I ж. местн.

Яркий белый IV 1. цвет чего-либо; белизна.

II ж. местн.

Любая рыба, кроме рыб семейства осетровых.

БЕЛЬ, бели, мн. нет (бели - см. отдельно), жен.

1. Белизна (обл.).

2. Название различных белых вещей (как термин разных специальностей), напр. на Волге всякой рыбы кроме т.н. красной, особого сорта яблок и т.д.

Бель белеть. Башк. Интенсивно цвести (о яблонях). СРГБ 1. 41.

Бель пробила. Жарг. рыб. Начался клёв белорыбицы. Fish-2000.

бель, -и (собир.; болезнь злаков)

бель, -и

бе́ль, бе́ли, бе́лей, бе́лям, бе́лью, бе́лями, бе́лях

сущ., кол-во синонимов: 6

бель/.

бель ж 8a

I.

БЕЛЬ I belle adj.

1. Прекрасная. Слов пяток из их разговора она знала: belle, charmante, amour, bonheur - да что толку в словах? Черныш. Что делать? Рядом со столиком сидела испанка belle Алейта - она два раза метнула в Вознесенского большими, черными, искрометными глазами. П. Павлов Студенты в Москве. См. также Ма бель. Нашли, что она .. странная, и все-таки une bonne et belle, и часто обращались <пансионерки> за поправками французских или немецких сочинений. Кот-Мурлыка К свету. // РМ 1883 1 42. Можно все лето прожить в самом что ни на есть писательском Доме творчества в Коктебеле, но так и не столкнуться на улице хотя бы с пьянчужкой, который подарит тебя местным каламбуром вроде пропетого вслед: "Кок-те-бель .. Как ты belle!" Знамя 1998 1 214. || Любовь, пассия.. Он <Антось> .. по большей части живет в Торуни, потому что его belle там. 16. 10. 1842. Шопен 2 29.

2. Красавица; кокотка. Итальянская толпа - сама учтивая во всем мире, римский плебей - аристократ; итальянская чернь ведет себя изящнее на площади, чем английская "бель" в Ковен-гардене.

II.

БЕЛЬ II belle f.

1. Алая, крупная, кисловатая вишня. Даль.

2. Особого сорта яблоки. Уш. 1935. А вот соленье: антоновка, морошка, крыжовник, румяная брусничка с белью, слива в кадках. Шмелев Праздники. // Лето господне 42.

III.

БЕЛЬ В ноябре 1812 года, когда русская армия преследовала французов, не меньше последних страдала от холода и голода, Военное министерство известило гусарских офицеров, что золото и серебро на мундирах можно заменить белью (ткань с хлопчатобумажной основой) и т. о. удешевить обмундирование еще больше. Бегунова Гусар 154. Для рельефных фигур берут бель, а для ажурных .. нитки. 1902. // СЖР 34.

- Болезнь кукурузы.

Составить слова из слова бель

БЕЛЬ АЛЬЯНС * belle alliance.

1. В 1815 году, когда было молебствие в Успенском соборе о победе под Ватерлоо ( Бельальянс), длинную реляцию о ней читал. Штейнгейль 1 116.

2. Сорт земляники. Шредер 296.

Составить слова из слова бель альянс

БЕЛЬ АМ * belle âme. Прекрасная душа. В лице Эмилии и Софии, Сен-Пре и Юлии он выставляет образы новых людей "belles-âmes", которые по его мнению являются высшим обнаружением "человека природы" в современном культурном обществе. Розанов Руссо. Нелишне будет заметить, что деньги на путешествие были добыты продажей девок в гарем к соседнему помещику. <Это> вызывает недоумение у ее московской двоюродной сестры: "Что такое? - заговорила она вслух. - Решительно не понимаю! Телемак? Ментор? .. Эраст... "Чувствительный путешественник".. бель-ам.. слезы умиления, сладостные мечты.. цветы граций... девка Палашка .. гуси и поросята.. что за bavardage". РЛ 2001 3 114.

Составить слова из слова бель ам

БЕЛЬ АМИ * bel ami m. Милый, сердечный друг. Михельсон 1877. В знач.: любовник жены; друг дома. Типичными представителями нынешнего буржуазного общества во Франции являются персонажи вроде мопассановского bel ami. Плеханов Рецензия на кн. Могра. - Опять, bel ami, за старое? Опять за ухаживание? - Спросил он у Ландсберга, с иронической галантностью раскланиваясь перед Еленой. О. Н. Ольнем Без иллюзий. // РБ 1903 12 1 11.

Составить слова из слова бель ами

БЕЛЬ АМУР * bel amour. Любовник. Михельсон 1877. || Любовные страсти. Что останется, когда пройдут года, от моих belles amours? Г. Манн Молодые годы Генриха IV. "Прима" и "Беломор", "Звездочка" и "Дукат", - Вот он, мой "belle amour" - Вынесен на фасад. Е. Рейн Главтабак. // Реалист 1996 1 192.

Составить слова из слова бель амур

БЕЛЬ АНЖЕВИН * belle Angevine. Сорт груш. По вкусу la belle Angevine весьма вязка и годна только для варки и декораций <гарниров>. Шредер 695.

Составить слова из слова бель анжевин

БЕЛЬ АФЭР * belle affaire. Хорошенькое дело. Отдавать детей в закрытое учебное заведение, куда принимают только дворян .. la belle affaire. ВЕ 1906 1 97.

Составить слова из слова бель афэр

Башк. Интенсивно цвести (о яблонях). СРГБ 1. 41.

Составить слова из слова бель белеть

БЕЛЬ БОРДЕЛЕЗ belle Bordelaise.

