I м.
Пренебрежительное название чужеземца, говорившего на непонятном языке и принадлежащего к чуждой культуре (у древних греков и римлян).
II м.
1. Невежественный, некультурный человек.
2. Грубый и жестокий человек.
3. Тот, кто разрушает исторические памятники, уничтожает культурные ценности, природные богатства и т.п.
ВА́РВАР, варвара, муж. (греч. barbaros - не грек, чужеземец).
1. Представитель народа, непричастного к греко-римской цивилизации (ист.).
2. Некультурный человек.
|| Грубый, дикий человек (разг.). В семейном быту он настоящий варвар.
ВА́РВАР, -а, муж.
1. У древних греков и римлян: пренебрежительное название чужеземца.
2. Невежественный, грубый, жестокий человек. Фашистские варвары.
| жен. варварка, -и (ко 2 знач.; прост.).
| прил. варварский, -ая, -ое. Варварские народы. Варварские нашествия, походы.
ВАРВАР - муж. человек необразованный, грубый, невежа и невежда;
| свирепый, жестокий, немилосердый. Варварка жен. бранное то же.
| Растение Barbarea vulgaris, сурепица, свирепа, песика, кляч. Варваров, ему принадлежащий; варварский, ему свойственный. Варварство ср. невежество, грубость, дикость, небрежение к просвещению;
| жестокость, свирепость. Варварствовать, поступать варварски;
| коснеть в невежестве, грубости, жестокости. Варварить шутл. праздновать, кутить, гулять, пить. Лучше не саввить и не варварить, а пониколить, дни 4-го, 5-го и 6-го декабря. Просаввилась ecu, проварварилась ecu, так приговаривая, мужик бил жену свою за праздники, от которых она осталась без рубахи.
| Варварить, намекая на варварские морозы, около 4 декабря, сильно морозить. Варвара мосты мостит, южн. На Варвару зима дорогу заварварит (заварит). Трещит Варюха: береги нос и ухо. Варвара мостит, Савва (5 декабря) гвозди острит, Никола (6 декабря) прибивает. Варвара мостит, Савва стелет, Никола гвоздит. Варвара заварит, Савва засалит, Никола закует. Варвара ночи урвала. Варвара ночи украла, дня притачала.
Варвар
-а, м.
1) У древних греков и римлян: пренебрежительное название чужеземца.
Война Цезаря с северными варварами.
Куда делись варвары, истребители древнего мира? - Обратились в христиан (Чаадаев).
2) перен. Тот, кто разрушает исторические памятники, уничтожает культурные ценности, природные богатства и т.п.; невежественный, некультурный человек.
Летите на врагов: и Феб, и Муза с вами! Разите варваров кровавыми стихами (Пушкин).
Синонимы:
ванда́л
3) перен. Грубый и жестокий человек.
И все стали бить. Иван Миронов молча упал и закричал: - Варвары, черти, бейте насмерть! Не боюсь вас (Л. Толстой).
Синонимы:
ванда́л, дика́рь, троглоди́т (книжн.)
Родственные слова:
ва́рварство, ва́рварский, ва́рварски, варвари́зм
Этимология:
Заимствовано из старославянского языка (← греч. barbaros ‘не говорящий по-гречески’; ‘необразованный дикий человек’).
ВА́РВАР, -а, м
У древних греков и римлян: все чужеземцы, стоявшие на более низкой ступени культурного развития.
В древности греки пренебрежительно называли варварами германцев и других, говоривших на непонятном для них языке.
ВА́РВАР -а; м. [греч. barbaros - не грек, чужеземец]
1. У древних греков и римлян: пренебрежительное название чужеземцев, говоривших на непонятных им языках и принадлежащих к чуждой им культуре.
2. Невежественный, некультурный человек.
3. Грубый и жестокий человек.
◁ Ва́рварка, -и; мн. род. -рок, дат. -ркам; ж. Разг. Ва́рварски, нареч. Ва́рварский (см.).
-а, м.
1. У древних греков и римлян: пренебрежительное название чужеземцев, стоявших на более низкой ступени культурного развития.
2. Невежественный человек.
3. Грубый и жестокий человек.
Фашистские варвары.
◊
[Афимья:] Ты скажи только, скажи, варвар, --- за что ты жену-то замучил! А. Островский, Не так живи, как хочется.
