геофиз., нефт. метод отраженных волн
(seismic) reflection method
МОВ нескл., м. mauve мальва. Розовато-фиолетовый, розовато-сиреневый цвет. БАС-1. Мов, лиловый, розовый, голубой пудесуа, лиловый шине. Опись приданым .. вещам 1848 г. ЩС 3 79. - Цвет экрю, креп жоржет, полоска из дама .. две пуговицы и два шу? Ну-ка, мой кролик? .. Ну конечно, это будет энигматичное:"Почему бы и нет"? Креп де шин мов? Форш Кукины дети. // Звезда 1928 6 42. Лучшими цветами для практичных костюмов являются: темносиний, черносиний, зеленый, коричневый и темнолиловый и так называемый "мов". Мир жен. 1913 17 30. Колонны желтыми увитые шелками, И платья pêche и mauve в немного яркой раме. И. Анненский Буддийская месса в Париже. Когда в полдень угловой ажан в обычном жесте поднимал магическую палочку, площадь Оперы с щебетом, прибаутками, щипками заливали ажурные чулочки со стрелками, без стрелок, черные и mauve. Ветлугин 335. Подновить пол, побелить потолок, а стены облицовать кафелем цвета mauve. М. Палей Long distance. // НМ 2000 4 81. ♦ Цвет мов, цвета мов. Она сверкнула глазами, подняла шлейф платья цвета mauve и застучала каблучками венских туфелек, спеша за другими. Вербицкая Дух времени 222.
МОВАНИЛИНОВЫЙ ая, ое. mauveaniline. Фиолет, империаль, пунцовый анилин. Есть еще фиолет Гофмана, фиолет кобальтовый, фиолет мованилиновый ( de mauve anilin). Андреев Сл. тов. 1889.
МОВЕ mauvais. устар. Плохой; несимпатичный. Ср. Мовешка. Есть, пожалуй, один кавалер, от нас в семи верстах, да урод, толстый такой, все кряхтит и нанковых коротких панталонах - mauvais. А. К. Женская жизнь. // ОЗ 1877 3 1 170. Вадичке <тетя> почему-то грозила пальцем и с возгласом: "mauvais" давала поцеловать свою ручку, что он исполнял с худо скрытою гримасой. В. И. Дмитриева Людоеды. // РБ 1905 2 1 157. || В знач. нареч. Она по детски повторяла про себя стихи кузена Тулупьева, где говорится про простоквашу, ботвинью и другия съедобныя вещи: "Кисло, солоно, мовэ, Мэ сэ рюсс, э ву саве<но это русское, а знаете>, - Надобно любить родное. Бобор. Сами по себе. // Слово 1878 11 1 9. - Максим почти не отвечал ей и, наконец, только заметил: Так-то, так, Настуся, плохи дела. - Плохи, батюшка, очень плохи, мове! - произнесла она <служанка>, зажмурив глаза. Шеллер-Мих. Старые гнезда. // Ш. 10 33.
МОВЕ ГАРНЕМАН * mauvais garnement. Сорванец. Оба они были известны как les mauvais garnements своих полков; однако, ибо пользовались исключительной любовью не только со стороны своих товарищей, но и начальников. Ж. дю Морье Трильби. // СВ 1896 3 1 139.
МОВЕ ГУ * mauvais goût. Дурной вкус, безвкусица. Mauvais goût -это редкость у Батюшкова. Пушк. Зап. на полях. Чванливые аристократы современности запретили продавать вареные початки кукурузы, и теперь мне приходится покупать на Бессарабке сырые и просить их варить на этаже .. Очевидно, они считают, что потребление початков ярко выраженное мове гу. 9. 8. 1954. Э. Гарин - Х. Локшиной. // Незав. газ. 5. 2. 92. По-моему, они <мелодии> напоминают цыганщину. Нет все это très mauvais goût! Н. Набоков Багаж. // Звезда 1998 10 76.