1. Бордосская красавица. Сорт клубники. Шредер 576. Клубника тоже дала немало сортов, носящих у французов название Caperon; из них лучшей считается Belle Bordelaise, хотя, в противность названию, плод ее довольно некрасив, но очень вкусен; сорт этот очень плодороден, созревает довольно рано, при сильной поливке дает осенью второй урожай, хотя и слабый. ЭСХ 1900 3 596.

2. Средние по времени поспевания сорта земляники. Belle Bordelaise, Bonne Bouche, Constante, Excellante, Fertile, Globe Imperiale, la Petite Marie, Lucas, Pauline, Premier, Reine, Rubis, Sabreur, Savoureuse, Triomphe de Paris. Шредер 582-583.

Составить слова из слова бель борделез

БЕЛЬ БРЕТОН belle Bretonne. Прекрасная бретонка. Сорт клубники. Шредер.

Составить слова из слова бель бретон

БЕЛЬ ГАБРИЕЛЬ belle Gabrielle. Прекрасная Габриель. Само собой разумеется, что я ознакомился со всеми подробностями сражений .. выучился петь "Vive Henri quatre", "Au clair de la lune", "La belle Gabrielle", "Malbrough s'en va-t-en guerre и т. п.; да знал все сорты барабанных appels, которые мой "gouverneur" великолепно выбивал на детском барабанчике. Ю. К. Арнольд Восп. // РА 1891 2 328.

Составить слова из слова бель габриель

БЕЛЬ ГРЭС * la belle Grèce. Прекрасная Греция. О древней Греции, источнике искусств, объекте для подражания в Новое время.

Составить слова из слова бель грэс

I.

БЕЛЬ ДАМ I belle dame. Прекрасная дама, возлюбленная. - Я давно хотел быть у вас, ma belle dame, начал Рыков .. но служба, занятия, vous comprenez, - оставляют мало времени. Соврем. 1859 75 1 192. Я не мог не сказать себе что я далеко не прочь был услышать этот entretien intime <разговор наедине> музыканта avec sa belle dame. Б. Маркевич Забытый вопрос. // РВ 1872 3 98. Сам граф был ветхий старикашка почти совершенно выживший из ума, но, с помощью парика, вставных зубов и корсета казался еще молодцом; он очень мило сюсюкал, называл семиозерских красавиц "belle dame" и любил играть маркизов на домашних спектаклях. Салт. Помпадуры и помпадурши. // 20-8 83. Кого я буду баловать? перед кем стану сжигать фимиам моего сердца? Кому буду дарить конфекты? Кого стану называть "belle dame". Салт. Благонамер. речи. < Картина> До свидания г. Газанцева изображает часть пруда в саду; из подъехавшей к мостку лодки вышла дама; мужчина целует у нея руку: "до свидания, мол, belle dame!" РМ 1885 4 2 112.

II.

БЕЛЬ ДАМ II belle dame. бот. Бель-дам или беладона, то есть Пригожая госпожа .. Растение называемое по русски Сон или Сонная трава, песьи вишни. Сл. нат. ист. 1788 1 35.

Составить слова из слова бель дам

БЕЛЬ ДАМ САН МЕРСИ * la Belle Dame sans merci. Беспощадная красавица. Апухтин - поэт отверженной любви. Как герой элегии Джона Китса, он повстречал La Belle Dame sans merci, и она положила роковой отпечаток на его творчество. СВ 1897 8 2 121. Ср. Прекрасная дама "la belle dame" встречается с 12 века, но самый известный пример - поэма Алана Шартье "Прекрасная Дама без милости" (1424): о гордой красавице с сердцем "более жестким, чем черный мрамор, в котором не может быть чувства милости". М. Ф. Мартьянов О прекрасной Даме. // РР 1972 6 123. Романтизм .. первобытно невоспитан. Это юность, жизнь, бьющее через край ощущение жизни естественного человека, но также бледность, упадок, maladie du siècle, La Belle Dame Sans Merci, Безжалостная Прекрасная Дама, Танец Смерти, и, разумеется, сама Смерть. А. Найман Сэр. // Октябрь 2000 11 9.

Составить слова из слова бель дам сан мерси

БЕЛЬ ДЕ БЕЛЬ * belle des belles. Красавица из красавиц. Где-то в Париже, в холостой пирушке, когда вино развязывает языки и разговор, как водится, перешел sur le chapitre des femmes, стали говорить о дивной Полине Боргезе, этой belle des belles тогдашней эпохи. Е. Пяткина Три месяца в деревне. // РВ 1878 10 843.|| Богоматерь. Держа на коленях младенца, la belle des belles, как назвали мадонну на галантном языке эпохи, разоблачала всю пышность своей прекрасной груди. Фукс 147.

Составить слова из слова бель де бель

БЕЛЬ ДЕ МОНРУЖ * Belle de Montrouge à fruit bleu. Монружская красавица с белыми плодами perpetuelle садовый сорт месячной земляники. Шредер 575.

Составить слова из слова бель де монруж

БЕЛЬ ДЕ НАНТ * belle de Nantes. Сорт так называемой чилийской земляники. Шредер 577.

Составить слова из слова бель де нант

БЕЛЬ ДЕ НЮИ * belle de nuit.

1. бот. Чудоцвет, ялапа (лекарственное растение). Мак. 1908. Взглянув нечаянно глину канавы, я заметил стелющуюся ветку с белыми цветами, похожими формой на садовые belles de nuit. 1861. К. Леонтьев Подлипки. // Л. 1991 32. В этой-то урне мать моя хранила несколько предметов для нас в разном смысле одинаково дорогих: - по одному хорошему письму от детей.. цветок (синий бель-де-нюи), нарисованный любимой золовкой Лизой Леонтьевой. К. Леонтьев Рассказ моей матери. // РВ 1891 4 101. Ср. Чувствуя в роще запах ночной красавицы, я думаю: он также приятен, как сладостное дыхание моей Марии. 1809. Жук. Марьина роща. // Ж. 6 24.