- А ведь меня чуть не убили, окаянные… Одно слово - варвары. Куприн, Олеся.
[греч. βάρβαρος]
варвар (иноск.) - дикий, свирепый, жестокий
Варварство - жестокость
Ср. Держит он, сударь, ее одною рукою за руку, а в другой нагайка. Варвар! варвар! - закричала я на него, - что ты это, варвар, над женщиной делаешь!..
Лесков. Воительница. 3.
Ср. Надлежало унять варваров, которые... столь долго свирепствовали в наших пределах.
Карамзин. И.Г. Р. 8.
Ср. Barbaras - иноземец.
Ср. Barbarus hic ego sum, quia non intelligor nulli.
Варвар (чужой) я здесь, потому что никто меня не понимает.
Ovid. Trist. 5, 10, 35.
Ср. Βάρβαρος, чужеземец - не грек, менее его образованный, грубый.
ва́рвар, ва́рвары, ва́рвара, ва́рваров, ва́рвару, ва́рварам, ва́рваром, ва́рварами, ва́рваре, ва́рварах
сущ., кол-во синонимов: 22
азиат (20)
бурбон (7)
вандал (2)
вахлак (43)
деревенщина (23)
деревня (39)
дикарь (20)
жлоб (37)
иноплеменник (6)
невежа (43)
невежда (30)
песика (4)
питекантроп (7)
растение (4422)
свирепа (4)
скиф (3)
сурепица (13)
сыроядец (3)
троглодит (8)
фашист (10)
чужеземец (6)
эфиоп (9)
Азиат, вандал, дикарь, необразованный, неотесанный, нецивилизованный, вахлак, хам, троглодит.
Ср. . ..
Прот. образованный.
См. безжалостный, дикарь, жестокий...
Это слово, имеющее в современном языке значение близкое к значению слова "вандал", образовалось, однако, совершенно иным способом. Греческое barbaros означает просто "не говорящий по-гречески человек". Постепенно слово варвар стало приобретать значение "необразованный, грубый человек".
Древнерусское - варваръ.
Старославянское - варъваръ.
Греческое - barbaros.
Латинское - barbarus (чужестранец).
Существительное «варвар» пришло в русский язык из греческого языка позднего периода в XI в. Производные от него слова стали появляться с первой половины XVIII в.
Во всех языках, кроме русского, украинского, белорусского и болгарского, слово произносится и пишется с начальным «б» («b»), а не «в» («v»). Это можно объяснить тем, что слово было заимствовано непосредственно из позднегреческого, а не из латинского, как это было во французском, немецком и английском.
Производные: варварский, варварство, варваризм.
Из ст.-сл. яз., где варъваръ < греч. barbaros - «не говорящий по-гречески > необразованный, дикий человек».
Заимств. из ст.-сл. яз., где варъваръ < греч. barbaros «не говорящий (по-гречески)» > «необразованный, дикий человек». Ср. немец - от немой. Исходное значение - «непонятно говорящий».
ва́рвар
др.-русск., ст.-слав., вар(ъ)варъ βάρβαρος (Супр.). Заимств. из греч. βάρβαρος; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 42. Греч. слово, по-видимому, звукоподражательного происхождения; варвари́зм "заимствование, противное духу языка", возм., из франц. barbarisme - то же; преобразовано под влиянием ва́рвар, см. Преобр. 1, 65.
Варвар - в древности, когда жители разных местностей почти ничего не знали друг о друге, чужаки казались людьми непонятными, даже опасными. (Хочется думать, что сейчас - совсем другое дело.) Вот пришел невесть кто, невесть зачем и откуда и сказать-то толком ничего не умеет: всё «бар-бар» да «бар-бар»... Так у древних греков появилось звукоподражательное слово barbaros, обозначающее любого чужеземца. Оно прижилось и разошлось по разным языкам: варвар - невежественный, грубый, жестокий человек. (См. также немец).
-а, м. Стар. редк.; разг. Варва́рий, -я.
Отч.: Варва́рович, Варва́ровна.
Производные: Ва́ра (Ва́ря); Ва́ва.
[Греч. barbaros - иноземец.]
† 13 марта високосного года, 19 мая, 27 мая
-а, муж. Стар. редк.; разг. Варварий, -я.
Отч.: Варварович, Варваровна.
Производные: Вара (Варя); Вава.
Происхождение: (Греч. barbaros - иноземец.)
