Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

гражданин

Толковый словарь

I м.

1. Лицо, принадлежащее к населению какого-либо государства, пользующееся всеми правами, обеспеченными законами этого государства, и исполняющее все обязанности, установленные законами этого государства; подданный какого-либо государства.

2. Человек, служащий родине, народу, заботящийся об общественном благе.

3. Взрослый человек; мужчина.

II м.

Употребляется как официальное обращение к мужчине.

ГРАЖДАНИ́Н - сущ., м., употр. часто

Морфология: (нет) кого? граждани́на, кому? граждани́ну, (вижу) кого? граждани́на, кем? граждани́ном, о ком? о граждани́не; мн. кто? гра́ждане, (нет) кого? гра́ждан, кому? гра́жданам, (вижу) кого? гра́ждан, кем? гра́жданами, о ком? о гра́жданах; сущ. гражда́нка

1. Гражданином какой-либо страны является человек, родившийся, выросший и постоянно проживающий в данной стране, а также человек, приехавший в эту страну и официально получивший право на постоянное проживание в ней.

Всё большее количество российских граждан проводят свои отпуска за пределами своей страны. | Свобода слова, гарантированная гражданам США Первой поправкой Конституции, не подлежит никаким ограничениям.

2. В России гражданин является формой официального обращения к мужчине (обычно употребляется перед фамилией).

Гражданин Иванов, вы обвиняетесь в нарушении общественного порядка. | Гражданин, вы забыли свой портфель!

гражда́нство сущ., с.

Толковый словарь Ушакова

ГРАЖДАНИ́Н, гражданина, мн. граждане (граждане устар. или прост.), граждан, муж.

1. Подданный какого-нибудь государства. Американский гражданин. «Вот он (пролетариат), творец мирового труда и гражданин всей вселенной.» Самобытник.

2. Сознательный член общества, человек; подчиняющий свои личные интересы общественным (ритор.). «Поэтом можешь ты не быть, но гражданином быть обязан.» Некрасов.

3. Взрослый человек, мужчина (неол.). Неизвестный гражданин раздавлен трамваем.

|| Формула обращения к мужчине (неол.). Гражданин, постойте!

• Потомственный почетный гражданин (дорев.) - звание, присваивавшееся лицам недворянского сословия за какие-нибудь заслуги или в силу образовательного ценза.

Толковый словарь Ожегова

ГРАЖДАНИ́Н, -а, мн. граждане, граждан, муж.

1. Лицо, принадлежащее к постоянному населению данного государства, пользующееся его защитой и наделённое совокупностью прав и обязанностей.

2. Взрослый человек, а также форма обращения к нему.

| жен. гражданка, -и.

Толковый словарь Даля

ГРАЖДАНИН - муж. гражданка жен. городской житель, горожанин, посадский.

| Член общины или народа, состоящего под одним общим управлением; каждое лицо или человек, из составляющих народ, землю, государство. Гражданином известного города называют приписанного к этому городу купца, мещанина или цехового. Именитый гражданин, ·стар. звание богатейших и почетнейших купцов. Почетный гражданин, нынешнее звание, даруемое купцам и недворянам за заслуги и выслугу, также военным и гражданским чиновникам, не выслужившим ни потомственного, ни личного дворянства. Степенный гражданин, отличие, жалуемое за службу по городским выборам. Гражданский, относящийся к гражданам, к государственному или народному управлению, к подданству. Гражданские обязанности двояки: к правительству и к ближнему.

| Противополагается иногда государственному или правительственному, и тогда значит: частный, домашний, общинный;

| ·противоп. военному: штатский, относящийся до службы по управлению;

| духовному или церковному, означая: мирской, обиходный, житейский. Гражданское право, гражданская служба, - мундир. Гражданская печать. Гражданские доблести, мирные и миротворные, честь, любовь и правда. Гражданский венец, корона, употребительная в древности награда или прославление за гражданскую доблесть. Гражданская палата, палата гражданского суда, высшее в губернии место или средняя степень суда и расправы по тяжебным или спорным делам. Гражданская смерть человека, состояние лишенного, по приговору суда, гражданских прав. Гражданство ср. состояние гражданина; звание, права и обязанности его.

| Сословие граждан, граждане. Гражданственный, ко гражданству относящийся. Гражданственность жен. состояние гражданской общины; понятия и степень образования, необходимые для составления гражданского общества.