2. "Ночная красавица", проститутка. Мы и при своих говорить не умеем и пообедав, а тут любезничать на тощак и на чистоту дневного света. Да и красавицы наши по большей части des belles de nuit. 1838. Вяземский - А. Тургеневу. // ОА 4 26.

Составить слова из слова бель де нюи

БЕЛЬ ДЕ ПАРИ * belle de Paris. Красавица Парижа. Сорт земляники. Шредер.

Составить слова из слова бель де пари

БЕЛЬ ДЕ СЭН-ЖИЛЬ * belle de Saint-Jilles. Красавица Сэн-Жиль. Сорт красной смородины. Шредер 616.

Составить слова из слова бель де сэн-жиль

БЕЛЬ ДЕ ФАБЕР Сесилия - Бель де Фабе́р Сесилия, см. Фернан Кабальеро (см. ФЕРНАН КАБАЛЬЕРО)

Составить слова из слова бель де фабер сесилия

БЕЛЬ ДЕ ФОНТЕНЭ * belle de Fontenay. Красавица Фонтенэ. Сорт красной смородины. Шредер 616. Из ремонтантных сортов заслуживают внимание: belle de Fontenay, дающая осенью обыльный сбор, но требовательная на тепло. ЭСХ 1900 5 447.

Составить слова из слова бель де фонтенэ

БЕЛЬ ДЮ МОМАН * belle du moment. Последняя по времени любовница. - Что он вам разсказывал, не про свою ли цыганку, спросила она тихо, наклоняясь к ней и подмигивая на Ашанина. - А-а! воскликнула Ранцева. - La belle du moment? Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 2 560.

Составить слова из слова бель дю моман

БЕЛЬ Е БЬЕН * bel et bien. Совсем, начисто; просто-напросто. Мой добродушный граф ссылает bel et bien, здорово живешь, неповинного человека в Оренбург. 24. 1. 1879. Б. Маркевич - П. К. Щебальскому. // М. 1888 145.

Составить слова из слова бель е бьен

БЕЛЬ ИМАЖ * belle image. Прекрасный образ. Будь я в Петербурге, с вами, разумеется, мой лед под ударами дебатов (belle image!) раскололся бы. 1898. Лифарь 1939 65.

Составить слова из слова бель имаж

БЕЛЬ КОШУАЗ belle Cauchoise. Сорт земляники. Шредер. Ср. а ла Кошуаз.

Составить слова из слова бель кошуаз

БЕЛЬ КУЗИН * belle cousine. Прелестная кузина. Братья посидели, раскланялись и уехали; затем в течение недели они еще два раза навестили Вилентьевых и каждый раз называли Нину Ираклиевну belle cousine, уверяли что она вполне сохранила тамерланцевый тип. Салт. Ташкентцы пригот. класса. И вот-то уж тогда мне в голову не приходило, что она <горничная> сделается моей belle cousine и барыней в Охлябнине. 1895. Микулич Зарницы 143.

Составить слова из слова бель кузин

БЕЛЬ МАНЬЕР * belles manières. Прекрасные манеры. В этом модном учреждении заботятся о belles manières и светских талантах нежели о благочестии. Д. Позняк Сквозь огонь страсти. // РВ 1887 1 234. Тогда больше все Французы были гувернерами, и точно что никто лучше их не может передать de belles manières et le bon ton, которые требуются в большом свете. Н. О-в Деспот. // РВ 1860 25 745.

Составить слова из слова бель маньер

БЕЛЬ МАТЬЕР * belle matière. Экспрессивный мазок, пастозная манера письма - все то, что у художников называлось "belle matière", он < Пюни де Шаванн> решительно отвергал, полагая, что подобные выражения творческого темперамента лишь засоряют живопись, придают ей ненужную рыхлость. Крючкова Символизм 108.

Составить слова из слова бель матьер

БЕЛЬ О БУА ДОРМАН * belle au bois dormant. Спящая красавица. Персонаж известнейшей сказки Шарля Перро. У нас, как <в> "Belle au bois dormant", все заросло. К. А. Сомов - А. А. Михайловой. // С. 341. Все это <в женщине> сделалось предметом тщательного наблюдения и компетентной оценки молодежи. - Grand prix de la ville de Paris! - глупо ухмыляясь, сказал один .. La belle au bois dormant,- поддержал его другой, не то чиновник, не то дипломат. В. Светлов Утопия. // Наблюдатель 1892 1 1 300.

Составить слова из слова бель о буа дорман

БЕЛЬ ОЖУРД'ЮИ * le bel aujourd'hui. Прекрасное Сегодня. О необходимости жить и ценить настоящее. Считаю, что мы должны спрашивать с самих себя. День за днем .. именно сегодня! Le bel aujourd'hui! Г. Миллер Дьявол в раю. // Звезда 1995 9 95.

Составить слова из слова бель ожурд'юи

БЕЛЬ ПАРОЛЬ * belles paroles. "Красивые слова". О пустых, ничего не значащих словах. Истинные католики и благомыслящие люди всех наций не могли, конечно, без особенного умиления читать прелестные слова de belles paroles) святейшего отца. Добролюбов Письмо благонамер. француза. Папа не хочет верить, что это всего лишь belles paroles. 20. 10. 1829. Шопен 1 132.

Составить слова из слова бель пароль

БЕЛЬ ПАСЬОН * belle passion. Прекрасная страсть. Мистер Фитч достиг своего и с этого дня стал тих, как мышка; ибо ему желательно было не только влюбиться, но еще дать всем уразуметь, что он влюбился, а без того, что проку в la belle passion? Теккерей В благородн. семействе. // 12-1 149. Я не располагаю .. досугом, необходимым для всех тех предварительных уловок и ухищрений, которые создают la belle passion. Бульвер-Литтон Пелэм 99.