Именины: 13 марта високосного года, 19 мая, 27 мая
Варва́р, -а, муж.
устар. редк., разг. Варварий
греч. barbaros - иноземец
отч. Варва́рович, Варва́ровна
Производные: Ва́ра (Ва́ря), Ва́ва
Именины: 13.03 високосного года, 19.05, 27.05
Иноземный, иноземец (греч.).
13 марта високосного года (29 февраля) - мученик Варвар.
19 (6) мая - два мученика Варвар.
27 (14) мая - мученик Варвар.
ВАРВАР (лат. barbarus, от греч. barboros - чужестранец). 1) у древних греков и римлян - всякий иностранец, иноплеменник. 2) теперь - грубый, жестокий человек; не культурный.
- Эталон дикости.
- Жестокий человек.
- Человек, чуждый культуре.
- Не грек для грека.
- Конан, сыгранный Арнольдом Шварценеггером.
- Невежественный и жестокий чужеземец.
- И кельт, и скиф, и славянин для римлянина.
Варва́ра - христианская святая, великомученица. По преданию, дочь язычника из Никомидии, была казнена в Гелиополе (Илиополе) в правление императора Максимилиана около 306.
ВАРВАРА - христианская святая, великомученица. По преданию, дочь язычника из Никомидии, была казнена в Гелиополе (Илиополе) в правление императора Максимилиана ок. 306. Память 4 декабря, в Католической церкви 8 августа.
ВАРВА́РА - героиня христ. агиографич. лит-ры, дева и св. великомученица, почитаемая на православном Востоке (особ. в России) и католическом Западе. Память - 4/17 декабря. Житийное повествование о жизни и страданиях В. основано на легенде, сформировавшейся в 7 в. и имеющей, вероятно, египетское происхождение. Согласно агиографич. источникам, В. родилась в египетском городе Гелиополе (варианты: в Гелиополе Финикийском, Турции, Никомидии) и была единств. дочерью богатого язычника Диоскора. Чтобы предохранить дочь от домогательств женихов, отец строит для нее высокую башню, не подозревая, что это совпадает с ее целомудренной решимостью блюсти девство. Завершающие в отсутствие отца строительство башни каменщики должны пробить в стене два окна, но В., тайно принявшая христ-во, велит пробить три (как зримое исповедание веры в Святую Троицу), низвергая при этом установленные в башне статуи языческих богов. Вернувшийся Диоскор, узнав об этом, передал дочь в руки префекта Мартиниана, подвергнувшего В. жесточайшим пыткам. В темнице она получает утешение и исцеление от явившегося ей Иисуса Христа и чудесно преподанного причастия. (Отсюда роль В. как святой, в трудных обстоятельствах спасающей христианина от опасности умереть без причащения.) Во время продолжающихся пыток В. поет псалмы, словно не ощущая боли. Наконец взбешенный Диоскор собственноручно отсекает дочери голову и мгновенно несет наказание от испепеляющей молнии. Предания относят мученичество В. либо к нач. 4 в., либо ко времени имп. Максимина (235-238). Позднее мощи (часть мощей) В. были перенесены в Константинополь. По свидетельству Анны Комнины, в храме св. В. находили убежище обвиняемые в преступлениях беглецы. Вероятно, на этом основано убеждение, что В. дана от Бога благодать спасать от внезапной и насильственной смерти. В 1108 г. часть ее мощей была принесена в Киев византийской принцессой Варварой (из династии Комнинов), вышедшей замуж за вел. князя Святополка Изяславича. Житие В. - любимое чтение на Руси - воспроизведено в акафисте, составленном киевским митр. Иосифом Краковским, а так же в нар. стихах и псалмах. В. призывают в молитвах как спасительницу от бури на море и от огня (смертельной молнии) на суше, что, видимо, стало основой почитания ее как покровительницы оружейников и огнестрельного оружия (артиллерии). В. изображается с короной, мечом (как орудием казни), башней с тремя окнами (макет которой она может держать в руке) и павлином (символом бессмертия и воскресения Иисуса Христа), а также с потиром (чашей для причастия), символизирующим счастливую христианскую смерть. У ног В. может находиться пушка.
Св. Варвара. Икона 15 в.
Великая Варвара. Жарг. карт. Дама (игральная карта). СВЯ, 14; Грачев 1997, 70.