1. Невоспитанный человек, не соблюдающий приличий, светского тона. Впрочем, правитель дел носил то и другое <перчатки и носовые платки>, и если его превосходительство не считал его вполне комильфо, то и не считал его мовежанром. Плещеев Пашинцев 179. За другим столом сидел, в виде упитанного млеком и счастьем тельца, какой-то барченок с аристократическими замашками d'un très mauvais genre. 1877. Мещерский Правда 6. Я пришла в совершенный ужас: такого mauvais genre я еще не видела. И. Дмитриева На перепутье. // ВЕ 1873 1 38. Даже в Вертинском ведь было очевидным что-то от "мовэ-жанр", что-то жидковато-сиропное. НС 1993 1 174.
2. Отсутствие вкуса, неприличие. Платить долги считать мовежанром. Кукольник Костров. // К. 1852 3 344. Но не думайте, столичная читательница, что все деревенские балы horreur или mauvais genre, как вы выражаетесь. А. С. Чужбинский Соседка. // Пантеон 1854 2 1 11. Это ни на что не похоже, Лиза! Это просто мовежанр иметь одного любовника. Макаров Мои восп. 2 109.
МОВЕ КАРДЁР * mauvais quart d'heure."Дурная четверть часа". О непродолжительном, но тягостном промежутке времени (ожидания решения участи, поисков выхода из затруднительного положения и т. п.). Ср. Le quart d'heure de Rablais. Как мы ни были уверены в серьезном значении "Вражьей силы", как мы ни верили в ее достоинства, все-таки этот mauvais quart d'heure первого сеанса с неизвестной музыкой, перед большой аудиторией, хотя даже подкупленной авторскими чарами, переживается не без страха. Серова А. Н. Серов. Вы поймете отчаяние, в котором я провел не Французския mauvais quart d'heure, а добрый русский час! Ф.А. Оом Восп. // РА 1896 6 271. Т за кого же меня принимали мои прорицатели, "падая до ног", когда они думают, что я решился бы обойти указания закона, для меня ясного и разумного, только потому, что показания вызываемых свидетелей могут доставить un mauvais quart d'heure градоначальнику. Кони Восп. о деле Засулич. // К. 8-2 193.
МОВЕ КУШЁР * mauvais coucheur m. Неуживчивый человек. О Каткове можно сказать, что он был, как выражаются французы, un mauvais coucheur. Обладал он натурою деспотическою и высшей степени страстною, не допускал никаких компромиссов и уступок в ущерб делу, которое близко принимал к сердцу. Феоктистов За кулисами 120.
МОВЕ ПРЕЗАЖ * Дурное предзнаменование. Во время чтения с ним <Тютчевым> сделался первый удар: он не мог уже разбирать своего почерка и затем не мог уже плавно произносить слова.. Чтение прервалось; я испугался его состояния, усадил его, успокоил, он немного как будто очнулся; но при этом сказал: mauvais présage. Мещерский 2001 314.
МОВЕ СЮЖЕ * Папа постоянно дразнил его <Орлова>, называя mauvais sujet. Вел. кн. Ольга Николаевна Восп. // Николай I 2 186. Добродетельная и нравственная Голландия с ужасом видела в своем будущем короле "донжуана" и самого отчаянного негодяя, mauvais sujet. Мещерский 2001 184.
МОВЕЖАНРСКИЙ ая, ое. mauvais genre. Корпус офицеров делился на два отдела под названием бонтонный и мовежанрский, между этими двумя отделами была резкая особенность, но этот раздел мгновенно сливался, как скоро речь шла о каком-либо деле, относящемся до чести полка и мундира, или защиты обиженного офицера начальством. Другой отдел мовежанрский вполне заслуживал это прозвище; тут часто не соблюдали приличия: картеж, пьянство. Волконский Зап. 59.
