трансформ (< трансформация)
В лингвистике: языковая единица, полученная в результате трансформации;
напр. Ветер снес крышу. - Ветром снесло крышу.
трансформ (от лат. transformare - преобразовывать). Преобразованная языковая форма, структура; см. трансформация. Вопросительный трансформ повествовательного предложения.
I м.
Устройство для преобразования энергии из одной формы в другую или для повышения или понижения переменного электрического тока.
II м.
1. Актёр, исполняющий попеременно роли нескольких действующих лиц.
2. Фокусник, создающий оптическую иллюзию превращения одних предметов в другие.
ТРАНСФОРМА́ТОР, трансформатора, муж. (от лат. transformo - придаю другой вид).
1. Преобразователь, переделыватель (книжн. редк.).
2. Аппарат для преобразования переменного тока одного напряжения в переменный ток другого напряжения (физ., тех.).
3. Актер, играющий сразу роли всех действующих лиц пьесы и с поразительной быстротой меняющий костюмы, грим, походку, голос и т.п. (театр.).
|| Фокусник, создающий оптическую иллюзию превращения одних предметов в другие (театр.).
ТРАНСФОРМА́ТОР, -а, муж. Устройство для преобразования видов, форм или свойств энергии. Электрический т. (электромагнитный аппарат, меняющий напряжение тока).
| прил. трансформаторный, -ая, -ое. Трансформаторная подстанция.
II. ТРАНСФОРМА́ТОР, -а, муж. (спец.).
1. Актёр, играющий попеременно роли нескольких или всех действующих лиц небольшой, обычно комический пьесы и быстро меняющий свой облик (костюм, грим, манеры).
2. Фокусник, создающий оптические иллюзии превращения одних предметов в другие.
ТРАНСФОРМА́ТОР -а; м. [от лат. transformare - превращать, преобразовывать]
1. Устройство для повышения или понижения напряжения электрического тока. Электрический т. Повышающий, понижающий т.
2. Преобразователь чего-л. из одного вида, состояния в другой вид или состояние. Т. света. Т. солнечной энергии.
3. Фокусник или актёр, быстро и неоднократно меняющий свой облик во время выступления.
◁ Трансформа́торный, -ая, -ое (1 зн.). Т-ая обмотка. Т-ая будка. Т-ая подстанция.
* * *
трансформа́тор (от лат. transformo - преобразую), устройство для преобразования каких-либо существенных свойств энергии (например, электрический трансформатор, гидротрансформатор) или изображений объектов (например, фототрансформатор).
* * *
ТРАНСФОРМАТОР - ТРАНСФОРМА́ТОР (от лат. transformo - преобразую), устройство для преобразования каких-либо существенных свойств энергии (напр., электрический трансформатор (см. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТРАНСФОРМАТОР), гидротрансформатор) или объектов (напр., фототрансформатор).
ТРАНСФОРМАТОР (от лат. transformo - преобразую) - устройство для преобразования каких-либо существенных свойств энергии (напр., электрический трансформатор, гидротрансформатор) или объектов (напр., фототрансформатор).
-а, м.
1. Устройство для преобразования энергии из одной формы в другую.
||
Устройство для преобразования переменного тока одного напряжения в переменный ток другого напряжения.
Повышающий (понижающий) трансформатор.
2. То, что преобразует что-л. из одного вида или состояния в другой.
Каждый периферический аппарат есть специальный трансформатор данной внешней энергии в нервный процесс. И. П. Павлов, Естествознание и мозг.
3. Актер, играющий попеременно роли нескольких действующих лиц, быстро меняющий свой облик (костюм, грим и т. п.) и голос.
Рядом с фокусниками надо поставить так называемых трансформаторов, то есть артистов, которые разыгрывали пьесы без помощи партнеров. Ю. Дмитриев, Русский цирк.
4. Фокусник, создающий оптические иллюзии превращения одних предметов в другие.
