочно.. Процесс должен был доказать стране, что все противники Сталина в стране объединились в единый заговор, который начал служить мировому фашизму и действовать самыми грязными методами. Процесс сопровождался многотысячными демонстрациями, участники которых требовали смерти обвиняемым - тем самым людям, которые пятнадцать лет назад прославлялись на таких же демонстрациях.
ПРОЦЕСС ПРОМПАРТИИ - ПРОЦЕ́СС ПРОМПА́РТИИ, судебный процесс, состоялся в Москве 25 ноября - 7 декабря 1930. По фальсифицированным материалам группа инженерно-технической интеллигенции (директор Всесоюзного теплотехгнического института Л. К. Рамзин (см. РАМЗИН Леонид Константинович), член президиума Госплана И. Калинников, инженеры П. Пальчинский, В. А. Ларичев и др.) обвинялась в создании антисоветской подпольной организации (т. н. Промпартии) и в осуществлении в 1925-1930 вредительства в промышленности и на транспорте.
ОГПУ предъявило обвинения людям, которые прежде были известны своими либеральными взглядами и, возможно, вели оппозиционные беседы. Некоторые выезжали за рубеж и, по версии ОГПУ, контактировали с эмигрантскими центрами. По версии следствия, члены «Промпартии» по заданию Франции готовили диверсии в случае нападения на СССР, неправильно планировали производство, занижая показатели (таким образом компрометировались противники сталинских планов первой пятилетки. И. В. Сталин (см. СТАЛИН Иосиф Виссарионович) считал, что Рамзин действительно знает от своих друзей-эмигрантов о сроках интервенции против СССР. Чтобы сохранить себе жизнь, Рамзин согласился признать любые обвинения, вплоть до того, что инженеры-вредители строили ангары специально, чтобы в них потом могли находиться самолеты противника. По версии следствия «Промпартия» действовала в союзе с «Союзным бюро РСДРП» и «Трудовой крестьянской партией». В результате на процессе Промпартии». пять человек были приговорены к расстрелу, а трое - к тюремному заключению. Но всем приговоренным к расстрелу смертный приговор был заменен на заключение. Некоторые были помилованы в 1936.
ПРОЦЕСС СИНЯВСКОГО И ДАНИЭЛЯ - ПРОЦЕ́СС СИНЯ́ВСКОГО И ДАНИЭ́ЛЯ, судебный процесс в Москве в 1966. Писатели А. Д. Синявский (см. СИНЯВСКИЙ Андрей Донатович) и Ю. М. Даниэль (см. ДАНИЭЛЬ Юлий Маркович) на основании факта публикации на Западе их сатирических произведений были обвинены в антисоветской деятельности и приговорены к заключению в исправительно-трудовой колонии строгого режима (соответственно на 7 и 5 лет).
процесс текущей ориентировки (в исходном тексте) - то же, что процесс ориентировки переводчика в исходном тексте.
ПРОЦЕСС ТРОЦКИСТКО-ЗИНОВЬЕВСКОГО ЦЕНТРА - ПРОЦЕ́СС ТРОЦКИ́СТКО-ЗИНО́ВЬЕВСКОГО ЦЕНТРА (полн. «Антисоветского объединенного троцкистско-зиновьевского центра»), состоялся в Москве 19 - 24 августа 1936. Было сфабриковано дело по обвинению ряда лиц в проведении антисоветской, шпионской, вредительской и террористической деятельности, подготовке террористических актов против руководителей партии и правительства. По делу были привлечены 16 человек, среди них : Г. Е. Зиновьев (см. ЗИНОВЬЕВ Григорий Евсеевич), отбывавший наказание по делу «Московского центра (см. ДЕЛО МОСКОВСКОГО ЦЕНТРА)», Л. Б. Каменев (см. КАМЕНЕВ Лев Борисович), отбывавший наказание по «Кремлевскому делу» (см. КРЕМЛЕВСКОЕ ДЕЛО), Г. Е. Евдокимов, И. Бакаев, С. Мрачковский, И. Смирнов и др.
В декабре 1934 г. Зиновьев и Каменев были арестованы по обвинению в подготовке убийства С. М. Кирова (см. КИРОВ Сергей Миронович). Зиновьев и Каменев, которые до этого уже несколько раз выступали с публичными «покаяниями» за участие в оппозиции, были людьми со сломленной волей. На процессе они еще раз признались сначала в том, что несут идейную ответственность за убийство Кирова (за что в 1935 г. получили 5 лет тюрьмы), а затем и в непосредственной подготовке убийства. В качестве обвиняемых была привлечена и группа троцкистов во главе с Смирновым, а также немецкие коммунисты, которые были объявлены агентами гестапо, связанными с обвиняемыми большевиками. Бывшим лидерам коммунистической партии были предъявлены обвинения в терроризме, шпионаже, стремлении к расчленению СССР.
