I нескл. ж.
Воспитательница-иностранка (обычно замужняя женщина) в богатой семье (в Российском государстве до 1917 г.).
II нескл. ж.
Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени.
МАДА́М - сущ., ж., употр. сравн. часто
1. Во Франции и некоторых других странах слово мадам является вежливым обращением к замужней женщине.
Мадам Ришар.
= госпожа
2. Словом мадам иногда с иронией называют женщину средних лет и старше, у которой важный, серьёзный вид.
Некая 50-летняя московская мадам собирается подать в суд на работников жилищной конторы.
МАДА́М, нескл., жен. (франц. madame).
1. Слово, присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического, буржуазного круга в знач. госпожа (дорев.).
|| Слово, употр. при вежливом обращении к такой женщине, в знач. сударыня (дорев.).
2. Начальница женского института (разг. дорев.).
3. Гувернантка, воспитательница-иностранка в барском доме (старин.). «Ее резвость и поминутные проказы… приводили в отчаяние ее мадам, мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу.» Пушкин.
4. Хозяйка модного магазина, модная портниха (старин.).
МАДА́М, нескл., жен.
1. Во Франции и в нек-рых других странах: вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией), госпожа.
2. В России до 1917 г. в богатых семьях: воспитательница-иностранка в богатой семье.
МАДАМ, мадама жен., франц. иностранка, особ. француженка, при детях, воспитательница, гувернантка; содержательница модной лавки, портниха и пр.
Мадам
нескл., ж.
1) Во Франции и некоторых других странах, а также в дореволюционной России: обращение к замужней женщине или вежливое упоминание о ней.
Мадам, ваш билет (Чехов).
Синонимы:
госпожа́, суда́рыня
2) устар. В России до 1917 г.: гувернантка, воспитательница-иностранка в состоятельной семье.
Учитель-француз был отпущен, потому что сыну пришла пора на службу; мадам была прогнана (Гоголь).
Синонимы:
мадемуазе́ль
Этимология:
От французского madame ‘госпожа’ (← ma dame ‘моя дама’).
Культура речи:
В русском обиходе вежливое упоминание о замужней женщине было принято чаще всего как сочетание слова мадам с фамилией: мадам Юдина, реже - с собственным именем: мадам Клара. В современном русском языке Мадам! в качестве самостоятельного обращения имеет усиленный оттенок манерного обращения и в область литературного языка не входит.
МАДА́М неизм.; ж. [франц. madame]
1. Во Франции, в России до 1917 г. и некоторых других странах: форма вежливого упоминания или обращения к замужней женщине (обычно употребляется перед фамилией); госпожа. Мадам Бонасье, Мадам Сорокина. // Разг. Обращение к замужней женщине: госпожа, сударыня. * Мадам, уже падают листья (Вертинский).
2. Устар. Гувернантка.
нескл., ж.
1. Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах.
||
Обращение к замужней женщине: госпожа, сударыня.
[Мурзавецкая:] Ну, будущая мадам Лыняева, просим любить да жаловать! А. Островский, Волки и овцы.
- Мадам, ваш билет! Чехов, В вагоне.
2. разг. устар. Гувернантка.
У дочери его была мадам англичанка. Пушкин, Барышня-крестьянка.
Учитель француз был отпущен, потому что сыну пришла пора на службу; мадам была прогнана. Гоголь, Мертвые души.
3. разг. устар.
Модная портниха, а также содержательница модного магазина, обычно иностранка.
- Шубку-то эту московская мадам шила по новому манеру, с перехватом. Тургенев, Петр Петрович Каратаев.
А девочку
взяла «Мадам» И в магазине поселила.. Н. Некрасов, Убогая и нарядная.
[франц. madame]
Мадам, нескл., ж.; МАДА/МА,
1. Воспитательница-иностранка; гувернантка.