[От лат. transformare - превращать, преобразовывать]
ТРАНСФОРМАТОР (от латинского transformo - преобразую) электрический, устройство для преобразования переменного напряжения по величине. Состоит из одной первичной обмотки и одной или нескольких вторичных и ферромагнитного сердечника (магнитопровода). Основные типы трансформаторов: силовые (повышающие или понижающие сетевое напряжение), используемые в электрических сетях, радиотехнических устройствах, системах автоматики и др.; измерительные, предназначенные главным образом для определения больших напряжений и токов. Мощность от долей BA до сотен MBA, преобразуемые напряжения от долей B до сотен кВ. Впервые трансформатор применил П.Н. Яблочков в 1876 в цепях электрического освещения; трехфазный трансформатор разработал М.О. Доливо-Добровольский в 1890.
1. трансформа́тор, трансформа́торы, трансформа́тора, трансформа́торов, трансформа́тору, трансформа́торам, трансформа́тор, трансформа́торы, трансформа́тором, трансформа́торами, трансформа́торе, трансформа́торах
2. трансформа́тор, трансформа́торы, трансформа́тора, трансформа́торов, трансформа́тору, трансформа́торам, трансформа́тора, трансформа́торов, трансформа́тором, трансформа́торами, трансформа́торе, трансформа́торах
Трансформатор - устройство, способное преобразовывать энергию, получило свое название, как это часто бывает в науке и технике, от латинского слова: transformare - преображать, преобразовывать.
Отсюда же пошло и название детских игрушек - трансформеров - легко меняющих свой внешний вид, без труда трансформирующихся.
ТРАНСФОРМАТОР а, м. transformateur <лат. tranformaro < trans через, сквозь + formo придаю вид, образовываю.
1. Преобразователь чего-л. из одного вида, состояния в другой вид, другое состояние. < Кристаллические фосфоры> превращают один вид света в другой, например ультрафиолетовые лучи в зеленые, зеленые в оранжевые и . т. д., т. е. они, как и все люминесцирующие вещества, действуют как световые трансформаторы. Вавилов О "теплом" и "холодном" свете.
2. Аппарат для преобразования переменного тока одного напряжения в переменный ток другого напряжения. БАС-1. В сравн. - Кто твой папа? - Трансформатор. 380 получает, 220 отдает, на остальные гудит. Анекдоты 1 131.
3. Актер, исполняющий одновременно роли нескольких действующих лиц, очень быстро меняющий костюм, грим, голос и т.п. БАС-1. Рядом с фокусниками надо поставить так называемых трансформаторов, то есть артистов, которые показывали пьесы без помощи партнеров. Ю. Дмитриев Рус. цирк. Стали появляться привезенные Егорёвым из-за границы имитаторы, трансформаторы, конькобежцы на искусственном катке, фокусники, целые акробатические ансамбли. Е. Кузнецов Рус. гуляния. На следующем номере страсть разгорается. Трасформатор изображает всех - от Жореса до Николая Второго. Маяк. Париж. Особенного совершенства приемы апликационного грима достигают у актеров-трансформаторов. Раугул Грим 118.
4. Фокусник, создающий оптическую иллюзию превращения одних предметов в другие. БАС-1.
5. ? Теодолиты и астролябии, трансформаторы и всякие чертежные инструменты. 1833. Выставка. // Гизе 142. - Лекс. Даль-3: трансформа/тор.
ТРАНСФОРМАТОР - прибор для превращения переменных токов малой силы и большого напряжения в токи большой силы и малого напряжения, или обратно.
- Прибор из будки.
- Электрический прибор для повышения или понижения напряжения.
- Электрический прибор, понижающий напряжение.
- Электрическое устройство для изменения напряжения переменного тока.
- Артист цирка, воздающий зрительную иллюзию превращения одних предметов в другие.
ТРАНСФОРМАТОР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ - не имеющее подвижных частей электромагнитное устройство, служащее для передачи посредством магнитного поля электрической энергии из одной цепи переменного тока в другую без изменения частоты. Трансформатор может повышать его напряжение (повышающий трансформатор), понижать (например, измерительный трансформатор) или передавать энергию при том же напряжении, при каком он ее получил (разделительный трансформатор). Трансформаторы обладают высоким КПД: от 97% при небольших мощностях до свыше 99% при больших. Они имеют достаточно прочную конструкцию и относительно низкую стоимость на единицу передаваемой мощности. Трансформатор состоит из магнитопровода, представляющего собой набор пластин, которые обычно изготавливаются из кремнистой стали (рис. 1). На магнитопроводе располагаются две обмотки - первичная P и вторичная S. Для простоты обмотки показаны на разных стержнях магнитопровода. На самом деле при таком расположении обмоток переменный магнитный поток, создаваемый первичной обмоткой в магнитопроводе, недостаточно эффективно используется для наведения ЭДС во вторичной обмотке. Кроме того, такой трансформатор плохо поддавался бы регулированию. На практике первичные и вторичные обмотки располагают близко друг к другу (рис. 2).