Популярный словарь

Гражданин

-а, мн. гра́ждане, -ан, м.

1) Лицо, принадлежащее к постоянному населению данного государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности в соответствии с законами этого государства.

Гражданин Российской Федерации.

Равноправие граждан.

Синонимы:

по́дданный

2) Взрослый человек, мужчина, а также форма обращения к нему.

Слово поэта - ваше воскресение, ваше бессмертие, гражданин канцелярист (Маяковский).

3) высок. Человек, подчиняющий свои личные интересы общественным, служащий родине, народу.

И прах наш, с строгостью судьи и гражданина, потомок оскорбит презрительным стихом (Лермонтов).

Родственные слова:

гражда́нка, гражда́нство, гражда́нственный, гражда́нский, общегражда́нский

Этимология:

Заимствовано из старославянского языка (гражданин). Восходит к общеславянскому * gordjaninъ (← * gordъ ‘огороженное место’). ср. исконно русскую форму горожанин.

Словарь существительных

ГРАЖДАНИ́Н, -а, м Разг.

Взрослый человек, мужчина, а также форма обращения к нему или упоминание о нем (обычно перед фамилией).

Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина (Булг.).

ГРАЖДАНИ́Н, -а, мн гра́ждане, -дан,м

Лицо, принадлежащее к постоянному населению данного государства, пользующееся всеми правами, обеспеченными законами этого государства, и исполняющее все установленные законами обязанности; подданный какого-л. государства.

// ж гражда́нка, -и, мн род. -нок, дат. -нкам.

«Разумеется, вы свободный американский гражданин», - ответил Цорн. (А. Беляев).

ГРАЖДАНИ́Н, -а, мн гра́ждане, -ан,м

Человек, принадлежащий к постоянному населению данного государства, пользующийся его защитой и наделенный совокупностью прав и обязанностей.

В аэропорту Шереметьево-2 был задержан с контрабандой гражданин Узбекистана.

Большой энциклопедический словарь

"ГРАЖДАНИН" - политическая и литературная газета-журнал консервативно-монархического направления, 1872-1914, Санкт-Петербург. Основатель - князь В. П. Мещерский; в 1873-74 "Гражданин" редактировал Ф. М. Достоевский.

Академический словарь

-а, мн. гра́ждане, -дан, м.

1. Лицо, принадлежащее к постоянному населению данного государства, пользующееся всеми правами, обеспеченными законами этого государства, и исполняющее все установленные законами обязанности.

Гражданин Советского Союза.

2. Взрослый человек, мужчина, а также форма обращения к нему.

[Оптимистенко:] В чем дело, гражданин? [Проситель:] Я вас прошу, товарищ секретарь, увяжите, пожалуйста, увяжите. Маяковский, Баня.

В купе два гражданина средних лет беседовали о военных событиях. Г. Линьков, Война в тылу врага.

3. высок.

Человек, подчиняющий свои личные интересы общественным, служащий родине, народу.

Будь гражданин! служа искусству, Для блага ближнего живи. Н. Некрасов, Поэт и гражданин.

[Тригорин:] Я ведь еще гражданин, я люблю родину, народ, я чувствую, что если я писатель, то я обязан говорить о народе, об его страданиях, об его будущем. Чехов, Чайка.

Во всех своих произведениях Лакснесс остается писателем-борцом, гражданином своей страны, любящим свой народ пламенно и страстно. Б. Полевой, Скальд с далекого фиорда.

4. устар.

Житель города; горожанин.

На улице, перед низкой оградой сада, собралось довольно много народа: добрые граждане городка Л. не хотели пропустить случая поглазеть на заезжих гостей. Тургенев, Ася.

потомственный почетный гражданин

звание, присваивавшееся в дореволюционной России лицам недворянского происхождения за какие-л. заслуги или в силу образовательного ценза.

Толковый словарь

Гражданин, а, м.

1. Лицо, принадлежащее к населению какого-л. государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности, установленные законами государства.

== Юный (маленький) гражданин. патет.