МОВЕЗ ДУЕ * mauvaise douée. С плохими задатками. Классные дамы положительно ужасались моей неловкости, неповоротливости, и решили, что я просто мужичка какая-то, неисправимая mauvais <так> douée. С. Двинский Последние идеалистки. // РБ 1885 8 22.
МОВЕЗ ЛАНГ * mauvaise langue. Злой язык. Соня не любила желтолицую Клару .. и терпеть не могла аду .. курносую, рыжую девушку, но с тонкой талией и маленькими белыми руками, une mauvaise langue и прелукавую. А.Виницкая Поленова и Ярославцевы. //СВ 1891 3 1 46.
МОВЕЗАБИТЮД * mauvaise habitude. Плохая привычка. Заражен mauvaise habitude либеральничанья. ВЕ 1901 10 870.
МОВЕЗОГЮР * mauvaise augure. Дурное предзнаменование. Лихорадка не покинула его до свадьбы, даже под венцом она трепала его, так что он даже обронил обручальное кольцо и сказал потом: "C'est de mauvaise augure". Д. Ф. Харламова Восп. о Грибоедове. // Г. в восп. 196.
I.
МОВЕЗОМ mauvais homme
II.
МОВЕЗОМ * mauvais homme. Чрез Константина Яковлевича я узнал, почему император Николай был ко мне нерасположен и считал меня un mauvais homme. Кошелев Зап. 29.
МОВЕЗЭСПРИ ДЕ ЛА ТРУП * mauvais esprit de la troupe. Низкий моральный дух войск. Когда Адлерберг стал говорить ему о духе в войсках (le mauvais esprit de la troupe), то Государь удивился и сказал, что он сего не полагал, напротив того думал, что войска ему верны. сент. 1834. Н. Н. Муравьев Зап. // РА 1894 3 183.
I нескл. м.
Манеры, поступки, не принятые в хорошем обществе; дурной тон, невоспитанность.
II нескл. м.
МОВЕТО́Н, моветона, муж. (франц. mauvais ton) (разг. устар.).
1. только ед. В дворянско-буржуазной среде - дурной тон, невоспитанность.
2. Невоспитанный, дурного тона человек. «Судья Тяпкин-Ляпкин в сильнейшей степени моветон.» Гоголь.
МОВЕТО́Н -а; м. [франц. mauvais ton] Книжн. Дурной тон, невоспитанность.
1. Дурной тон, невоспитанность.
► - Ах, я и сам не люблю сплетен, - поспешно продолжал Цурюпа, - это моветон. // А. Н. Толстой. Хромой барин //*.
2. О невоспитанном, дурного тона человеке.
► Евгений Федорович хотя и моветон, но сведущий, на него вполне можно положиться. // Чехов. Палата № 6 //; [Коробкин:] Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени мове тон. // Гоголь. Ревизор //
моветон (иноск.) - невоспитанный
Ср. "Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон... " Должно быть французское слово.
Гоголь. Ревизор. 5, 8. Почтмейстер (письмо).
Ср. (Иван Матвеевич) видел и Мирабо, который, по его словам, носил очень большие пуговицы "exagéré en tout" - и был, вообще, человек дурного тона - "en dépit de sa naissance!"
Тургенев. Несчастная. 17.
См. бонтон.
См. мирабо.
мовето/н, -а
мовето́н, -а
мовето́н [мо]
мовето́н. Произносится [мовэто́н].
1. мовето́н, мовето́ны, мовето́на, мовето́нов, мовето́ну, мовето́нам, мовето́н, мовето́ны, мовето́ном, мовето́нами, мовето́не, мовето́нах
2. мовето́н, мовето́ны, мовето́на, мовето́нов, мовето́ну, мовето́нам, мовето́на, мовето́нов, мовето́ном, мовето́нами, мовето́не, мовето́нах
мовето́н/.
МОВЕТОН а, м. mauvais ton.