Рис. 1. ТРАНСФОРМАТОР. Схема устройства.
Рис. 2. МАГНИТОПРОВОД трансформатора (поперечный разрез).
На рис. 1 генератор переменного тока A подает ток I0 напряжения E1 на первичную обмотку P. В рассматриваемый момент ток в верхнем проводнике имеет положительное направление и возрастает, так что первичная обмотка создает в магнитопроводе магнитный поток F по часовой стрелке. Этот поток, пронизывающий обе обмотки, называется потоком взаимоиндукции; его изменение индуцирует электродвижущую силу (ЭДС) как в первичной, так и во вторичной обмотке. ЭДС, индуцированная в первичной обмотке, направлена против тока питания в ней и соответствует противо-ЭДС электродвигателя. ЭДС, индуцированная во вторичной обмотке, соответствует ЭДС электрогенератора и может быть подана на нагрузку. Величина индуцированной в обмотке трансформатора ЭДС дается формулой E = 4,44 Fm fN 10-8 В, где Fm - максимальное мгновенное значение магнитного потока F в максвеллах, f - частота в герцах и N - число витков. Поскольку поток Fm является общим для обеих обмоток, индуцированная в каждой из них ЭДС пропорциональна числу витков в соответствующей обмотке: E2 /E1 = N2 /N1. В обычном трансформаторе напряжения на зажимах отличаются от индуцированных ЭДС лишь на несколько процентов, так что для большинства практических целей указанные напряжения фактически пропорциональны соответствующим числам витков, V2 /V1 = N2 /N1. Ток I0 в отсутствие нагрузки (ток холостого хода) создает магнитный поток F и вместе с приложенным напряжением является источником потерь в магнитопроводе на гистерезис и вихревые токи. В режиме холостого хода потери I02R в меди первичной обмотки ничтожны. Ток холостого хода I0 составляет обычно от 1 до 2% номинального тока трансформатора, хотя в низкочастотных (25 Гц) трансформаторах он может достигать величины 5 или 6%. Если на рис. 1 переключатель X вторичной цепи замкнут, в ней течет ток. Согласно правилу Ленца, направление тока во вторичной обмотке таково, что он противодействует потоку F. Когда этот поток уменьшается, противо-ЭДС E1 первичной обмотки тоже уменьшается и ток в ней становится больше, обеспечивая передачу мощности, которая снимается затем со вторичной обмотки. Противо-ЭДС E1 отличается от приложенного напряжения V1 всего на 1-2%. Напряжение V1 постоянно. Если E1 постоянна, то поток взаимоиндукции F также постоянен, и, следовательно, постоянна магнитодвижущая сила (число ампер-витков), действующая на магнитопровод. Таким образом, увеличение МДС вторичной обмотки при приложении нагрузки должно уравновешиваться противоположной величиной МДС первичной обмотки. Ток холостого хода мал по сравнению с токами нагрузки и обычно значительно отличается от них по фазе. Пренебрегая им, имеем N2 I2 = N1 I1 и I2 /I1 = N1 /N2. Таким образом, в трансформаторе токи практически обратно пропорциональны количеству витков в соответствующих обмотках.