О ребенке, живущем в Советском союзе.

• Новый, двухэтажный на пригорке дом. Тридцать юных граждан проживают в нем. Барто, 1988, 228. И маленькие граждане, попарно мы шли за ним, равняя сами строй (В.Субботин). Нов. мир, 1947, № 3, 115.

* Почетный гражданин (города). Почетное звание. Розенталь, 1985, 223.

• Раскройщица кишиневского производственного объединения "Зориле" Вера Сергеевна Одобеску носит звание "Почетный гражданин города Кишинева". Огонек, 1987, № 16, 1.

== Гражданин Советского Союза. ССРЛЯ, т. 1, 301; БАС, т. 1, 342; Сл. соч., ИЗ.

* Читайте, завидуйте, я - гражданин Советского Союза.

// Маяковский, 1987, т. 1, 597/. // трансф.

• Читайте, завидуйте, я не гражданин Советского Союза (В.Войнович). Зыкова, 29.

2. Мужчина (чаще - при официальном обращении). Два гражданина средних лет. МАС, т. 1, 342.

• "Давайте, гражданин, ключи", - сурово проговорил участковый (А.Иван.). Гражданин Горбышенко, вы обвиняетесь в нарушениях правил о валютных операциях (Сизов). ССРЛЯ, т. 3, 302. Успокойтесь, граждане! Гайдар, 1986, 401. В доме восемь дробь один у Заставы Ильича жил высокий гражданин по прозванью "Каланча". Михалков, 113. Граждане пассажиры! Наш электропоезд следует до станции Загорск. Сл. соч., 113. + Верещагин, Костомаров, 1976, 79.

Поговорки

Граждане и гражданки от Купчина до Гражданки. Разг. Шутл. О населении Ленинграда (Санкт-Петербурга). Синдаловский, 2002, 52.

Афоризмы

Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот

Власть * Администрация * Аристократия * Бюрократия * Государь * Привилегия * Чин

Народ * Американцы * Англичане * Гражданин * Немцы * Общество * Русские * Толпа * Французы

Родина * Город * Крым * Мир(окружающий мир) * Россия * Санкт-Петербург

Гражданин -

В демократическом обществе безобидный гражданин становится опасным, как только превращается в избирателя или потребителя. -

Швебель.

Самых довольных граждан имеет то государство, которое создает иллюзию, будто все они - маленькие короли. -

Швебель.

Во многих государствах не просто привести в соответствие притязания граждан с их желанием трудиться. Участвовать в управлении государством хотят все, но, как только нужно браться за работу, у всех находятся отговорки. -

Швебель.

Государство может себе позволить забыть промахи своих граждан, но граждане промахи своего государства - нет. -

Швебель.

Словарь русского арго

ГРАЖДАНИН, -а, м.

1. Ирон.-дружеское обращение.

«гражданин» говорят тогда, когда собираются играть в петушка на тюремной параше - Ирон. ответ на официальное обращение «гражданин».

2. Солдат накануне демобилизации.

2. - из арм.

Орфографический словарь

граждани́н, -а, мн. ч. гра́жда-не, -ан

Словарь ударений

граждани́н, -а; мн. гра́ждане, -дан

Á сущ см. Приложение II

граждани́на

мн.

гра́ждане

гра́ждан

Глаждане города голода.

Гра́ждане голода города.

Велимир Хлебников, «Волга! Волга!..»

Сведения о старой норме ударения:

Тот, кто в шутку делает ударение гражда́не, может и не знать, что это старая норма. Данное ударение можно встретить в поэзии:

Пушкин (на амвоне)

Московские гражда́не,

Вам кланяться царевич приказал.

А. С. Пушкин, Борис Годунов

Формы слов для слова гражданин

граждани́н, гра́ждане, граждани́на, гра́ждан, граждани́ну, гра́жданам, граждани́ном, гра́жданами, граждани́не, гра́жданах

Синонимы к слову гражданин

сущ., кол-во синонимов: 4

Идиоматика

великий гражданин

Морфемно-орфографический словарь

гражд/ан/и́н/.