Составить слова из слова бель пасьон

Жарг. рыб. Начался клёв белорыбицы. Fish-2000.

Составить слова из слова бель пробила

БЕЛЬ ПРОЗ * belle prose. Изящная словесность. Оставя уже первое отделение газеты, la belle prose, критическое отделение ничуть не забавно. 18. 2. 1830. Катенин - Н. И. Бахтину.

Составить слова из слова бель проз

БЕЛЬ ПРОФЕСЬОН * belle profession. Прекрасное призвание, профессия. Мадам де Флорак и мой батюшка беседовали о моей профессии и графиня сказала, что это une belle profession. Теккерей Ньюкомы. // 12-8 253.

Составить слова из слова бель професьон

БЕЛЬ ПУЛЬ belle poule. Дамская прическа с пышно взбитыми волосами. Названа так в честь героического фр. фрегата "Бель пуль".Убор а ла бель пуль с фрегатом. 1779. РС 1874 9 207. При платьях а-ля-бель-пуль дамы нынче опять носят башмаки с высокими, вигибными каблуками. Данилевский Потемкин на Дунае. // Д. 12 71.

Составить слова из слова бель пуль

БЕЛЬ ПЬЕС * belle pièce. Прекрасный поступок. Une pièce est vraiment belle a toujours les honneurs de la parodie. Действительно прекрасное произведение всегда ведет за собой искаженную переделку, сказал справедливо какой-то французский журнал; и нынче я нашла доказательства сего. Никто, конечно, не сомневается, что поездка Государя в Москву есть une belle pièce, а пародиею сего прекрасного поступка сделал Louis Philippe во время своего путешествия в Метц. 1831. РА 1874 1 839.

Составить слова из слова бель пьес

БЕЛЬ ПЭНТЮР * belle painture. Превосходная, изысканная живопись. Отсюда <у мирискусников>- характер дилетантского своеволия и несколько поверхностного многоязычия, который можно поставить ей в укор, так же как чрезмерное увлечение начертательной выдумкой, тем, что французы называют пренебрежительно du coloriage, в ущерб чистой живописи, живописного мастерства - "belle peinture". 1922. Маковский 1999 79.

Составить слова из слова бель пэнтюр

БЕЛЬ РОБ * belle robe. Красивого цвета (о вине). Жан-Клод принес вино и два огромных дегустационных бокала. - Belle robe! - сказал Ким. Вино было золотисто-терракотового цвета. Д. Савицкий Тема без вариаций. // Знамя 1996 3 68.

Составить слова из слова бель роб

БЕЛЬ СЕЗОН ДЮ ПЭИ * la belle saison du pays. Лучшее время года в какой-л. местности. Теперь здесь через день или грязь непролазная и непроходимая, или глубокий снег, после которого на следующий день опять грязь .. Говорят, что это la belle saison du pays, а весны и лета даже и старожилы боятся. 1828. В. А. Перовский - В. Жуковскому. // Захарьин 113.

Составить слова из слова бель сезон дю пэи

БЕЛЬ СОВАЖ * belle sauvage. Прекрасная дикарка. Была красавица, княжна Мосальская (дом на Мясницкой), la belle sauvage - прекрасная дикарка - потому что она никуда не показывалась. Вяз. Стар. зап. кн. // РА 1876 2 421. Ей бы в волосы пучок перьев - это будет настоящая belle sauvage! Теккерей Ярмарка тщеславия. // 12-4 234.

Составить слова из слова бель соваж

БЕЛЬ ФРАЗ * belles phrases. Красивые слова. Остроумные фразы. А тот <отец> ничего в жизни кроме своих belles phrases не делал, и в карты играл. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1880 5 110. Эта знаменитая особа <граф Шамбор> произнесла belle phrase приводившую в восторг его сторонников. РВ 1874 3 прил. 91.

Составить слова из слова бель фраз

БЕЛЬ ФРАНС * belle France. Прекрасная Франция. См.: La belle France. Все <французы> согласовывались, а именно, в любви к своему отечеству, называемому ими la belle France, и в уважении к русским и нашему государю. 1822. А. И. Михайловский-Данилевский Из мемуаров. // Новиков Масоны 325. Республиканец произносит маленькую парламентскую речь о сильной власти и о "belle France", на достоинство которой посягают свирепые анархисты. Г. Чулков Годы странствий. Многие путешествующие французские художники, знающие только la belle France, полагают, что на всем земном шаре должно быть более или менее то же освещение. Верещагин Из зап. кн. // В. 286. Англия встретила нас ливнем и сыростью, а Франция - ярким солнышком. Не даром всегда говорят:"La belle France". А. В. Романович-Славатинский Моя жизнь. // ВЕ 1903 3 211. Он <француз> горд и доволен тем, что вы приехали посмотреть его belle France. Боткин Письма 197. Многие ушли в иной мир, сломив голову не за "святую Русь", а pour la belle France". В. Сидоров Крестная ноша. // Дон 1991 10 21.

Составить слова из слова бель франс

БЕЛЬ ЭЛЕН * belle Hélène. прекрасная Елена.

1. Дочь Зевса и Леды, отличавшаяся исключительной красотой, виновница троянской войны. Портрет готов. Карандаши бросая, Прошу за грубость мне не делать сцен: Когда свинью рисуешь у сарая - На полотне не выйдет belle Hélène. С. Черный Пошлость.