Любопытная Варвара. Прост. Шутл.-ирон. Об очень любопытном человеке. Глухов, 1988.
К Варваре на расправу [идти/ пойти]. Народн. Устар. Привлекаться к ответственности за содеянное. ДП, 219; БМС 1998, 67.
Тянуть/ потянуть к Варваре на расправу кого. Народн. Устар. Привлекать кого-л. к ответу за содеянное. БМС 1998, 67. Варвара, у Варвары - просторечное название тюрьмы у церкви Св. Варвары в Москве, где к заключённым применялись особенно жестокие пытки.
-ы, ж.
Производные: Варва́рка; Ва́ря (Ва́ра); Варю́ня; Варю́ся; Варю́та; Варю́ха; Варю́ша; А́ра (А́ря); Ва́ва.
[Женск. к Варвар (см.).]
† 17 дек.
-ы, жен.
Производные: Варварка; Варя (Вара); Варюня; Варюся; Варюта; Варюха; Варюша; Ара (Аря); Вава.
Происхождение: (Женск. к (см. Варвар))
Именины: 17 дек.
Варва́ра, -ы, жен.
Женское к Варвар
Производные: Варва́рка, Ва́ря (Ва́ра), Варю́ня, Варю́ся, Варю́та, Варю́ха, Варю́ша, А́ра (А́ря), Ва́ва
Именины: 17.12
- Любопытная дама, травмированная на базаре.
- Жертва любопытства.
- Безносая жертва рынка.
- Кинокраса с длинной косой.
- Фильм Александра Роу «...-краса, длинная коса».
- Любопытная героиня поговорки.
- Злая сестра доктора Айболита.
- Женское имя.
- Героиня Екатерины Вилковой в фильме «Последний богатырь».
- Персонаж пьесы Максима Горького «Егор Булычов и другие».
- Персонаж оперы Евгения Жарковского «Морской узел».
- Российская певица, чьё настоящее имя - Елена Владимировна Сусова.
- Какая святая изображена вместе с Сикстинской Мадонной на знаменитой картине Рафаэля?
- Эта святая особенно почиталась в начале второго тысячелетия на славянском побережье южной Балтики, где была покровительницей рыбаков и мореходов.
- Персонаж оперы украинского композитора Константина Данькевича «Богдан Хмельницкий».
- Няня из оперы украинского композитора Юлия Мейтуса «Братья Ульяновы».
- Имя русской актрисы Асенковой.
- Персонаж пьесы Александра Островского «Гроза».
ВАРВАРА (святая) - ВАРВА́РА, христианская святая, великомученица. По преданию, дочь язычника из Никомидии, была казнена в Гелиополе (Илиополе) Финикийском в правление императора Максимиана (см. МАКСИМИАН (император)) около 306. Память в Православной церкви 4 декабря, в Католической церкви - 8 августа.
Согласно легендам, Варвара была единственной дочерью язычника Диоскора. Ее красота, богатство и знатность отца привлекали многих юношей Гелиополя, но Варвара блюла целомудрие. Отец построил для нее башню, в которой строители должны пробить два окна, но Варвара просит их пробить три, так как верует в Троицу. Она уничтожает языческих идолов отца, и тот доносит на дочь префекту. Ее подвергают жестоким пыткам, но она в тюрьме получает утешение от чудесно явившегося ей Христа. Несмотря на пытки, она поет псалмы, не чувствуя боли, и сам отец-язычник отрубает ей голову; тотчас же после этого молния испепеляет его. И в католической и в православной церквах Варвара спасает христиан, которым грозит опасность умереть без покаяния и причащения, сохраняет жизнь, особенно оберегает от бури на море. Она также покровительствует воинам. Мощи Варвары из Гелиополя (Баальбека) ок. 6 в. были перенесены в Константинополь, впоследствии частично перевезены в Киевский Михайлов Златоверхий монастырь в 1108 дочерью императора Алексея Комнина Варварой, когда она вышла замуж за великого князя Святополка II. На Западе существует также несколько мест захоронения ее мощей.
Ср. Правды не боюсь. Хлеб-соль ешь, а правду режь, говорит русская пословица. И еще: Варвара мне тетка, а правда мне мать.
Салтыков. Сатиры в прозе. 4.
Ср. Мне истина всего дороже.
Подумать не успев, скажу: ты всех милей;
Подумав, я скажу все то же.