1. устар., разг. В дворянско-буржуазной среде - манеры, поступки, не принятые в хорошом обществе; дурной тон, невоспитанность. БАС-1. На этом балу .. блестящий гвардеец, открывавший мазурку, .. танцовал с нею в первой паре, ловко повертывая ее, лихо гремя шпорами (что считалось mauvais ton в высшем обществе, но здесь делало великий эффект). В. П. Бурнашев Из памятн. кн. // РА 1872 1607. Кто же не понимает, что брелоки .. два пальца в виде буквы "ви"< V > - кич, моветон, остроумие второй свежести. Комс. 10. 1. 1988. Философия для математика - смешная наука, не знать ее было просто моветоном. ЗС 200 12 8.
2. Невоспитанный, дурного тона человек. БАС-1. Судья Ляпкин-Тяпкин в сильнейшей степени моветон. Гоголь Ревизор. О мой любимый друг Антон, Ты настоящий моветон. 29. 1. 1886. И. С. Остроухов - В. Серову. // С. 2 71. - О, восклицает Вера, - для тебя я готова отказаться даже от перчаток. Одного не могу - обедать за одним столом с моветонами. РБ 1880 12 19. Мне невозможно в него <архив> "запустить глазенапа", как говорят моветоны у нас в клубе. Апухтин Архив княгини Д. // А. Соч. 321. Мужчины в Думе - часто моветоны! Мы ж - почва для умеренных идей. Мы можем, как и все, рожать законы, А если надо будет, то детей. П. Хмара Полит. портреты (Ирина Хакамада). ЛГ 15. 10. 1997. | О животных. Первою жертвою ее дурного расположения духа был белый, с черными пятнами кот "Моветон". Такая нелестная кличка приходилась по шерсти общему баловню. В юности он портил порядок в комнатах, не оставляя своим вниманием и горшков с цветами, за что бывал, разумеется, нередко бит. В более зрелом возрасте .. у него явилась наклонность стянуть непременно все, что плохо лежало, - из съестного, конечно, а во-вторых, он сделался вероломным, когда подходил к нему кто-нибудь незнакомый и начинал его гладить, - Моветон сперва ласково щурился и мурлыкал. Но вдруг, ни с того, ни с сего, - точно его укусил кто, - начинал шипеть и, если гладивший не успевал вовремя отскочить, то получал изрядную царапину. Глафира Семеновна застала Моветона на чайном столе, где уже кипел самовар; он с аппетитом слизывал сливки. А. П. Смирнов На новом пути. // Набл. 1895 6 1 77. Я свинья, корыстнейший моветон, и застарелый эксплуататор. 10.4. 1924. И. Эренбург - Е. Полонской. // ВЛ 2000 2 244. - Лекс. Толль 1864: mauvais ton; Березин 1875: мове-тон; Даль-3: мовето/н.
МОВЕТОН [фр. mauvais ton] - устар. дурной тон, невоспитанность.
- Французский «дурной тон».
- Дурной вкус, невоспитанность.
- Неджентльменский поступок на языке французов и интеллигенции.
МОВЕТОНИСТЫЙ ая, ое. mauvais ton. един. С чертами моветона. В театре было множество франтов и франтих и красавиц, конечно, разодетых и выкопавших невероятные драгоценности, жемчуга и бриллианты. Но все они порядочно броски и моветонисты, если их сравнить с тем же в Петербурге. К. А. Сомов - А.А. Михайловой. // С. 110.
I прил.
1. соотн. с сущ. моветон I, связанный с ним
2. Отличающийся дурным тоном.
II прил.
1. соотн. с сущ. моветон II, связанный с ним
2. Отличающийся невоспитанностью.