► У дочери его была мадам-англичанка. // Пушкин. Повести покойного Ивана Петровича Белкина //; [Фамусов:] За лишних в год пятьсот рублей сманить себя другими допустила. Да не в мадаме сила. // Грибоедов. Горе от ума //.
2. Госпожа (употребляется при фамилии замужних женщин-иностранок из привилегированных слоев общества, а в речи иностранца - при фамилии женщины).
► - Бедный Миронов! - сказал он [генерал], когда кончил я свою печальную повесть. Жаль его: хороший был офицер. И мадам Миронов добрая была дама, и какая майстерица грибы солить! // Пушкин. Капитанская дочка //
Мадам
МАДАМ (МАДАМОЧКА)
традиционное обращение к женщине. Рискните обратиться к настоящей одесситке так, как принято в других городах, и для начала будете иметь что послушать. К особенностям местного языкознания относится и то обстоятельство, что фамилии одесских мадам не склоняются в прямом смысле слова.
- Какая я тебе гражданка, жлоб с деревянной мордой, харя твоя протокольная! Я тебе, что, хабалка или та старая хипесница мадам Дворкис?!
•
- Мадамочка, почем вы брали тюльку?
•
- Ой, кого мы имеем счастье видеть глазами. Здравствуйте, мадам Циркин. Вы случайно не встречали среди здесь мадам Петров?
традиционная форма обращения к женщине, ныне бытующая в основном на Молдаванке.
* - Почтение вам, мадам Шнейвейс, и добрый день. Вот вы уехали на три года по делам и набросили мне на руки голодного ребенка.
(И. Бабель. «Любка Козак»).
■
* - Мадам, у меня возьмите! Всего за десятку.
- Мадам?! Люди, вы слышали, она говорит мне «мадам»! Так неужели в Одессе еще остались одесситы.
(Староконный рынок, 1990 год).
■
* - Мадам Спектор, вы знаете, у мужа Лизочки вырезали гланды.
- Бедная девочка, она так хотела иметь детей.
сущ., кол-во синонимов: 8
воспитательница (18)
госпожа (27)
гувернантка (10)
женщина (107)
мадама (4)
мадемуазель (6)
мамзель (7)
фрау (8)
см. гувернантка
См. учитель...
Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где madame - сращение ma «моя» и dame «госпожа, замужняя женщина». См. дама, мадонна.
мада́м
нескл., стар. мада́ма (Грибоедов), начиная с Петра I; см. Смирнов 184. Из франц. madame "сударыня, госпожа".
МАДАМ нескл., ж. madame f.
1. О женщинах из королевской семьи во Франции (жене брата короля). Я надеюсь, что вы чрез Вену и Варшаву к нам путь предприимите и для себя исходатайствуете от графа Старенберге хорошую рекомендацию к его двору, равномерно как и от мадам дофины. 1757. АВ 33 30. Как только обнаружились страдания <родовые схватки>, гофмейстерина .. княгиня де Ламбаль распорядилась известить членов королевской фамилии. Немедленно прибыли "Monsieur", "Madame" (старший брат короля и его супруга), граф Д'Артуа (сводный брат), принцессы сестры (mesdames): Аделаида, Виктория и София, и другие принцы. РВ 1893 12 3. || расш. Обращение к супруге высокопоставленного человека. Madame, Лист вашей милости мы получили, из которого о доброй вашей склонности уразумели с великим удоволством. Жене коронного великого гетмана Елизавете-Елене Сенявской 16. 12. 1708. // ПБП 8 (1) 356.