Грамматический словарь

граждани́н мо 1°a △ гра́жд|ане, -ан, -анам

Этимология

Это слово восходит к общеславянскому gordianin, образованному OTgordb (впоследствии - "город"). Раньше это слово значило "горожанин" и лишь в конце XVIII в. оно стало значить человека, являющегося подданным того или иного государства.

Этимологический словарь

Старославянское - гражданинъ.

Слово пришло в русский язык в период распространения письменности на Руси и заимствовано из старославянского языка.

Старославянское «гражданинъ» представляет собой словообразовательную кальку с греческого слова («гражданин» от «город», с буквальным значением - «житель города»). Исконно русским словом, называющим городского жителя, является форма «горожанин». Современное значение слова «гражданин», введенное в язык в конце XVIII в. Радищевым, - «лицо, принадлежащее к населению какого-либо государства, пользующееся определенными правами», а также «человек, служащий родине, народу, заботящийся об общественном благе».

Производные: гражданский, гражданка, гражданство.

Этимологический словарь русского языка

Заимств. из ст.-сл. яз. Восходит к общесл. "gordjaninb; or > pa, dj > жд. В совр. значении употребляется со времен Радищева. Раньше -- «горожанин».

Этимологический словарь

Заимств. из ст.-сл. яз., где гражданинъ - словообразовательная калька греч. politēs «гражданин» (от polis «город»). Буквально - «житель города». Соврем. значение - от Радищева. Ср. мещанин. См. город, политика.

граждани́н

мн. гра́ждане, заимств. из цслав., ср. исконнорусск. горожа́нин. Производные: гражда́нский, гражда́нство. Калька с греч. πολίτης.

История слов

ГРАЖДАНИН.

О той экспрессивной и идейной атмосфере, которая окружала слово гражданин в сознании разных групп русского общества 20-30-х годов, дают яркое представление такие строки из рассказа Н. С. Лескова «Кадетский монастырь»: «Если кадет изобличался в прозаическом авторстве (конечно, смирного содержания), то ему давали двадцать пять ударов, а если он согрешил стихом, то вдвое. Это было за то, что Рылеев, который писал стихи, вышел из нашего корпуса. Книжечка всеобщей истории, не знаю кем составленная, была у нас едва ли не в двадцать страничек и на обертке ее было обозначено: "для воинов и для жителей". Прежде она была надписана: "для воинов и для граждан", - так надписал ее искусный составитель, - но это было кем-то признано за неудобное и вместо "для граждан", было поставлено "для жителей"».

У Н. И. Греча в «Записках о моей жизни» - о времени Павла: «Мало ли что предписывалось и исполнялось в то время! Так, например, предписано было не употреблять некоторых слов, напр., говорить и писать государство вместо отечество; мещанин вместо гражданин; исключить вместо выключить» (Греч 1930, с. 151).

Письмо В. Д. Комовского к Н. М. Языкову (от 20 января 1833 г.): «В Триго рском изменен стих "и сладким именем граждан", тако: и гордо именем граждан; зане не личит русскому находить сладость в названии гражданина. Почему бы кажется?» (цит. по: Лит. наследство 1935, вып. 19-21, с. 93).

В журнале «Заволжский Муравей» (Казань, 1834, июль, № 13, с. 246-247) разъяснялось: «Что ж такое гражданин и в чем состоят его обязанности? По понятию нашему сословие граждан есть класс народа промышленного, торгующего, и хотя почетного, но уступающего во всех правах своих и преимуществах первостепенному сословию людей государственных, так называемых дворян».

Печатается по рукописи (4 листка разного формата). К слову гражданин В. В. Виноградов обращался также в книге «Проблема авторства и теория стилей»: «Слово человек сближается [А. Н. Радищевым. - Ред.] со словом гражданин в его революционно-демократическом понимании: "Излишне, казалось бы, при возникшем столь уж давно духе любомудрия изыскивать или поновлять доводы о существенном человеков, а потому и граждан равенства" (А. Н. Радищев, Путешествие из Петербурга в Москву. 1970, с. 242). "Гражданин, в каком бы состоянии небо родиться ему ни судило, есть и пребудет всегда человек" (там же, с. 145). Ср. также: "Но если служители божества представили взорам нашим неправоту порабощения в отношении человека, за долг наш вменяем мы показать вам вред оной в обществе и неправильность оного в отношении гражданина" (там же, с. 241-242).