МОВЕТОННЫЙ ая, ое. mauvais ton. устар. , разг. Неблаговоспитанный, дурного тона. БАС-1. Это мне напоминает моветонные выходки особы .. из-за которой сыр-бор загорелся. Бобор. Перевал. Все это <парк> оказалась моветонной чепухой. К. Чуковский Из дн. 26. 8. 1933. // Знамя 1992 11 148. Ездить на них <автобусах> почему-то не считались моветонным. Зайцев Шанхай. // Родина 1998 2 76. Ход <автора> "моветонный", но вынужденный: иначе большая часть читателей вообще ничего не поймет. НМ 1999 5 186. - Лекс. БАС-1: мовето/нный.
МОВЕТОНСТВО а, ср. mauvais ton. Неблаговоспитанность. С моей же стороны было одно сплошное моветонство: дядюшка, отставной тюремный смотритель, кузина, содержавшая модную мастерскую, чиновники-сослуживцы - все хорошие пьяницы и забулдыги. Чехов. Поэт или художник спит или пьянствует себе безмятежно, а в это время незаметно для него в городах и весях зубрят его стихи или рассматривают картинки .. не знать их имен считается невоспитанностью, .. невежеством .. моветонством. А.Чехов Открытие.
МОВЕТОНЩИК а, м. mauvais ton. окказ.? Время даже сверхгрубости превращает в славные анекдоты, если моветонщики успевают обзавестись биографиями гениев. Д. Данин Дн. одного года. //Звезда 1997 12 192.
МОВЕТРИСТИКА и, ж. mauvais. окказ. Обе <серьезная и массовая литературы> являются не беллетристкой, а моветристикой (от фр. mauvaus плохо). П. Басинский Моветристика. // Октябрь 1998 12 185.
мовешка (иноск. шутл.) - некрасивый
Ср. Слонообразного, даже и в молодости лысоватого и сиповатого армейского штаб-ротмистра в отставке... с первой же минуты его появления в доме их отца (они) окрестили мовешкою.
Маркевич. Марина из Алого Рога. 12.
Ср. Mauvais (malus, male levatus), худой, дурной, скверный.
МОВЕШКА и, ж. mauvaise adj.
1. Первоначально в яз. институток, а затем в дамском кругу. Мовешками у нас называют безнравственных девиц, которые доносят на подруг начальству или не умеют беречь серьезных секретов. Водовозова 1 50. Замечая все большую злокозненность в Шурочке, Адамс стала с ней суше и строже - это в свою очередь подлило масла в огонь и Шурочка начала просто становиться настоящей "мовешкой". А. Л. Из детства. // СВ 1886 1 118. || расш. О женщине не слишком строгих нравов. Карамазов особенно не гнался за наживою и большую часть своего времени проводил в питье и сладострастных оргиях с разными босоножками и "мовешками". Дело 1881 4 2 7.
2. Женщины о мужчинах не комильфо (обычно кокетливо). - Как вы смели лицо мое мордочкой называть, ах вы мовешка. Бобор. Солидные добродетели. // ОЗ 1870 192 1 142. || Мужчина, молодой человек, не вызывающий интереса. Решено было, что и Разбитной, и Семионович и Корепанов - мовешки, Иван Палыч - душка и жолишка. Салт. Жених. // 20-4 23. Остальные обитательницы пансиона кричали вслед им:"Бяшка Жадов!" .. "Фифишка Купидонов!", "Мовешка Телушкин!" Шеллер Бедные углы. // Ш. 2 314. || То же, что Моветон 2. Мужчины о мужчинах. - Съест не съест <новый гувернер>, и чему нибудь, в роде сморканья в ладонь или подобной гадости, живо обучит. - Ах, вы, мовешка, мовешка! Махнул рукой Петр Семенович. М. Воронов Живые игрушки. // Дело 1869 6 1 137.