2. Наименование замужней женщины во Франции и некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии. БАС-1. [Чацкий:] Как европейское поставить в параллель С национальным? - странно что-то! Ну как перевести мадам, мадмуазель? Ужли сударыня! Гриб. Горе от ума. Эй! господа! Сюда, сюда! Для деловых людей и праздных, Есть тьма у нас оказий разных, Есть дикий человек, безрукая мадам, взойдите к нам. Гриб, Лубочный театр. // Арапов Летоп. театра 260. || В обращении. Сударыня. Продавшицы в магазинах с французским галантерейностью и прононсом называли покупателей - "месье" и "мадам". Шнейдер Зап. стар. москвича 82. - Мадам, ваш билет! Чехов В вагоне. И один из унтер-офицеров пресерьезно говорит быстроглазой, востроносой молодой прачке, отдавая ей белье. - Ты смотри, кума-кумушка, вымой хорошенько. Чтобы было вери-гут, голубушка. - O monsieur, soyez sûr. Un franc la douzaine. - Знаю, тоже мы бывали в ваших местах. Один франок дюжина. Валяй. Станюкович Коршун. // С. 1953 105. В Одессе всякая, кто носит юбку, непременно "madame". 1895. Дорошевич Одесса 51. Однажды когда у Раевских в столовой сидело много дам, кузина ввела меня.. она представила меня всем по очереди, и когда говорила "madame такая-то", я целовал ручку, а когда "mademoiselle такая-то, не целовал. Одна гостья, видимо заинтересовалась почему такому клопу называют дам, но потом поняла, что это для "ручки" <познания этикета>, и весело рассмеялась. Прокофьев Автобиогр. 180. "Человек <в Киеве> торговавший папиросами, спичками и мелочами (около него стояли две женщины) сердился: Мадам, всем скоро нужно .. Мадам ворчала, а я на всякий случай отметил в уме возобновление этого нелепого слова. Насколько на своей родине madame звучит хорошо и осмысленно, настолько "мадам" - это нечто среднее между "комодом" и "жидовкой". - Только "товарищ женщина" былого времени под стать "мадам". А бывает еще прелестней: "мадамка". Другая женщина вмешалась: - Ну чего вы гражданин! Видите, спешит дамочка .. Дамочка уже значительно лучше. Шульгин Три столицы 80. Я и мои сверстники помним из детства, как на городском транспорте в Ленинграде обращались: "Мадам! "Мадам, вы выходите?, мадам, передайте, пожалуйста, на билет". И. Лапин Универститеты моего детства". //Нева 1999 11 237. Мама Марка Хазина кричала своей сосдеке в Одессе: - Мадам Тепер, наши дети дерутся, снимите своего сына с моего, а то это плохо кончится! - Не буду, пусть его немного проучат! Через короткое время: - Мадам Хазина! Снимите своего сына с моего, а то это уже плохо кончается. Л. Сысоева Берлинские эпохалки. // Октябрь 1999 12 159.
3. прост. Замужняя женщина из привилегированных сословий. Кой час из под венца воротишься со мною Велю псарям встречать музыкой роговою; А там я приложусь к малиновым устам, - Хе! хе! - и будешь ты, как водится, мадам. 1816. И. М. Долгор. Семира Болеславна. // Поэты-сатир. 464. - Да вы совсем дурафья будете, моя милая, если откажетесь сделаться мадам-слесаршей, да еще с тысячью рублями в ламбарте. А. Слободин . // ВЕ 1873 2 520. || простореч. Прибежали в деревню ребятишки и говорят, будто в поле на березе женщина сидит, вся в крови, а сказывал им об этом пастух. Староста с понятыми отправляется к березе, спрашивает пастуха: правда ли, что была тут женщина в крови. - Была, - отвечает пастух, - только это не женщина, а мадам. Мадам - это обыкновенное название женщин, состоящих в свободном браке. 1914. Пришвин Дн. // П. 36.
4. разг. В буржуазно-дворянском быту дореволюционной России - воспитательница, гувернантка (обычно иностранка). БАС-1I. Об ученьи детей скажи мадам, чтоб принуждали паче в языке, также и танцованья не забывали. 1708. Б. Куракин. // АК 3 373. Что поделывает ваша мадам и чему учит Катушу? и каково идет ученье? 5. 4. 1827. Языков - матери.