Не случайно, что в "Разных отрывках (Из записок одного молодого Россиянина" [Н. М. Карамзина. -Ред.] ни разу не употреблено слово общество (так же, как и слово гражданин)» (Виноградов, Проблема авторства, с. 310, 311).

В другом месте В. В. Виноградов приводит высказывание академика Б. М. Ляпунова ([Б. [М.] Ляпунов.] Семасиологические и этимологические заметки в области славянских языков: приставка из-// «Slavia», ročn. 7, seš. 4, 1929, с. 755-756): «...мы не должны удивляться, что не только современный русский литературный язык, но и язык великорусской (а до недавнего времени и украинской и белорусской) интеллигенции кишит веками усвоенными и совершенно незаметными для большинства церковнославянизмами, т. е. болгаризмами, вроде столь обычных в современном государственном языке Союза ССР выражений "гражданин", "власть совета", "иждивение" и мн. др.» (Основные проблемы изучения, образования и развития древнерусского литературного языка // Виноградов. Избр. тр.: История русск. лит. яз., с. 68). - И. У.

Сканворды для слова гражданин

- Кем ты обязан быть, согласно Некрасову, если из тебя не получился поэт?

- Форма обращения к взрослому человеку.

- Житель своей страны.

- Лицо, принадлежащее постоянному населению государства.

- Переведите на древнерусский язык «горожанин».

- Фильм Николая Досталя «... начальник».

- Пьеса-памфлет немецкого писателя Иоганна Гёте «...-генерал».

- Повесть Ивана Шмелёва «... Уклейкин».

- Фильм Орсона Уэллса «... Кейн».

- Сборник рассказов американского фантаста Роберта Шекли «... в космосе».

Полезные сервисы

гражданин (в праве)

Энциклопедический словарь

ГРАЖДАНИН (в праве) - ГРАЖДАНИ́Н, физическое лицо (см. ЛИЦО ФИЗИЧЕСКОЕ), принадлежащее на правовой основе к определенному государству. Правоспособный гражданин наделен правами, свободами и обременен обязанностями. По своему правовому положению граждане конкретного государства отличаются от иностранных граждан и лиц без гражданства, находящихся на территории этого государства.

Конституционно-правовые нормы определяют конституционные обязанности человека и гражданина - правила поведения любых лиц, находящихся на территории государства (см. ГОСУДАРСТВО) и поведения гражданина независимо от места его нахождения. Конституция (см. КОНСТИТУЦИЯ (основной закон)) Российской Федерации обязывает каждого, кто находится на ее территории, платить законно установленные налоги и сборы, охранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам, заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории и культуры. Конституционными обязанностями российских граждан являются соблюдение Конституции Российской Федерации, ее законов и защита Отечества.

Право гражданина на участие в управлении делами государства представляет собой комплекс политических прав, включающий право избирать и избираться в органы государственной власти и местного самоуправления, право участвовать в референдуме, право на равный доступ к государственной службе и на участие в отправлении правосудия. Право на участие в управлении делами государства закреплено в Конституции Российской Федерации, а также в конституциях Испании, Монголии, Словакии, Узбекистана.

Полезные сервисы

гражданин (издание)

Энциклопедический словарь

ГРАЖДАНИН (издание) - ГРАЖДАНИ́Н, политическая и литературная газета-журнал консервативно-монархического направления, выпускался в 1872-1914 годах в Петербурге. Основатель - князь В.П. Мещерский (см. МЕЩЕРСКИЙ Владимир Петрович); в 1873-1874 годах «Гражданин» редактировал Ф.М. Достоевский. (см. ДОСТОЕВСКИЙ Федор Михайлович)

Полезные сервисы

гражданин бывает у прокурора

Словарь народной фразеологии

Недружелюбный ответ на обращение гражданин.

Полезные сервисы

гражданин вселенной

Словарь крылатых слов и выражений Серова

Автор выражения (по-гречески «космополит») - великий философ Древней Греции Сократ (470-399 до н. э.), который, по сообщению фи-

лософа Эпиктета (50- ок. 140), сказал: «Если верно то, что утверждают философы о родстве между богом и людьми, тогда на вопрос о родине человек должен отвечать словами Сократа: я не афинянин или коринфянин, а я космополит» («Беседы»).