2. Героиня одноименной оперетты Ж. Оффенбаха (1819-1880). Он описывает публику низшего уровня в смысле развития и впечатление, произведенное на нее, когда в в половине 60-х годов "с обнаженными чреслами" показывалась на сцене "la belle Hélène", от чего "встрепенулось и младое поколение, и старцы, и охватила,- говорит Горбунов с горечью, - оперетка все мое любезное отечество "даже последних земли". Кони И. Горбунов. Публика знает на память все знаменитые куплеты la belle Hélène, и когда толпа высыпает из театра, вас еще долго будет провожать дуэт "dis moi, Vénus", puisque ce n'est qu'un rève" и другия фаворитныя мелодии. Е. Марков Вавилон. // М. 2 10. Им <дуэту> следовало бы проскандировать марш двух Аяксов из "Бель-Элен" в следующем парафразе. Михневич Жертвы вдруг. // М. Мы 16. Тарантас качался такой тряской что никак не заснешь, а тут еще Кружку судьба в спутники посылает. C'est, просто, la fatalité, как говорила la belle Hélène. В. К. Вульферт Вальдшнеп. // РВ 1882 8 739.

3. О женщине, поведением, манерами, костюмом, напоминающей опереточную героиню. Я увидел, что идет .. до невозможности разоголенная belle Hélène. В покойном клубе эта эксцентричность, как известно, не только не осуждалась, но прямо одобрялась и даже поощрялась. Терпигорев Оскудение.

4. Сорт груш. Овощной суп. Тушеная говядина по-провансальски в винном маринаде. Груши Бель-Элен. Бернар 1996 20.

Составить слова из слова бель элен

БЕЛЬ ЭНКОНЮ * belle inconnue. Прелестная незнакомка.

1. О природе. Нормальные отношения к этой belle inconnue возможны только под условием полного и всестороннего ее познания. Салт. Соврем. признаки.

2. О женщине. - Завтра же к танте, чтобы узнать об этой belle inconnue. Н. Чаплыгин Сем. Баклановых. // РВ 1875 7 181.

Составить слова из слова бель энконю

БЕЛЬ ЭНФИДЕЛЬ * belles infidèles. "Неверные красавицы". О неточных перводах, имеющих поползновение "украсить", "улучшить" оригинал. Возникновение выражения связано с деятельностью широко известного в 17 в. фр. Переводчика Перро д'Абланкура (1606 - 1664); его переводы греческих и латинских классиков заслужили прозвище "неверных красавиц". БИШ. Я надеюсь, что если перевод мой и не заслужит сомнительной похвалы, доставшейся в удел переводам д'Абланкура, о коих сказали:"ce sont des belles infidèles", то по крайней мере знающие это дело подтвердят отзыв труда добросовестного и верного. 28. 8. 1846. А. Ф. фон-дер-Бригген - В. А. Жуковскому. Удаляя все, что могло бы оскорбить французский читателей, изменяя текст произведения с тем, чтобы "улучшить" его, французские переводчики преуспели в создании так называемых belles infidèles: изящных, но весьма неточных текстов, которые существенно - или даже радикально - отличались от подлинников. ВЛ 1998 4 99. Некоторые из самых вопиющих примеров этой практики <перевода belles infidèles> можно встретить в переводах романов Самюэла Ричардсона, выполенных аббатом Прево, который значительно сократил и приукрасил .. <его роман>, на том осоновании, что английская литература нуждалась в подобных изменения (определямемых как "petites réparations"), дабы она могла прижиться в Париже. ВЛ 1998 4 99.

Составить слова из слова бель энфидель

БЕЛЬ ЭПОК * belle époque. Прекрасное время, эпоха. О конце 19 - начале 20 в. во Франции. БЕЛЬ ЭПОК Вся пышность так называемой "belle époque" Франции шестидесятых и семидесятых годов прошлого века. Анненков Дн. 2001 216. Раньше они <официанты> назывались "гарсон", сейчас это не принято, только очень уже немолодые парижане, помнящие еще "бель эпок", счастливые дни начала века, позволяют себе эту вольность. Мы же, новички, переключились на "мсье" или машем рукой. В. Некрасов Праздник. // Знамя 1990 5 31. Чистым, хотя и несколько лихорадочным голосом она пела песни "Belle époque" под аккомпанемент пианино. ИЛ 1997 11 52. || расш. О России этого же времени. В чем резоны распространения псевдонимной горячки в Серебряный век, в этот русский Belle époque? Волга 1997 9-10 215. Что ж, ушли в прошлое незабвеныне годы belle époque; однако память о них осела, почти на генетическом уровне, на дно наших душ. НН 2000 52 84. || Доброе старое время. Либеральный идеал самодостаточной и неутилитарной науки казался принадлежностью безвозвратно ушедшей belle époque. НЛО 2002 2 49.

Составить слова из слова бель эпок

БЕЛЬ ЭСКЛАВ * belles esclaves. Красивые рабыни. Он < Гельвеций> стал говорить, что нет ни одного ученого, который бескорыстно любил бы истину, что каждый человек видит в ней лишь путь к славе, а в славе - путь к деньгам, а в деньгах - средство доставления приятных физических ощущений, например, для покупки вкусной пищи или belles esclaves. Плеханов 5-1 650.

Составить слова из слова бель эсклав

БЕЛЬ ЭСПРИ * bel esprit.

1. Остроумец, острослов. Оне слушают, только не музыку, а разсказы подлипалов, смех весельчаков, лесть волокит, шум франтов, повести и шуточки бель-эспри и кривотолки учтивцов. Карм. кн. 1791. // Покровский Щеголи 50. Другое дело личности Бонштетеновой переписки: это комеражи ослабевающего уже bel-esprit, от коих свету мало пользы. 21. 7. 1833. А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому. // АБТ 6 255. То был старый генерал, слывший за bel esprit и немножко за вольнодумца в армейском обществе. И. Дмитриева На перепутье .. Быть окруженными европейскими beaux esprits было очень лестно // ВЕ 1873 1 50. В свое время < Наталья Петровна> слыла за dame à grandes manières и за femme bel esprit, и до преклонных лет старалась поддержать такую репутацию. Мираж. РВ 1859 21 137.