5. Начальница, содержательница пансиона для детей. БАС-1. - В один пансион мадаме сколько переплатили. Черныш. Что делать? Явилась даже какая-то почтенная полная дама с большим носом, истыканным черными точечками, с усиками, девицы звали ее то madame, то maman, и она тоже стала успокаивать Останкова, называя его цыпочкой и котиком. А. М. Федоров Земля. // РБ 1903 1 124.
6. устар. Хозяйка модного магазина, модная портниха (обычно иностранка). БАС-1. Кузнецкие мадамы выкроили еще больше передки и спинки. 1808. Ф. В. Ростопчин Вести. // ОЗ 1853 8 5 83. - Шубку-то эту московская мадам шила, по новому манеру, с перехватом. Тург. Каратаев. Как бы madam'ы Кузнецкого моста не отравили графиню Потемкину за дерзкое ее намерение (призвать отказаться от покупок la-bas). 1822. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1901 1 402. Мы взяли к детям мамзель (гувернантку), она же и мадам, швея портниха. Даль. - окказ. Бросив письмо в ящик и пройдя несколько шагов, я наткнулась на вывеску такого содержания: "Хоменко из Парижа, мужеский портной". Ниже, к удивлению, изображалось дамское платье, и затем пояснение: он же мадам". Я разгадала ребус. Он же, т. е. этот самый портной и был мадам. С. Арцимович Захолустье. // РБ 1894 4 1 196.
7. Хозяйка дома. Бонна, сбиваясь и путаясь, объявила, что сегодня, около пятого часа, заехал сам monsieur и, узнав, что madame нет дома, пожелал видеть дочь. Д. Аверкиев Старый либерал. // Новь 1886 11 96. Белье мы чинили и ставили рубец на заплату, заплату на рубец, а madame по утрам рыдала, а по вечерам надевала модное платье и ехала. Monsieur по утрам рвал на себе волосы, а по вечерам угощал гостей двухрублевыми сигарами. В. Дорошевич Встреча. || Любовница, незаконная жена, то же, что мадама 4. Женат он <городничий> не был, а жила с ним девица не девица, а просто мадам. Второй рассказ подьячего. // Салт. 10-1 51.
8. Содержательница публичного дома или притона. || перен., прост. Комендант женского общежития. Из мадаминых воплей стало ясно, что удивительный рядовой давно у них на заметке: не эта ли рожа чумазая украла простыню на подворотнички .. солдат Аскеров, спасаясь от мадам .. кричал: "Какой простыня, моя по-русски не понимай"! Е. Некрасов Коржик. // ДН 1998 66 21.
9. прост., пренебр. или шутл. Женщина "непреклонного вида". - Хирургов нет, - ответила мадам в регистратуре. Сов. Рос. 20. 4. 1993. Мадамочка и, ж. Появилась и благодушная, трамвайная формула обращения между женщинами: "мадамочка". О, дивное, русское слово "Сударыня"! С. М. Волконский О рус. языке 1923. // РР 1992 2 42. Были две мадамочки какие-то. Одна в дублёнке и в шапочке спортивной. Другая - с собачкой. В. Чванов Тихая сатана. // Квеселевич 2003. | шутл. Жена, супруга. Madam'очке большой поклон и пожелания. 19. 6. 1927. М. Чехов - Б. М. Сушкову. // Ч. 1995 1 328. Обмадамливаться. окказ. И вот однажды, пока Ельцин распинался о своей борьбе с привилегиями, начавшая уже обмадамливаться товарищ Митина подошла к беспартийному Федору Железнову. Сов. Рос. 2. 12. 1997. - Норм. В этом городе не говорят иначе, как monsieur и madame. 1895. Дорошевич Одесса 48. - Лекс. Ян. 1804: мадам; Даль-3: мада/м ; Сл. 18: мадам 1708, мадама 1706, мадаме 1728.