А.С. Пушкин. К.П. Бакуниной.
Ср. Dinach était ma tante, mais la vérité est ma soeur.
Sterne.
Ср. Amieus Plato, amicus Socrates, sed praehonoranda veritas.
Luther. De servo arbitrio.
Ср. Cervantes. Don Quij. 2, 51.
Ср. Amicus Plato, sed magis arnica veritas.
Платон мне друг, но больше - истина.
Ср. φίλος μεν Σωκράτης, άλλα φιλτάτη ή αλήθεια.
Amicus est mihi Socrates, sed magis amica veritas.
Ammon. Vita Aristot.
Ср. Если вы хотите послушаться меня, то вы позаботьтесь о Сократе немного, а еще более о правде.
Plato (427-347). Phaedon. c. 19.
Ср. Велика истина и сильнее всего.
2 Ездры. 2, 41.
См. хлеб-соль ешь, а правду режь.
варвара мосты мостит (намек на Варва/рские морозы - около 4-го декабря)
Ср. Дума петербургская долго не могла сладить с постройкой нового постоянного моста через Неву; вся надежда была на Варвару, по пословице - Варвара мосты мостит.
*** Афоризмы.
ВАРВАРИ́ЗМ, варваризма, муж. (см. варвар) (лит.). Нарушающее чистоту речи слово или выражение, составленное по образцу какого-нибудь другого языка.
ВАРВАРИ́ЗМ, -а, муж. (устар.). Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.
варваризм
1. Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения.
2. Неправильно образованное слово
Как, например, "ехай!" в русском языке.
ВАРВАРИ́ЗМ -а; м. [греч. barbarismos]. Линг. Иноязычное слово или выражение, воспринимаемое как чуждое родному языку и употребляемое взамен уже существующего слова или выражения.
-а, м.
Слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи.
[греч. βαρβαρισμός]
ВАРВАРИ́ЗМ - слово или выражение, заимств. из др. яз. или построенное по образцу этого яз., не вполне освоенное родным яз., воспринимаемое как чужеродное. Разновидностью В. являются макаронизмы. В процессе освоения В. в заимствующем языке нередко возникают и сосуществуют их орфографич., орфоэпич. и грамматич. варианты (рокк-н-ролл, рок-энд-рол и рок-н-ролл; хула-хуп и хулахуп, дзю до, дзю-до и дзюдо; граунд и т. п. В худож. лит-ре В. используют при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита (ср. экзотизм).
Лит.: Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968; Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка 18 в.: Языковые контакты и заимствования. Л., 1972; Горбачевич К. С. Вариантность слова и языковая норма: На мат-ле совр. рус. яз. Л., 1978.
варвари́зм, варвари́змы, варвари́зма, варвари́змов, варвари́зму, варвари́змам, варвари́змом, варвари́змами, варвари́зме, варвари́змах
варваризм (греч. barbarismos). Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения. Авеню, денди, мадам, мосье, миссис, микадо, табльдот, фрау, хобби. Обычно варваризмы
используются при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита (ср.: экзотическая лексика).
См. barbarismo.
Иноязычное слово, обычно употребляемое в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды». Относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики, может употребляться в транслитерационном или даже в иноязычном написании (штрассе, PR, VIP-persons). Отличается от иноязычных вкраплений более регулярным употреблением.
♦ заимствование
См. также: Безэквивалентная лексика, Вкрапление, Заимствование, Экзотизмы
ВАРВАРИЗМ а, м. barbarisme m. Неправильное употребленное или речение родного языка; чужестранное слово в родном языке. Сл. 18. Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи. БАС-2. Барбарисм называется то, когда речь какая есть свойственно того языка, коим кто говорит, или пишет; но не прямо или написана, или выговорена или силою ударена. Тред. СП 10. Поместить в семи стихах три барбаризма - гораздо легче, нежели доказать, что это хорошо. П. Макаров ММ 4 173.- Лекс. Поликарпов 1704: варвари/зм; Крысин 1998.
мн.
Иноязычные слова или выражения, не вошедшие - в отличие от заимствований - в лексическую систему литературного языка и нарушающие его чистоту.
Варвари́змы (от греч. bárbaros - чужеземный), иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.
* * *
ВАРВАРИЗМЫ - ВАРВАРИ́ЗМЫ (от греч. barbaros - чужеземный), иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.