На все вопросы прокурора А. Я. Вышинского (см. ВЫШИНСКИЙ Андрей Януарьевич) о террористических планах и действиях обвиняемые отвечали немногословно, но положительно. В связях с гестапо и в шпионаже главные подсудимые не сознавались. Но зато признавали, что действовали по указаниям Троцкого. (см. ТРОЦКИЙ Лев Давидович) Якобы Троцкий инструктировал Гольцмана о ведении террора в 1932 в отеле «Бристоль» в Копенгагене. Впоследствии выяснилось, что отель был снесен в 1917, что вызвало скандал и породило за рубежом еще большие сомнения по поводу процессов. Но позднее сын Троцкого Л. Седов вспоминал, что действительно встречался с Гольцманом в 1932 и обсуждал тактику оппозиции. Подсудимые, надеясь на последующую реабилитацию, подбрасывали следствию ложные, легко опровергаемые улики. Зиновьев и Каменев заявили, что убийство Кирова готовили также Бухарин (см. БУХАРИН Николай Иванович), Рыков (см. РЫКОВ Алексей Иванович) и Томский (см. ТОМСКИЙ Михаил Павлович). Узнав об этом, Томский застрелился.
Процесс окончательно скомпрометировал оппозицию и позволил Сталину доказать, что его противники действуют грязными, недозволенными методами. По некоторым данным, для того, чтобы Зиновьев и Каменев признались в страшных преступлениях, которые не совершали, им угрожали расправой над членами семьи. До последнего момента Сталин пытался создать у обвиняемых ощущение, что добровольное раскаяние, сотрудничество с обвинением дает шанс на выживание. Для лидеров оппозиции это было важно не только с точки зрения самосохранения - то был шанс со временем вернуться в политику. Но сразу после вынесения приговора 25 августа обвиняемые были расстреляны.
ПРОЦЕ́ССИЯ, процессии, жен. (лат. processio) (книжн.). Торжественное многолюдное шествие. Похоронная процессия. Праздничная процессия.
ПРОЦЕ́ССИЯ, -и, ж
Мероприятие, представляющее собой торжественное, обычно многолюдное прохождение кого-л. где-л., куда-л.;
Син.: шествие.
Похоронная процессия.
ПРОЦЕ́ССИЯ -и; ж. [от лат. processio - движение вперёд] Торжественное, обычно многолюдное шествие. Похоронная п. Присоединиться к процессии.
* * *
проце́ссия (от лат. processio - движение вперёд), торжественное, обычно многолюдное шествие.
* * *
ПРОЦЕССИЯ - ПРОЦЕ́ССИЯ (от лат. processio - движение вперед), торжественное, обычно многолюдное шествие.
-и, ж.
Торжественное, обычно многолюдное шествие.
Похоронная процессия.
◊
Один из шаферов берет шлейф невесты, и процессия начинает спускаться вниз. Чехов, Свадьба.
[От лат. processio - движение вперед]
процессия - торжественное шествие
Ср. Шествие открывал высокорослый детина в белом балахоне и с булавою... Близ вокзала процессию обогнало закрытое ландо...
А.А. Соколов. Тайна. 6.
Ср. Procession (pro, вперед - cedere, шествовать).
проце́ссия, проце́ссии, проце́ссий, проце́ссиям, проце́ссию, проце́ссией, проце́ссиею, проце́ссиями, проце́ссиях
см. шествие
См. ход...
проце́ссия
стар. процесыа (Котошихин 72). Через польск. рrосеsiа, рrосеsjа из лат. prōcēssiō "продвижение вперед"; см. Христиани 50; Смирнов 248.
ПРОЦЕССИЯ (от лат. procedere, processum - подвигаться вперед). Торжественный ход, шествие, напр. крестные ходы с водосвятием.
- Торжественное многолюдное шествие.
- Латинское «шествие».
- Картина Николая Богданова-Бельского «... с фонарями».
- Массовое шествие, возглавляемое покойником.
- Картина Франсиско Гойи «... кающихся грешников».