МАДАМ (фр. madame). 1) вежливое обращение к замужней женщине, равносильное нашему: госпожа. 2) француженка-гувернантка. 3) хозяйка модного магазина. 4) в средние века - титул женских членов королевского дома.
- Брошкина у Пугачёвой.
- Семейная француженка.
- Обращение к французской замужней женщине.
- Обращение к Тюссо.
- Фильм «... Бовари».
- И Бовари, и Баттерфляй.
- Мадемуазель после первой брачной ночи.
- Оперетта французского композитора Робера Планкетта «Клятма ... Грегуар».
- Оперетта французского композитора Шарля Лекока «Дочь ... Анго».
- Картина Рене Магритта «Перспектива ... Рекамье».
- Опера немецкого композитора Отмара Герстера «... Лизелотта».
- Пьеса немецкого писателя Генриха Манна «... Легро».
- Оперетта французского композитора Жака Оффенбаха «... Фавар».
МАДАМ БЕРО ПЕРПЕТЮЕЛЬ * Madame Beraud perpetuelle. Садовый сорт месячной земляники. Шредер 575.
МАДАМ БОВАРИ madame Bovary. От имени героини одноименного романа Флобера, создавшего образ мятущейся и не находящей выхода женщины из мелкобуржуазных кругов. Вокруг супругов постоянно ошивается ее "экс", тоже хороший русский человек! Когда бы Личутин умел сколько-нибудь работать с сюжетом. можно было бы сказать, что вот вам северная "Мадам Бовари". ДН 2002 6 178.
МАДАМ ДЕ КУРДЮКОФ * madame de Kourdukoff. Сатирический образ, созданный И. Мятлевым в произведении "Сенсации и замечания madame de Kourdukoff". О, как завидую я смелости г. Леонарда! Вы не знаете что такое Леонард? Madame de Kourdukoff - в панталонах. Он совершенно внезапно явился в русской литературе во всеоружии слога, таланта и идей г-жи Курдюковой. Н. К. Михайловский Зап. профана.
Так во Франции прозвали Матильду Кшесинскую, которая после бегства из Петербурга поселилась во Франции, пристрастилась к игре в рулетку, и ставила только на цифру 17 (франц. dix-sept) в печальную память 1917 г.
Ср.: КОРОЛЕВА ПУАНТОВ, МАДАМ ЭПАТАЖ, САМОДЕРЖАВНЫЙ КАПРИЗ.
МАДАМ КАЛО Madame Calot. Садовая форма пиона. Краснова 253.
МАДАМ ЛАФИТ шутл. О названиях фр. вин. Аллюзия на название марок, таких как "вдова Клико" и т. п. О мадамах Лафит, Клико, Бордо и Массандра и г-не Абраме Дюрсо я пока с ректором не говорил. 22. 3. 1962. Ю.Лотман - Б. Ф.Егорову. // Л. Письма 138.
МАДАМ РЕНЬЮ Madame Reignoux. Садовая форма пиона. Краснова 253.
МАДАМ САНЖЕН * madame Sans-gêne букв. мадам без стыда. В этом же <начало 1890 г.> приблизительно пресловутая "Madame Sans-Jêne <sic> В. Сарду - кокетливая прачка, пленившая самого Наполеона, прокричала грубым контральто Яворской на сцене театра Корша, и этот крик повторился всюду - на туалетном мыле, на духах, на бонбоньерках с карамелью, на папиросных коробках - всюду появилась "мадам Сан-Жен". появилась и шелковая материя "Сан-жен"<ошибочно приписывается здесь. - Н. Е.> необычайной пестроты: основа красная, уток зеленый, или основа синяя, уток желтый. Были модны дамские кофточки из этих "двуцветок". Дурылин 185. Интересно бы знать, что написала бы эта "madame Sans-gêne", если бы она еще не торопилась. Дорошевич Одесса 4. К. однажды у нас на елке, лихо прошелся русскую с няней и подарил потом своей даме рубль. Эгеры бросились в ложу на модную тогда пьесу "Мадам Сан-Жен". Б. Садовский Зап. // РОА 1 130.