2. Остроумие, острословие. И для кокотки она, так сказать, недостаточно отполирована: этого bel esprit нет у ней, нет лоску, шику. Н. Северов Нелли. // ВЕ 1902 9 107.

Составить слова из слова бель эспри

БЕЛЬ-ДЕЖУР belle de jour. бот. Растение трехцветный вьюнок. Макаров 1908. Совершенно голубой с желтой серединой вьюнок. Золотницкий Наши цветы 18. Одно <растение> бросилось мне в глаза своими пышными звездами больших лиловых цветов в роде belle de-jour. В. Крестовский В дальних водах. // РВ 1885 7 84. Проснувшись утром я разглядывала узоры этого кретона, считала его голубые полоски и пары птичек, распростерших крылышки над гнездами, свитыми в цветах бель-де жура. Новенькая. // Мир Божий 1892 7. В первые годы мы засевали их <цветники> незатейливыми цветами вроде настурций, голубых бельдежуров, анютиных глазок и т. д. Бекетова Восп. 422.

Составить слова из слова бель-дежур

БЕЛЬ-ИЛЬ маркиз - БЕЛЬ-ИЛЬ (маркиз де Бель-Иль), смотри Никола Фуке (см. ФУКЕ Никола).

Составить слова из слова бель-иль маркиз

БЕЛЬ-ЛЕТР * belle lettre. Красное словцо. - Красное словцо - это и есть искусство, если вам угодно знать. Belle lettre, в переводе на французский язык. Н. Толстая-Крандиевская Я вспоминаю.

Составить слова из слова бель-летр

БЕЛЬ-ЛЭД * belle laide. Красиво-уродливый. Здание отеля было построено в стиле belle-laide, представлявшем собой mixtum compositum из замка святого Грааля, дворца Тюдоров и большого универсального магазина. Н. Шебуев Жизнь вприсядку. - Да, прелестна она была, но не была красавицей большой, она была такая belle laide, прекрасная не красавица, она была очень выразительна, она была очень элегантная дама: она вышла за него pour s'arranger.. Belle laide - это то самое, что laide mais charmante, как сказала Ахматова о жене Мандельштама, когда та была молоденькой. А. Найман Сэр. // Октябрь 2000 12 95-96.

Составить слова из слова бель-лэд

БЕЛЬ-МАМАН * belle maman. Теща или свекровь. Ср. бельмер. Сама Ольга Елпидифоровна не сочла нужным соваться с первого разу на глаза приезжему и не прерывала его приятного tête-à-tête с будущею belle maman; бойкая особа где-то хохотала на другом балконе с приятельницами своими пулярками. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 7 360. || Мачеха. От первого брака у него взрослая дочь Леони, Жермена - belle maman и Леони дружны, как два ангела небесных, ухаживают за стариком генералом, боготворят его. РМ 1884 10 2 42.

Составить слова из слова бель-маман

БЕЛЬ-МЕР belle mère f.

1. Мать жены; теща. Сергей Петрович был нежен с невестою, и в то же время старался как можно более изъявлять почтения и глубокого уважения к Катерине Архиповне и начал ее уже именовать belle-mère. Писемский С. П. Хозаров. Эта "бельмерочка" - как мы с Маней иногда зовем заочно - до сих пор не вступала в амплуа классической тещи (belle mère) русских и французских фарсов. Бобор. Вещи. // ВЕ 1909 3 67. Belle mère. C'est une dame qui donne sa ravissante fille en mariage à un monstre horrible et dépravé pour qu'ils fassent, ensemble, les plus beaux enfants du monde. Alphonse Karr. // Риперт 62.

2. Мать мужа; свекровь.- А ты, я вижу, засмеялся Анисьев,- все тот же бедовый comme dans le temps, когда, помнишь, чуть не отправил ad patres бедного Ордынцева из-за beaux yeux Ольги Елпидифоровны Ранцевой.. A propos, mon cher, что это за глупая история у нея с бельмерою? Б. Маркевич Перелом. // РВ 1881 11 23. Вере пришлось написать письмо матери жениха. В ответ она получила письмо очень ласковое и милое, в котором будущая belle-mère называя ее своей милой дочкой. 3. 11. 1881. Чайк. - А уж маменьке-то, свекрови, по-французски сказать - "бель мэр", только того и надо. Слушает, молчит, на иконы крестится, по-французски сказать -"бель фий", про себя честит. Морозов Дед 19.

3. Мачеха. Любочка ведь скоро должна выезжать в свет. С этакой belle-mère не очень приятно, она даже по-французски плохо говорит. Толст. Юность. Дядя Саша смешил нас, отчаянно ухаживая за belle-mère'очкой. 25. 12. 1901. Книппер - А. П. Чехову. - Норм. Всякий, кто прожил в России больше 18 лет, знает, что тещу не называют прекрасной матерью (belle mère), как и зятя прекрасным сыном (beau fils). Кстати, уже одного этого достаточно, чтобы представить и тем и другим политическое убежище во Франции. М. Жажоян Яз. эмиграции. // Звезда 1998 1 197.