ПРОЦЕ́ССОР - сущ., м., употр. сравн. часто
Морфология: (нет) чего? проце́ссора, чему? проце́ссору, (вижу) что? проце́ссор, чем? проце́ссором, о чём? о проце́ссоре; мн. что? проце́ссоры, (нет) чего? проце́ссоров, чему? проце́ссорам, (вижу) что? проце́ссоры, чем? проце́ссорами, о чём? о проце́ссорах
Процессор - это центральное устройство в компьютере, выполняющее обработку информации, управляющее вычислительным процессом и координирующее работу периферийных устройств.
Процессор полетел.
проце́ссорный прил.
ПРОЦЕ́ССОР, -а, муж. (спец.). Центральное устройство ЭВМ, выполняющее заданные программой преобразования информации, управляющее вычислительным процессом и координирующее работу периферийных устройств.
| прил. процессорный, -ая, -ое.
ПРОЦЕ́ССОР -а; м. Информ. Центральное устройство в компьютере, выполняющее обработку информации, управляющее вычислительным процессом и координирующее работу периферийных устройств.
◁ Проце́ссорный, -ая, -ое. П-ое устройство.
* * *
проце́ссор - центральное устройство (или комплекс устройств) ЭВМ (или вычислительной системы), которое выполняет арифметические и логические операции, заданные программой преобразования информации, управляет вычислительным процессом и координирует работу периферийных устройств системы (запоминающих, сортировальных, ввода - вывода, подготовки данных и др.). В вычислительной системе может быть несколько параллельно работающих процессоров; такие системы называются многопроцессорными. Наличие нескольких процессоров ускоряет выполнение одной большой или нескольких (в том числе взаимосвязанных) программ.
* * *
ПРОЦЕССОР - ПРОЦЕ́ССОР, центральное устройство (или комплекс устройств) компьютера (см. КОМПЬЮТЕР) (или вычислительной системы), которое выполняет арифметические и логические операции, заданные программой преобразования информации, управляет вычислительным процессом и координирует работу периферийных устройств системы (запоминающих, сортировальных, ввода - вывода, подготовки данных и др.). В вычислительной системе может быть несколько параллельно работающих процессоров; такие системы называют многопроцессорными. Наличие нескольких процессоров ускоряет выполнение одной большой или нескольких (в т. ч. взаимосвязанных) программ. Первый микропроцессор был создан в 1970-х гг. фирмой INTEL по заказу одной из японских фирм.
ПРОЦЕССОР - центральное устройство (или комплекс устройств) ЭВМ (или вычислительной системы), которое выполняет арифметические и логические операции, заданные программой преобразования информации, управляет вычислительным процессом и координирует работу периферийных устройств системы (запоминающих, сортировальных, ввода - вывода, подготовки данных и др.). В вычислительной системе может быть несколько параллельно работающих процессоров; такие системы называют многопроцессорными. Наличие нескольких процессоров ускоряет выполнение одной большой или нескольких (в т. ч. взаимосвязанных) программ. Первый микропроцессор был создан в 1970-х гг. фирмой INTEL по заказу одной из японских фирм.
ПРОЦЕССОР, устройство (функциональная часть) электронной вычислительной машины (вычислительной системы), которое выполняет арифметические и логические операции, заданные программой преобразования информации, управляет работой других устройств электронной вычислительной машины (системы). Рекордное быстродействие (1994) - несколько сотен млн. операций в 1 с. В вычислительных системах возможны несколько параллельно работающих процессоров; такие системы называются многопроцессорными.
сущ., кол-во синонимов: 18
аудиопроцессор (1)
видеопроцессор (1)
вокодер (1)
камень (192)
кирпич (29)
макропроцессор (1)
микропроцессор (2)
мини-процессор (1)
мультипроцессор (1)
пентиум (2)
постпроцессор (1)
сопроцессор (1)
спецпроцессор (1)
хост-процессор (1)
целерон (1)
числодробильня (1)
ядерник (1)
ПРОЦЕССОР [< лат. processus - продвижение] - инф. в ЭВМ: центральное устройство, которое выполняет арифметические и логические операции, заданные программой преобразования информации (ИНФОРМАЦИЯ), управляет вычислительным процессом и координирует работу периферийных устройств системы.
ПРО-Е́ССОР, -а, м. (спец.). -ентральное устройство ЭВМ, выполняющее заданные программой преобразования информации, управляющее вычислительным процессом и координирующее работу периферийных устройств.
ПРОЦЕССУАЛИСТ, процессуалиста, муж. (спец.). Юрист, знаток процесса (см. процесс во 2 и 3 знач.), процессуального права.