Мадам сижу
МАДАМ СИЖУ (ПЯТАЯ ТОЧКА)
место, которое еще именуют мягким.
Эти сволочи взяли и засунули ей селедку прямо в мадам сижу ... Девочка, как мне кажется, была не очень довольна, а они ей рассказали, что в таком виде она сильно похожа на русалку.
МАДАМ ШЕРО Madame Chereau. Садовая форма касатика, ириса. Краснова 250.
мадам(мадама) - иноск.: гувернантка-француженка; содержательница модного магазина и мастерской
Ср. Судьба Евгения хранила,
Сперва Madame за ним ходила,
Потом Monsieur ее сменил.
А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 2.
Ср. Мадам Розье...
За лишних в год пять сот рублей
Сманить себя другими допустила,
Да не в мадаме сила...
Грибоедов. Горе от ума. 1, 4.
См. не в том сила.
Название и строка из песни (1930) поэта, исполнителя собственных песен Александра Николаевича Вертинского (1889-1957):
Мадам, уже падают листья,
И осень в смертельном бреду,
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду.
Я жду вас, как сна голубого,
Я гибну в осеннем огне.
Когда же вы скажете слово?
Когда вы придете ко мне?
Шутливо: напоминание о быстротекущем времени; призыв поспешить, не терять время.
МАДА́МА, мадамы, жен. (от франц. madame) (прост. старин.). То же, что мадам в 3 и 4 знач. «За обед она являлась в фартучке, с мадамой.» Лермонтов. - Уж не сама ль смастерила (платье)? - Вот ужасно нужно самой!. «А мадамы-то на что?» А.Островский.
мадама -
мадам (мадама)
иноск.: гувернантка-француженка; содержательница модного магазина и мастерской
Ср. Судьба Евгения хранила,
Сперва Madame за ним ходила,
Потом Monsieur ее сменил.
А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 2.
Ср. Мадам Розье...
За лишних в год пять сот рублей
Сманить себя другими допустила,
Да не в мадаме сила...
Грибоедов. Горе от ума. 1, 4.
См. не в том сила.
см. женщина
МАДАМА ы, ж. madame f.
1. устар., простореч. То же, что мадам (замужняя женщина). При фамилии не употр. БАС-1. [Модстрих (один):] То есть приданое, и было бы готово, То мужу бедному пришлося бы тогда С своей мадамою хоть в петлю со стыда! Н. П. Николев Самолюбивый стихотворец. // Стих. ком. 1 309. - Испейте чайку, мадамы, а то без задних ног останетесь. Мам.-Сиб. Хлеб. - Ну а мадамам чего? Ну, скажешь там, чтобы принесли пряников, орешков. Чехов Мороз. Затряслась земля сырая, Реки в горы потекли, Стопудовую мадаму Черти с лошади снесли. Струминский Оренб. част. // ТОИК 2 168. По ходу < разговора> прикидываешь: "Так. Пуговицы на пальте нет. Значит, либо совсем овдовел, либо жена попалась мадама". В. Белов Бухтины. // Аврора 1999 1 70.
2. устар. То же, что мадам (гувернантка). БАС-1. Приехала к нам для научения детей мадама. 1766. Марков Зап. 2 403. [Простосерд.:] Разве мало заплатили мы за ее учение? Одна мадама чего стоила. Фонв. Комедия. По принятии в дом учителя и мадамы г-жа Скудодумова, по совету и наставлению их, начала делать в доме разныя реформы. 1792. А. Писарев Переписка вельмож 1 164. Одно название мадамы, по всеобщему к иностранкам пристрастию, не производит ли на большую часть умов между нами как самых благоприятных о особе ея мыслей. 1830- 1834. Ширинский-Шихматов О восп. девиц 1901 48. - В один пансион мадаме сколько переплатили. Черныш. Что делать? Мамзель, исполняющая должность мадамы, приживалочка за гувернантку. Даль. прост., устар. Мадемадам. См. Мадемуазель 3.