ВАРВАРИЗМЫ (от греч. barbaros - чужеземный) - иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.
ВАРВАРИЗМЫ (от греч. barbarismos, лат. barbaris - чужеземный) - заимствованные из чужого языка слова или выражения, не до конца освоенные заимствующим языком (чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения, т.е. с несоответствием правилам словообразования, словоизменения или сочетания слов, действующим в заимствующем языке) и поэтому воспринимаемые как чужеродные. Напр.: авеню (фр. avenus) - широкая, обычно обсаженная деревьями улица; денди (англ. dandy) - щеголь, франт; табльдот (фр. table d’hote) - общий обеденный стол в пансионах, курортных столовых и ресторанах. Такое иноязычное слово и выражение может употребляться в его исконной форме, т.е. в иноязычном написании. Напр.:
Никто б не мог ее прекрасной
Назвать, но с головы до ног
Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar (Не могу…
Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;
Оно у нас покамест ново
И вряд ли быть ему в чести…)
(А. Пушкин)
Вопреки предположению Пушкина (вряд ли быть ему в чести) это слово прочно вошло в русский язык и перестало быть варваризмом (прилагательное вульгарный). Но во времена Пушкина оно воспринималось именно как варваризм (Оно у нас покамест ново).
Варваризмы выполняют две функции. Во-первых, они передают некоторые необычные понятия и создают "местный колорит", характеризующий быт разных стран, народов. Напр., у Маяковского в стихотворении "Бродвей" из цикла "Стихи об Америке" встречаем следующие строки:
На север
с юга
идут авеню,
на запад с востока -
стриты,
……………………………
Хочешь под землю -
бери собвей,
на небо -
бери элевейтер…
Собвей - подземная дорога; элевейтер - воздушная железная дорога; авеню, стрит - улица.
Во-вторых, варваризмы, вернее, насыщенная ими речь, - это одно из средств для высмеивания тех, кто преклоняется перед всем иностранным. Такая речь называется макаронической и чаще всего принимает стихотворную форму (так называемые макаронические стихи). Макароническими стихами написана, напр., комическая поэма И.П. Мятлева "Сенсации и замечания г-жи Курдюковой…":
Адью, адью, я удаляюсь,
Люан де ву я буду жить,
Мэ сепандан я постараюсь
Эн сувенир де ву хранить…
Адью, адью - прощайте, Люан де ву - вдали от вас, Мэ сепандан - однако же, Эн сувенир де ву - воспоминания о вас.
Как правило, варваризмы вводятся в текст все-таки в усвоенном рус. фонетикой и морфологией виде: По утрам она распевалась, и вся квартира наизусть выучила ее вокальные экзерсисы (М. Плисецкая).
"По мере повторяемости варваризмы усваиваются языком и перестают быть стилистическими варваризмами, превращаясь в слова иностранного происхождения, заимствованные в различные эпохи культурных отношений у других народов" (Б.В. Томашевский).
В зависимости от языка, из которого заимствуются варваризмы, они делятся на галлицизмы (франц. происхождения), германизмы (нем. происхождения), полонизмы (польск. происхождения), англицизмы (англ. происхождения), американизмы (амер. происхождения) и др.
Наиболее распространены иноязычные слова и обороты, представляющие собой клише, идиоматические выражения:
happy end - счастливый конец (англ.), c’est la vie - такова жизнь (франц.), chercher la famme - ищите женщину (франц.), a la guerre comme a la guerre - на войне как на войне (франц.) и др. - графика языка источника;
шерше ля фам - ищите женщину (франц.), уик энд - выходные в конце недели (англ.), ва банк - идти на риск, рисковать всем (франц.) и т.п. - графика рус. языка.
Периодически возникает протест против "варваризации" рус. языка и стремление заменить лексические новообразования иноязычного происхождения русифицизмами. Особенно следует отметить в связи с этим деятельность В.И. Даля, автора "Словаря живого великорусского языка", А.С. Шишкова, возглавлявшего "Беседу любителей русского слова", а также А.И. Солженицына, составившего "Русский словарь языкового расширения".
Лит.: Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М., 1982; Филимонова Е.Н. Иноязычные лексические элементы в переводном тексте (на материале русских переводов с корейского): дис. … канд. филол. наук. - М., 1999; Томашевский Б.В. Варваризмы // Теория литературы. Поэтика. - М., 2001.