Зависимость напряжения от нагрузки. На рис. 2 показан поперечный разрез одного плеча трансформатора со связанными первичной и вторичной обмотками P и S, причем первичная охватывает вторичную. Практически всегда имеется некоторая часть потока F, создаваемого первичным током, которая замыкается на одной лишь первичной обмотке P; это первичный поток рассеяния. Аналогично существует вторичный поток рассеяния. Оба эти потока создают реактивное сопротивление рассеяния в соответствующих цепях, что в сочетании с активным сопротивлением уменьшает напряжение на зажимах вторичной обмотки с включенной нагрузкой. На рис. 3 величина V1 представляет напряжение на зажимах первичной обмотки, а I1 - ток в ней, запаздывающий по отношению к V1 на q градусов. Напряжение I1R01 (находящееся в фазе с I1) и напряжение I1X01 (сдвинутое по отношению к I1 на 90° и опережающее его) суммируются векторно с V1, давая E1. В результате имеем
Опережающий ток берется со знаком минус. Если коэффициент мощности равен 1, то cosq = 1 и sinq = 0. При этом относительное изменение напряжения на первичной обмотке трансформатора при изменении нагрузки от оптимальной до режима холостого хода определяется отношением
Для вторичной обмотки имеем R02 = R01(N2 /N1)2 и X02 = X01(N2 /N1)2. Записывая аналогично предыдущему уравнение для Е2, получим такое же соотношение. Потери на активном и реактивном сопротивлениях трансформатора составляют от одного до трех процентов от напряжения на зажимах (на рис. 3 они показаны в увеличенном масштабе).
Рис. 3. ИЗМЕНЕНИЕ напряжения под нагрузкой. Векторное представление.
КПД преобразования трансформаторов настолько близок к единице, что при прямых измерениях на входе и выходе точность оказывается недостаточной. Более точный метод определения КПД состоит в измерении потерь Pc в магнитопроводе путем измерения мощности одной из обмоток без нагрузки, когда эта обмотка работает при номинальном напряжении. Тогда КПД (h) можно получить из формулы
Автотрансформаторы. Автотрансформатором называют трансформатор, в котором часть обмотки является общей как для первичной, так и для вторичной цепи. При низком коэффициенте трансформации автотрансформатор обеспечивает значительную экономию в стоимости и увеличение КПД по сравнению с обычным двухобмоточным трансформатором. На рис. 4,а показан автотрансформатор с коэффициентом трансформации 2. Предполагается, что коэффициент мощности равен 1, а потери и ток холостого хода незначительны. Непрерывная обмотка ac на магнитопроводе трансформатора может быть распределена между несколькими катушками на противоположных плечах магнитопровода. Чтобы получить коэффициент трансформации 2, делается отвод b от средней точки обмотки ac, а нагрузка вторичной обмотки подсоединяется между точками b и c. Для преобразования мощности обмотка ab является первичной, а bc - вторичной. Допустим, что ток нагрузки I составляет 20 А при 50 В. Ток 10 А течет от a к b и отсюда к нагрузке ddў. Мощность, создаваемая током 10 А при падении напряжения 50 В на участке ав, составляет 500 Вт; эта мощность наводит магнитное поле в магнитопроводе, которое проявляется в индуцированном токе I2 = 10 А при напряжении 50 В между c и b. Таким образом, из суммарной мощности 1000 Вт на нагрузке 500 Вт передаются от a к b по проводам без трансформации, а 500 Вт - в результате трансформации. В обычном двухобмоточном трансформаторе потребовалась бы не только обмотка ac, рассчитанная на 100 В и 10 А, но также вторичная обмотка, рассчитанная на 50 В и 20 А и содержащая то же количество меди. Более того, при одной обмотке нужно меньше железа для магнитопровода (сердечника). Следовательно, в автотрансформаторе с коэффициентом трансформации 2 или 1/2 требуется вдвое меньше, чем в двухобмоточном трансформаторе, материала, да и потери сокращаются примерно наполовину.
Рис. 4. ПРОЦЕСС ТРАНСФОРМАЦИИ в автотрансформаторе.
На рис. 4,б показан автотрансформатор с первичной обмоткой на 100 В и коэффициентом трансформации 4/3. Нагрузка вторичной обмотки составляет 20 А при 75 В, что соответствует мощности на выходе 1500 Вт. Следовательно, первичный ток должен иметь величину 15 А. Отвод b сделан в точке, соответствующей трем четвертям числа витков от c к a. Ток 15 А течет от a к b и отсюда к нагрузке ddў. Этот ток при падении напряжения 25 В на ab дает 15*25 = 375 Вт магнитному полю, которое индуцирует ток между c и b 5 А при 75 В, так что подвергаются трансформации только 375 Вт, а остальные 1125 Вт мощности передаются от 100 В- к 75 В-цепи по проводам. Таким образом, чтобы осуществлять трансформацию всей заданной мощности, для указанного трансформатора достаточно всего одной четвертой от того значения мощности, которое должен иметь соответствующий двухобмоточный трансформатор. Автотрансформаторы обычно используются для регулирования вторичного напряжения и трансформации с небольшими коэффициентами, такими, как 2 или 1/2. Они используются также для пускателей двигателей, уравнительных катушек и для многих других целей, требующих небольших коэффициентов трансформации.