3. Хозяйка модного магазина или портниха. [Сумбурова:] Скажи же, моя голубушка, своей мадаме, что мне много .. надобно будет самых модных уборов и материй в кусках. Крылов Модн. лавка. [Княжна (правдину):] Что это значит русская мадама? [Правдин :] Ах, вы не знаете, что здесь этим словом называют тех девок, которые от француженок из Москвы держут лавки, и так как оне говорят по-русски, то и зовут их русская мадама. 1794. Копиев Обращен. мизантроп. // Комедия 18 516. Каков Вяземский! Забыл, что Москва - его рай, а мадамы Кузнекого моста - его бригада. 1832. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1902 1 323. Иногда он <иван Степанович> делал ей незначительные подарки и спасал ее часто от гнева и побоев раздраженной чем-нибудь мадамы - так называли девки содержательницу магазина. 1851. Тур Племянница 23.
4. Любовница. Мосио дивится, что он один и без мадамы. 1733. Француз в Венеции. // Ит. ком. 184. Он <фельдфебель> сегодня узнал от капитанского вестового Селезнева, что у господина ротного нелады с мадамой, а господин ротный всю ночь не спал, а она еще до зари схватилась - и в Москву. 1927. И. Шмелев Солдаты. // Москва 1997 3 6. Выпили и давай хвастать, у кого кака мадама есть. Один говорит: - Я с горничной такой-то. Не на небе 1 405. К семидесяти годам ему, и наследников никого, и одинокий. Ну, мадама, может, была какая. И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 9 116.
5. Содержательница пансиона, меблированных комнат. "Вот наказанье!" - про себя воскликнул Пирожков, отправляясь вслед за мадамой. Бобор. Китай-город 267. Самый рельефный и красивый орнамент комнат снебилью - это Татьяны, съемщицы комнат, главныя жизненные цели которых, по преимуществу заключаются в том, чтоб вынудить себе от жильцов и приходящих к ним гостей почетный титул мадамы. Воронов Моск. норы 1 199.
6. прост., пренебр. Женщина, не привыкшая к труду; белоручка. Пуговицы на пальте нет. Значит, либо совсем оводвел, либо жена попалась мадама. В. Белов День за днем. // Квеселевич 2003.- Лекс. Даль: мада/ма; Сл. 18: мадама 1706.
МАДАМИН а, о. madame f. На последок Мосио пьючи за здоровье Мадамино, пьян напился. Ит. ком. 184. В мастерскую вошла и прыгнула на стол мадамина кошка, великолепная белая ангора с длинной шелковистой шерстью и густыми баками. А.Виницкая Поленова и Ярославцевы. // СВ 1891 2 1 6.
МАДАМСКИЙ ая, ое. madame f. Первую кровь - по наущению настойчивой мадам <Митиной> - Ельцин пустил, устроив избиение ветеранов борьбы с фашизмом в центре Москвы.. А потом, внимая мадамскому призыву, затеял уже более крупномасштабную бойню в Чечне. Сов. Рос. 2. 12. 1997.
МАДАМША ы, ж. madame f. шутл. Женщина с претензиями. Были <на собрании> "мадамши" замужния и "мадамши" общинныя. Короче сказать, присутствовал весь наличный комплект "barbares révoltés, для которых "la liberté politique est le moyen suprême. А. Незлобин Пророк. // РВ 1880 4 701.
МАДАМЬЕ madame f. шутл. или ирон. Бабье. Добежали до завода, на проходной - с кобурой охранник: - Отойдь! секретный объект! - Какой, - кричим, к чертям секретный объект. Вагоны шпаклюете. - Не ваше мадамье дело, - гордится. Эмиль Дрейцер Колесо. // ЛГ 17.4. 1991.