м.
Иностранное слово или выражение, употребленное в речи с сохранением особенностей формы и произношения или искаженное на иностранный манер.
макаронизм
Толковый словарь
Толковый словарь Ушакова
МАКАРОНИ́ЗМ, макаронизма, муж. (франц. macaronisme) (лит.).
1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр.: «Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт.» Мятлев (франц. malade - больная, jusqu'б - до).
2. первонач. Слово или выражение из живого народного языка (франц., итал.), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой зап.-европейской литературе.
Энциклопедический словарь
МАКАРОНИ́ЗМ -а; м. [франц. macaronisme]. Книжн.
1. В Средневековой Европе: слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в письменный литературный латинский язык.
2. Иноязычное слово или выражение, используемое в речи в том виде, в каком оно существует в языке-источнике (с сохранением его грамматических и произносительных особенностей). Пересыпать речь макаронизмами.
◁ Макаронический (см.).
Академический словарь
-а, м. книжн.
1. Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.
2. Слово или выражение народной речи (французской, итальянской), проникшее в средние века в Европе в литературную латинскую речь.
[франц. macaronisme]
Орфографический словарь
Словарь ударений
Формы слов для слова макаронизм
макарони́зм, макарони́змы, макарони́зма, макарони́змов, макарони́зму, макарони́змам, макарони́змом, макарони́змами, макарони́зме, макарони́змах
Лингвистические термины
макаронизм (ит. macaronisme)
Слово или выражение, механически перенесенное из одного языка в другой, обычно с искажением.
Морфемно-орфографический словарь
Грамматический словарь
Словарь галлицизмов русского языка
МАКАРОНИЗМ а, м. macaronisme m.
1. Иностранное слово или выражение, внесенное в родную речь с сохранением присущей ему формы и произношения. БАС-1. Греческие мокронизмы. Док. Рычк. 12. // Сл. 18. Макаронизм на фразеологическом уровне - записанное Гоголем выражение квартального: "Люблю деспотировать с народом совсем дезабилье". Лотман 3 435. Я не говорю уже о несообразности пересыпать русский язык словами другого языка и совершенно иной формы: это чистый макаронизм, верх безвкусия, совершенное отсутствие чувства изящности своего родного языка. Сенсковский Письмо тверских помещиков. // Живов 1996 489.
2. Слово или выражение живого народного языка (итальянского, французского), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой западноевропейской литературе. БАС-1. - Норм. Впервые отмечается в словаре Чудинова 1894 (488)ю До этого времени существовала форма мокронизм (1741 г. - Сл. 18 12 38). ЭС.- Лекс. Брокг.: макаронизмы; Уш. 1938: макарони/зм
Словарь иностранных слов
МАКАРОНИЗМ [фр. macaronisme] - слово или выражение другого языка (первонач. - латинского), механически внесенное в речь, часто с искажением.