О.Н. Емельянова
варваризмы (др.-греч. Βαρβαρισμός иноязычный, чужеземный)
1) иноязычные слова и выражения, употребленные в текстах того или иного языка, но не вошедшие в язык. Например, в русском языке варваризмы могут передаваться графическими средствами языка - источника или русской графикой: лат. homo sapiens - человек разумный, англ. okay (о'кей) - все в порядке, хорошо, good bye (гуд бай) всего хорошего, до свидания;
2) иноязычное слово, сохранившее особенности своего родного языка и не принимаемое нормами русского языка. В художественной речи В. может использоваться для речевой характеристики персонажей. В речи учащихся художественно не мотивированные варваризмы нарушают чистоту речи.
См. БАРБАРИЗМ.
ВАРВАРИН
На Руси образование фамилии от женского имени - достаточно редкое явление, но тут как раз такой случай. Варвара (с греческого переводится как ‘иноземка’, с латинского - ‘грубая, жестокая’ «произвела на свет» фамилии Вавин (Вава - производная форма от Варвары), Варварин, Варваринский, Варваркин, Варюшин. Фамилия того же значения Варваров - от редкого мужского имени Варвар.
ВАРВАРИН ВАРВАРКИН ВАРВАРИНСКИЙ ВАРВАРОВ ВАРВАШЕНЯ ВАРИЩЕВ ВАРУХИН ВАРЧЕНКО ВАРЮХИН ВАРЮШИН ВАРЮХА
Фамилия образованы от женского крестильного имени Варвара (с грч. - чужестранка) и производных форм этого имени. Отчества и фамилии от женских имен получали дети которых воспитывала одна мать. например вдова. Варвашеня - фамилии с -еня характерны для украинской и белорусской ономастики. Варченко - украинская фамилия от формы Варька - Варвара. (У)
Варваринский. Окончание -ский при полной форме женского имени указвает на искусственное происхождение фамилии. Это церковная фамилия, полученная семинаристом в честь святой или церкви в честь святой Варвары.
Варваров. Отчество от мужского имени Варвар, бывшего в святцах.
Варищев от Варище, форма имен Варвар.
Варюха. Такая фамилия, без образующих суффисов, могла сохраниться в укринском языке.
ВАРВАРИН
На Руси образование фамилии от женского имени - достаточно редкое явление, но тут как раз такой случай. Варвара (с греческого переводится как ‘иноземка’, с латинского - ‘грубая, жестокая’ «произвела на свет» фамилии Вавин (Вава - производная форма от Варвары), Варварин, Варваринский, Варваркин, Варюшин. Фамилия того же значения Варваров - от редкого мужского имени Варвар.
Варва́рина гора́ - стоянка эпохи позднего палеолита в Заиграевском районе Бурятии. Остатки жилищ, хозяйственные ямы, орудия, кости животных.
* * *
ВАРВАРИНА ГОРА - ВАРВА́РИНА ГОРА́, стоянка эпохи позднего палеолита в Заиграевском р-не Бурятии. Остатки жилищ, хозяйственные ямы, орудия, кости животных.
ВАРВАРИНА ГОРА - стоянка эпохи позднего палеолита в Заиграевском р-не Бурятии. Остатки жилищ, хозяйственные ямы, орудия, кости животных.
ВАРВАРИН ВАРВАРКИН ВАРВАРИНСКИЙ ВАРВАРОВ ВАРВАШЕНЯ ВАРИЩЕВ ВАРУХИН ВАРЧЕНКО ВАРЮХИН ВАРЮШИН ВАРЮХА
Фамилия образованы от женского крестильного имени Варвара (с грч. - чужестранка) и производных форм этого имени. Отчества и фамилии от женских имен получали дети которых воспитывала одна мать. например вдова. Варвашеня - фамилии с -еня характерны для украинской и белорусской ономастики. Варченко - украинская фамилия от формы Варька - Варвара. (У)
Варваринский. Окончание -ский при полной форме женского имени указвает на искусственное происхождение фамилии. Это церковная фамилия, полученная семинаристом в честь святой или церкви в честь святой Варвары.
Варваров. Отчество от мужского имени Варвар, бывшего в святцах.
Варищев от Варище, форма имен Варвар.
Варюха. Такая фамилия, без образующих суффисов, могла сохраниться в укринском языке.