Составить слова из слова бель-мер

БЕЛЬ-ОМ а, м. bel homme. Красавец-мужчина. Он <Адуев> был высокий, пропорционально сложенный мужчина, с крупными правильными чертами смугло-матового лица, с ровной, красивой походкой, с сдержанными, но приятными манерами. Таких мужчин обыкновенно называют bel homme. Гончаров Обыкн. истор. Он < Халатов> принадлежит к числу тех бельомов, которых некоторые остроумцы называют отвратительно красивыми мужчинами. Салт. Губерн. очерки. Вот перед вами в вырезном зеленом фраке - шут нахальный, Болтун и некогда "бель-ом", Стоит законодатель бальный. Тургенев Красавец-мужчина. // 30-1 164. В центре круга скакового с сонмом пшютов, тип бельома, спорт < ?! > ведет князь Б. Мартьянов На скачках. Представьте вы себе бравого мужчину, из породы тех, которых называют "жеребцами", или "бельомами", и которых почему-то особенно "жалуют" преклонных лет молодые купчихи. По дороге. ОЗ 1867 174 518. Поблекшая ex-красавица, сколько можно было догадаться из некоторых взглядов, улыбки и слов, была заинтригована bel homm'ом. Крестовский Петерб. трущобы 1990 1 152. Он < Бисюгин> стал bel-homme, оброс баками, но его глаза, pince-nez и нос с горбинкой остались неизменны. Кот-Мурлыка Князь Костя. // РВ 1885 6 640. Ср. Первый был высоким молодым человеком, из так называемых "красивых мужчин". М. А. Кузмин Забытый параграф. // НСВ 79.

БЕЛЬ-ОМ (Belhomme) красивый мужчина.

Составить слова из слова бель-ом

БЕЛЬ-ОНКЛЬ * bel oncle. Дядя. До глубокой старости он < Г. П. Волконский> сохранил к племяннику самую нежную привязанность, не переставая ему писать - и подписывался "Votre ex- белль-онкль". Погосян 61.

Составить слова из слова бель-онкль

БЕЛЬ-СЕН ПЛЮ КОНТЬЕН Д'ИДЕ КЁ ТУТ-ЮН-ДРАМ * une belle scène plus contient d'idées que toute une drame. В хорошей сцене иногда больше идей, чем в целом спектакле. Цитата их "Рассужений о драматической поэзии" Дидро (1713-1784). Если лекция подана хорошо, то основную идею формулруют под самый конец, ибо она должна выявиться на раборе первого случая, как в центральной сцене хорошего спектакля. Une belle scène plus contient d'idées que toute une drame .. Основная идея явится тем "pivot", на котором вертится все содержание лекции. С.Юдин Размышления хирурга. // БИШ.

Составить слова из слова бель-сен плю контьен д'иде кё тут-юн-драм

БЕЛЬ-СЁР belle soeur.

1. Сестра жены; свояченица. Он не позабыл также и своих будущих belles-soeurs и с ними, по-родственному, очень мило шутил. Писемский С. П. Хозаров. Он < Паша> показывал мне письмо, т. е. несколько строк, и говорил, что вы журите его, что он не пишет. Но это был разговор с Вашей belle-mère и belle-soeur, чтобы он не расстраивал вас своими письмами. 1867. А. Н. Майков - Ф. М. Достоевскому. // Пам. культ. 1982 64. Мы все еще смеялись: "бельсер с жемчугами".1935. Тэффи Магическая палочка. // ЛУ 2004 3 172.

2. Жена брата; невестка. - А мне решительно все равно, есть ли у вашей belle-soeur платья или нет. Чехов Тина.

3. Жена сына; невестка. - Если хочешь, я познакомлюсь с мадам Шталь. Я знала ее belle-soeur, - прибавила княгиня. Толст. Анна Каренина.

4. Сестра мужа; золовка. Вот у моей belle soeur - одиннадцать дочерей. Согласитесь, если всех их оставить дома, это будет слишком тяжело. П. П. Гнедич На окраине. Завтра увижу я новую бель-серу Наталье Николаевне и тебе отпишу, как я ее нашел. П. В. Нащокин А.С. Пушкину. РА 1904 11 453.

- Норм. В так называемом хорошем обществе бофреры и бельсеры еще не скоро уступят первенство шурьям и зятьям, невесткам и золовкам, которых названия переносят нас в слишком чуждую нам и темную область русской жизни. Грот Мат. к словарю. // Г. Фил. разыскания 1 24.

Составить слова из слова бель-сёр

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова бель-су

БЕЛЬ-ТОН bel ton? Двухцветный окрас английского (крапчатого) сеттера. Холостов Сл. охот.

Составить слова из слова бель-тон

Ср. Она была тонка, невысока, бледна -

Belle-femme никто б ее назвать не мог.

Полонский. Неуч.

Ср. Она значительно похорошела: прежняя несколько усиленная худоба в ней прошла, и она сделалась совершенною бель-фам.

Писемский. Люди сороковых годов. 2, 10.

Ср. Юбка вся собирается вокруг, как бывало в старину фижмы, даже сзади немножко подкладывают ваты, чтобы была совершенная бель-фам.

Гоголь. Мертвые души. 1, 9.

Ср. Были у меня любовницы очень бельфамистые... изящные и умные бабенки были.

Горький. Проходимец.

Belle-femme - хорошо сложенная женщина

Составить слова из слова бель-фам(бельфамистый)

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова бель-эйр

БЕЛЬ-ЭТАЖ (фр. bel-etage - прекрасный этаж). 1) второй этаж в доме. 2) первый ярус в театре.

Составить слова из слова бель-этаж

БЕЛЬ-ЭТАЖНЫЙ ая, ое. bel étage.

1. Отн. к бельэтажу. Бельэтажное помещение. БАС-1.

2. перен. Отн. к парадной, показной стороне чего-л.< Авсеенко> Возделыватель бель-этажной эстетики на страницах "Русского вестника", пишет свои романы по тому-же плану, по какому суздальские Рафаэли малюют страшный суд: одесную праведники, типы положительные - это beau monde .. ошую грешники, типы отрицательные, - презренные разночинцы-демократы. Михневич 1884 3.

Составить слова из слова бель-этажный

БЕЛЬАРТ bel art. А ведь и среди них, этих пролетариев и люмпенов "бельарт" наверняка есть и люди истинно талантливые, профессиональные, да только что до того сытым и равнодушным вавилонянам. Культура 21. 8. 1993.