МОВИЗМ а, м. mauvais. Внимательные читатели знают, что писатель <валентин Катаев> в течение нескольких лет исповедовал "мовизм" (плохописание). Сов. Рос. 12. 3. 1986. Прав был В. Катаев, говоря о .. малоизящности. Хотя ведь сам-же придумал "мовизм", плохописание. Е. Попов Подлинная история "зеленых человечков". //Знамя 1998 6 84. Автор .. заполнявший журналы своим долгоиграющими мовизмами. Знамя 1999 1 194. Ну не нравится мне, когда. как Фролов пишет, "машина (вертолет) встала на пуанты".. не нравятся другие мовизмы-сахаризмы, затрудняющие течение этой витиевато-художественной речи. Знамя 2000 2 219. Весь "мовизм" Валентина Катаева не из "моветона" и не "мовежанра" вышагнул, а - право же - из замечательного разсуждения Федора Павловича, из его "мовешек" и "вьельфилек". НМ 2003 5 134.
МОВИСТ а, м. mauvais > мовизм. литер. Она <фарцовщица Чита> и в мыслях не имеет ставить себя на одну доску, к примеру, с Аксеновым, Евтушенкой <так>, Ахмадулиной или хотя бы со знаменитым некогда мовистом Анатолием Гладилиным. Ю. Эдлис Шестидесятница. // Континент 89 141. Мовистский ая, ое. Мир в "мовистстской" прозе Катаева обретает сюжетный смысл. Октябрь 2001 5 158.
Соотнести эту фамилию со словом мова (по-украински это ‘язык’), в принципе, можно, есть же чисто русская фамилия того же толка Языков. Но исследователи нашли более прямую связь. В западных диалектах есть слово мовлистый - ‘разговорчивый, болтливый, словоохотливый’. А в древнерусском языке баню называли мовь. Так что современные Мовлевы , Мовлины, Мовлистовы в далеком прошлом либо болтуны, каких свет не видывал, либо любители попариться в баньке.
Соотнести эту фамилию со словом мова (по-украински это ‘язык’), в принципе, можно, есть же чисто русская фамилия того же толка Языков. Но исследователи нашли более прямую связь. В западных диалектах есть слово мовлистый - ‘разговорчивый, болтливый, словоохотливый’. А в древнерусском языке баню называли мовь. Так что современные Мовлевы , Мовлины, Мовлистовы в далеком прошлом либо болтуны, каких свет не видывал, либо любители попариться в баньке.
МОВНИЧАТЬ mauvais. устар. На дамском жаргоне - поступать не совсем в соответствии с правилами хорошего тона. Госпожа Плодомасова вчера по водоосвящении прямо во всем, что на ней было, окунулась в прорубь. Удивился! Спросил, - всегда ли это бывает? Говорят: всегда, и это у нее называется "мовничать". Лесков Соборяне. // Л. 1960 52.
Мовсе́с Хоренаци́ (V - начало VI вв.), историк, ученик Месропа Маштоца. Его «История Армении» - первая систематическая история армянского народа. Прозван отцом армянской истории.
* * *
МОВСЕС ХОРЕНАЦИ - МОВСЕ́С ХОРЕНАЦИ́ (5 - нач. 6 вв.), армянский историк, ученик Месропа Маштоца (см. МЕСРОП МАШТОЦ). Его «История Армении» - первая систематическая история армянского народа. Прозван отцом армянской истории.
МОВСЕС ХОРЕНАЦИ (5 - нач. 6 вв.) - армянский историк, ученик Месропа Маштоца. Его "История Армении" - первая систематическая история армянского народа. Прозван отцом армянской истории.
Мовча́н Егор Фомич (1898—1968), кобзарь. С детства слепой. В репертуаре — украинские думы (на народные и авторские тексты), собственные песни. Участник 1-го Республиканского совещания кобзарей и лирников (1939, Киев).
МОВША - муж., тамб. медведь стервятник, большой породы.
"медведь-стервятник", тамб. (Даль). Возм., от мыть; ср. образования типа Па́вша от Па́вел, Ки́рша от Кири́лл.
МОВЭ МО * mauvais mot. "Все это пошлое "гаерство", - говорит знаменитость, - погоня за чем-то новым расчитана на спрос и причудливость публики. Эта внезапная перемена произошла потому, что это выгодно, в этом видно mauvais mot. 1900. Дягилев Интервью с г. Семирадским. // д. 1 100.