Другие источники приписывают авторство этого выражения философу Зенону Китионскому (IV-111 вв. до н. э.), третьи - мыслителю Диогену Синопскому (V-IV вв. до н. э.).

Но бесспорно одно - выражение зародилось в Древней Греции и имело широкое хождение среди ее философов. Доказательством тому служит и то, что само слово «космополит», широко используемое в современной речи (обычно негативно), означает в переводе с древнегреческого «гражданин вселенной».

Иносказательно: о человеке, имеющем двойное гражданство или активно и много перемещающемся по миру (шутл.-ирон.).

Синонимы к слову гражданин вселенной

сущ., кол-во синонимов: 2

Полезные сервисы

гражданин мира

Синонимы к слову гражданин мира

сущ., кол-во синонимов: 2

космополит (безродный), (жидо)масон, вечный жид, гражданин вселенной

Полезные сервисы

гражданин романов и его жена александра немецкая

Крылатые слова

Так после ареста императора Николая I стали называть его и его супругу Александру Федоровну, которую в народе считали немецкой шпионкой.

Полезные сервисы

гражданин россии

Синонимы к слову гражданин россии

сущ., кол-во синонимов: 1

россиянин

Полезные сервисы

гражданин судья

Слитно. Раздельно. Через дефис

граждани/н судья/, граждани/на судьи/, мн. гра/ждане су/дьи, гра/ждан су/дей

Полезные сервисы

гражданин!

Словарь разговорных выражений

Гражданин! - "Гражданин" говори тогда, когда соберёшься играть в петушка на тюремной параше ("петушок" - педераст; "параша" - кадка для испражнений; грубовато) - недовольство выбранным способом обращения.

Полезные сервисы

гражданин-патриот

Слитно. Раздельно. Через дефис

граждани/н-патрио/т, граждани/на-патрио/та, мн. гра/ждане-патрио/ты, гра/ждан-патрио/тов

Полезные сервисы

гражданинов

Словарь русских фамилий

ГОРОДНОВ ГОРОДОВИКОВ ГОРОДЧАНИНОВ ГОРОЖАНКИН ГРАЖДАНИНОВ ГРАЖДАНКИН ГОРОЖАНЦЕВ ГОРОДСКОЙ

Городной, городовик - горожанин, городской житель. Так могли прозвать человека, переселившегося из города в деревню. На Дону - человек, пришедший в казачью станицу на работу из города. (Ф). Родственная фамилия Городчанинов. (Э) У Даля гражданин - житель города, горожанин, посадский. А первый Горожанкин мог быть сыном горожанки.

Полезные сервисы

гражданину

Толковый словарь Ушакова

гражданину (ритор.). Гражданская скорбь. Гражданское мужество.

3. Невоенный, штатский (устар.). Гражданские и военные власти. Портной шьет военное и гражданское платье. Состоять на гражданской службе.

4. Нецерковный, светский (устар.). Гражданская азбука или гражданский шрифт (русский шрифт, введенный вм. церковного при Петре 1).

Полезные сервисы

гражданинъ

Словарь древнерусского языка

ГРАЖДАНИН|Ъ (3*), с. Житель какой-л. области, страны:

Имѣни˫а бо свѣта сего рѣцѣ подобьно ѥст<ь> сѹда отъидеть в<ъ>низъ и пакы съ вьрхѹ приходить. тѣмь же. еда вышьн<ии> граждѩне рѣкы и съсѹдъ своихъ не наплънѩють ли. или скота своѥг<о не> || напо˫ать. рекѹштеи ˫ако нижьниимъ граждѩнемъ оставимъ. а сами мало приимѣмъ. Изб 1076, 16 об.-17; Имаши мытарѩ и блѹдьнааго с҃на. блѹдьницѫ и разбоиника въ ѥдиномь часѣ. и ѥдинѣмь. часоъмь [так!] грѣхы расыпаюштѩ. и породѣ граждѩнина въпишема. Там же, 201 об.

Ср. гражанинъ, горожанинъ.

Полезные сервисы