Составить слова из слова бельарт

- Водопад в Норвегии.

- Самый высокий водопад в Европе.

Составить слова из слова бельбе

Бельбе́к - река в Крыму. 55 км, площадь бассейна 505 км². Впадает в Чёрное море. Средний расход воды 1,8 м³/с. В июле - сентябре обычно пересыхает. Используется для орошения.

* * *

БЕЛЬБЕК - БЕЛЬБЕ́К, река в Крыму. 55 км, площадь бассейна 505 км². Впадает в Черное м. Средний расход воды 1,8 м³/с. В июле - сентябре обычно пересыхает. Используется для орошения.

БЕЛЬБЕК - река в Крыму. 55 км, площадь бассейна 505 км². Впадает в Черное м. Средний расход воды 1,8 м³/с. В июле - сентябре обычно пересыхает. Используется для орошения.

- Река в Крыму.

Составить слова из слова бельбек

- Река в Италии.

Составить слова из слова бельбо

[Все] бельбухи отбить. См. [Все] бебухи отбить (БЕБУХИ).

Составить слова из слова бельбухи

м.

Название некоторых дворцовых сооружений.

БЕЛЬВЕДЕ́Р [дэр], бельведера, муж. (итал. belvedere, букв. прекрасный вид). Постройка с открывающимся видом вдаль, терраса, башенка на верху здания.

БЕЛЬВЕДЕ́Р [дэ ], -а, муж. Башенка на здании как архитектурное украшение; павильон, беседка на возвышенном месте.

| прил. бельведерный, -ая, -ое.

БЕЛЬВЕДЕР - муж., итал. легкое, возвышенное строение, поставленное, ради вида из него, для обзора местности; прозорная вышка, беседка.

| Светлица, светелка, теремок над домом, вышка над кровлей; башенка.

| В торговле: сорт неаполитанского шелка. Бельэтаж муж., франц. средний и лучший ярус в доме, в театре; красный ярус, красное жилье, красная связь.

БЕЛЬВЕДЕ́Р, -а, м

Часть сооружения над каким-л. сооружением, представляющая собой башенку, вышку, надстройку, выступающая в качестве архитектурного украшения, а также небольшое отдельное сооружение (павильон, беседка) на возвышенном месте, откуда открывается вид на окружающее пространство.

Увидел наконец я издали дом деревянный, желтый, с мезонином вроде бельведера… (Дост.).

БЕЛЬВЕДЕ́Р [дэ́], -а; м. [от итал. belvedere - букв. прекрасный вид] Вышка, башенка над зданием или павильон, беседка на возвышенном месте (для обозрения окрестностей или как архитектурное украшение). Дом с бельведером.

* * *

бельведе́р (итал. belvedere, буквально - прекрасный вид), вышка, надстройка над зданием (обычно круглая в плане); павильон, беседка на возвышенном месте; название некоторых дворцов в Ватикане, Вене, Праге, Варшаве.

* * *

БЕЛЬВЕДЕР - БЕЛЬВЕДЕ́Р (итал. belvedere, букв. - прекрасный вид), вышка, надстройка над зданием (обычно круглая в плане); павильон, беседка на возвышенном месте; название некоторых дворцов в Ватикане, Вене, Праге, Варшаве.

БЕЛЬВЕДЕР (итал. belvedere - букв. - прекрасный вид), вышка, надстройка над зданием (обычно круглая в плане); павильон, беседка на возвышенном месте; название некоторых дворцов в Ватикане, Вене, Праге, Варшаве.

-а, м.

Вышка, надстройка над домом или небольшая отдельная постройка на возвышенном месте, откуда открывается вид на окружающее пространство.

[Сад] с его беседками, обвитыми пахучими цветками, и большим деревянным бельведером --- содержался в образцовом порядке. Станюкович, Побег.

[итал. belvedere]

БЕЛЬВЕДЕ́Р (от итал. bello - красивый и vedere - видеть) - возвышенное место или помещение на возвышенном месте для созерцания окрестностей. Напр., павильон Б. в Бабигоне с видом на Пб. и Петергоф.

Бельведер. (Надстройка башни слева). Зальцбург.

БЕЛЬВЕДЕР (итальянское belvedere, буквально - прекрасный вид), вышка, надстройка над зданием (обычно круглая в плане); павильон, беседка на возвышенном месте; название некоторых дворцов в Ватикане, Вене, Праге, Варшаве.

Бельведер, а, м.

1. Прекрасный вид.

2. Вышка, с которой открывается вид на окрестности; название дворцовой постройки на возвышении.

► Он [Манилов] думал о благополучии дружеской жизни, о том, как бы хорошо было жить с другом на берегу какой-нибудь реки, потом через эту реку начал строиться у него мост, потом огромнейший дом с таким высоким бельведером, что можно оттуда видеть даже Москву. // Гоголь. Мертвые души //

Петродворец. Микрорайон жилых домов и парка. < По аналогии с одноименным названием дворца в Луговом парке Петродворца.

бельведе́р, -а (архит.) и Бельведе́р, -а (название некоторых дворцовых сооружений)

бельведе́р [дэ]

бельведе́р. Произносится [бельведэ́р].

- Картина голландского живописца-графика Маурица Корнелиса Эшера.

- Павильон на возвышении.

- Дворец в Петергофе.

- Дворцовый комплекс в Вене в стиле барокко.

- Сорт неаполитанского шёлка.

- Скажите по-итальянски «прекрасный вид».

- Комплекс дворцов в Ватикане, Вене, Варшаве, Праге.

- Надстройка над зданием.

- Беседка на возвышенном месте.

- Надстройка над домом.

Составить слова из слова бельведер