МОВЭ МОТИВ * mauvais motif. Его заискивания, если только сообразно называть этим именем обыденную вежливость светского человека .. клонится совсем к другому, к тому, что на обычном жаргоне их круга принято подразумевать под благовидным выражением "флирта", а на более грубом диалекте современного реализма называют le movais motif. Позняк Вражья сила. // РВ 1892 11 207.
МОВЭ ПА * mauvais pas. Плохой шаг, поступок. Беда только в том, что всего этого можно достичь только ценою скандала и страдания. Путь действительно предстоял трудный: - настоящее mauvais pas. И. Тасм В молодые годы. // РВ 1891 4 прил. 4. Если она совершила mauvais pas, то никто не сумел бы с большим достоинством выйти из положения. Теккерей Виргинцы. // 12-11 93. Ср. faux pas. Все это пошлое "гаерство",- говорит знаменитость, - погоня за чем-то новым рассчитана на спрос и причудливость публики. Эта внезапная переимена произошла потому, что это выгодно, в это видна mauvais pas. 1900. Дягилев Интервью с г. Семирадским. // Д. 1 100.
МОВЭ ПЛЕЗАН * mauvais plaisant. Злонамеренный шутник. "В сияющей лысине каждого из этих старцев, уверял какой-то mauvais plaisant, вы можете видеть как в зеркале отражение неподражаемой chute d'épaules графини Драхенберг". Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 3 169. - Les mauvais plaisants называют ее <губернию> безчинною.., дворянство там не служащее .. а как бы пренебрегающее службою. Б.Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 7 358.
1. Шалопай, бездельник. Ты должен остепениться, переменить свой характер жизни, нельзя же весь век оставаться mauvais sujet. И. А. Манн Паутина. // РВ 1865 59 209. Андрей Барбиков, славный, добродушный mauvais sujet! Единственный его друг. Е. К. П-ская Флирт. // ВЕ 1900 1 186.
2. Негодяй. Она <Женни> попробовала сондировать мать Сашеньки <насчет брака> .. но едва произнесла она имя своего cousin, как та замахала своими большими мясистыми руками: "И не говори, ma chère! Мот, mauvais sujet, сорви-голова. Терпеть не могу таких". Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 254.
3. Сорванец, хулиганка. В женских пансионах и институтах. В нашей классной иерархии, - иерархии строгой, где я занимала высокое место, но я дружилась с девочками, стоявшими на самой последней ступени нашего общества. В этом случае говорили, что я оригинальничаю, а дело-то в том, что у меня были друзья из mauvais sujets, даже злостных mauvais sujets, т. е. .. из тех, которых осуждает и преследует начальство, но даже и тех, которыя приводят в ужас класс своими непростительными шалостями. А-ва Женская жизнь. // ОЗ 1875 4 1 373. - Постарайся вести себя как должно. Ведь это ужасно если ты попадешь в счет mauvais sujets, а ты непременно попадешь если будешь делать разные штуки. Ты думаешь что умно служить на потеху классу <разговор сестер институток>. В. Дети Солнцевых. // РВ 1887 2 587.
МОВЭЗОНТ * mauvaise honte. Ложный стыд. Для того, чтобы быть всегда доброжелательным и любезным,оказывать окружающим знаки внимания и говорить им приятное, необходимом было преодолеть в себе то, что называется mauvaise honte. О. Муравьева 213.
МОВЭЗЮМЁР * mauvaise humeur. Плохое настроение. Нас заставили несколько времени дожидаться, пока сведут мост; это увеличило mauvaise humeur. 26. 8. 1837. Станкевич - Л. А. Бакуниной. В манеже поддался mauvaise humeur и по случаю барыни забыл о деле. 7. 3. 1851. Толст. Дн. // 22-21 31.