Измерительные трансформаторы. При высоких напряжениях трудно проводить измерения, поскольку высоковольтные приборы дороги и обычно громоздки; их точность подвержена воздействию статического электричества, к тому же они небезопасны. Когда ток превышает 60 А, нелегко обеспечить высокую точность амперметров из-за больших проводов и значительных ошибок, обусловленных паразитным полем концевых выводов. Кроме того, амперметры и катушки тока в высоковольтных цепях опасны для оператора. В измерительных трансформаторах тока и напряжения используются катушки напряжения на 100 В и катушки тока на 5 А. Вторичные обмотки должны быть заземлены. Если шкалы приборов не откалиброваны в коэффициентах трансформации, то показания надо умножать на соответствующий коэффициент трансформации.
ЛИТЕРАТУРА
Васютинский С.Б. Вопросы теории и расчета трансформаторов. Л., 1970 Фишлер Я.Л., Урманов Р.Н. Преобразовательные трансформаторы. М., 1974 Баршевский Г.Г., Денисов В.В. Магнитные усилители и трансформаторы. Л., 1981
Трансформа́торная подста́нция - предназначена для повышения или понижения напряжений в электрической сети и для распределения электроэнергии. Содержит силовые трансформаторы, устройства автоматического управления и защиты, распределительные устройства и др. Повысительные трансформаторные подстанции обычно устанавливаются на электростанциях, понизительные - в местах потребления электроэнергии.
* * *
ТРАНСФОРМАТОРНАЯ ПОДСТАНЦИЯ - ТРАНСФОРМА́ТОРНАЯ ПОДСТА́НЦИЯ, предназначена для повышения или понижения напряжений в электрической сети и для распределения электроэнергии. Содержит силовые трансформаторы, устройства автоматического управления и защиты, распределительные устройства и др. Повысительные трансформаторные подстанции обычно устанавливаются на электростанциях, понизительные - в местах потребления электроэнергии.
ТРАНСФОРМАТОРНАЯ ПОДСТАНЦИЯ - предназначена для повышения или понижения напряжений в электрической сети и для распределения электроэнергии. Содержит силовые трансформаторы, устройства автоматического управления и защиты, распределительные устройства и др. Повысительные трансформаторные подстанции обычно устанавливаются на электростанциях, понизительные - в местах потребления электроэнергии.
прил.
1. соотн. с сущ. трансформатор I, связанный с ним
2. Свойственный трансформатору [трансформатор I], характерный для него.
3. Принадлежащий трансформатору [трансформатор I].
ТРАНСФОРМА́ТОРНЫЙ, трансформаторная, трансформаторное (физ., тех.). прил. к трансформатор во 2 знач. Трансформаторная подстанция.
ТРАНСФОРМА́ТОР 1, -а, м. Устройство для преобразования видов, форм или свойств энергии. Электрический т. (электромагнитный аппарат, меняющий напряжение тока).
трансформа́торный, трансформа́торная, трансформа́торное, трансформа́торные, трансформа́торного, трансформа́торной, трансформа́торных, трансформа́торному, трансформа́торным, трансформа́торную, трансформа́торною, трансформа́торными, трансформа́торном, трансформа́торен, трансформа́торна, трансформа́торно, трансформа́торны, трансформа́торнее, потрансформа́торнее, трансформа́торней, потрансформа́торней
трансформа́торный
- прил. от сл. трансформатор 1; применяемый в трансформаторах, использующий трансформатор.
Трансформа́торный да́тчик - измерительный преобразователь в виде трансформатора, вторичное напряжение которого изменяется в результате изменения воздушного зазора в сердечнике (или взаимного перемещения обмоток) пропорционально измеряемой величине (перемещению, усилию).
* * *
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ ДАТЧИК - ТРАНСФОРМА́ТОРНЫЙ ДА́ТЧИК, измерительный преобразователь в виде трансформатора, вторичное напряжение которого изменяется в результате изменения воздушного зазора в сердечнике (или взаимного перемещения обмоток) пропорционально измеряемой величине (перемещению, усилию).
ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ ДАТЧИК - измерительный преобразователь в виде трансформатора, вторичное напряжение которого изменяется в результате изменения воздушного зазора в сердечнике (или взаимного перемещения обмоток) пропорционально измеряемой величине (перемещению, усилию).
трансформа́торский, трансформа́торская, трансформа́торское, трансформа́торские, трансформа́торского, трансформа́торской, трансформа́торских, трансформа́торскому, трансформа́торским, трансформа́торскую, трансформа́торскою, трансформа́торскими, трансформа́торском, трансформа́торск, трансформа́торска, трансформа́торско, трансформа́торски
трансформа́торщик, трансформа́торщики, трансформа́торщика, трансформа́торщиков, трансформа́торщику, трансформа́торщикам, трансформа́торщиком, трансформа́торщиками, трансформа́торщике, трансформа́торщиках
- Специалист, занимающийся обслуживанием и эксплуатацией устройств для преобразования переменного тока и напряжения.
Методика, состоящая:
1) в установлении правил преобразований;
2) определении направления трансформационного процесса;
3) сравнении полученных трансформ или взаимотрансформируемых единиц (синонимических или производных). Трансформационная методика основывается на взаимосвязи единиц языка. Наиболее широко она применяется при изучении синтаксических и словообразовательных моделей.
В синтаксисе трансформационная методика использует два основных приема:
1) перестройку синтаксической конструкции;
2) замену ее сходной конструкцией, т.е. трансформом: строительство дома - строить дом, ветер снес крышу - ветром снесло крышу и т.п.
Направление трансформационного процесса не является строго фиксированным.
При трансформации предложений допускается экспериментирование:
1) добавление прилагательного: вдали, но в дали голубой,
2) замена компонента: вижу студента, но вижу студентку;
3) перестановка компонента: Грянул гром, и все вздрогнули. - Все вздрогнули, потому что грянул гром;
4) опущение компонента при анализе неполных предложений: Ты пойдешь в кино? - Да, я пойду в кино. Ср.: Ты пойдешь в кино? - Пойду. При трансформационном изучении конструкций, допускаются словообразовательные и лексико-семантические преобразования:
а) Рабочие строят дом. - Дом строится рабочими (предложения признаются логико-синтаксически эквивалентными);
б) Я люблю это. - Мне нравится это (признается допустимой синонимическая замена глаголов). Традиционная методика не была оформлена в строгую систему правил и не использовалась как теория языка. Она признавала реальность конкретного языка и применялась для изучения его сложных категорий и многозначных явлений. Например, морфологическая категория рассматривалась как совокупность форм, организованных тем или другим способом.
трансформационная модель перевода - используя учение о ядерных структурах Н. Хомского, американский ученый Ю. Найда строит так называемую трансформационную модель перевода, составными частями которой являются: анализ (восприятие и осмысление высказывания на языке оригинала), обратная трансформация (превращение этого высказывания в ядерную структуру исходного языка), перенос (поиск иноязычного соответствия ной ядерной структуре) и реструктурирование (трансформация ядерной структуры языка перевода в развернутое высказывание). При этом он исходит из того положения, что ядерные структуры в разных языках, в отличие от поверхностных, всегда эквивалентны. Фактически Ю. Найда переносит в теорию "ручного" перевода теоретико-прагматические изыскания в области машинного перевода, основанные на теории порождающей трансформационной грамматики.
трансформационная теория перевода - основывается на изучении процесса перевода как преобразования единиц структур ИЯ в единицах структуры ПЯ. Ее разрабатывали Ревзин и В.Ю. Розенцвейг в нашей стране и Ю. Найда - за рубежом. В основе этой теории лежат идеи порождающей грамматики американского ученого Н. Хомского, который считает, что все существующие грамматически правильные высказывания порождаются ограниченным числом простейших ядерных структур (предложений). Таким образом, эта теория исходит из того положения, что существует языкпосредник и/или так называемые ядерные структуры, в которые трансформируется (преобразовывается) воспринимаемый текст. Для передачи этого текста на ПЯ его необходимо снова трансформировать, т.е. развернуть в речь по законам этого языка. Трансформационная теория перевода достаточно убедительно объясняет ту часть процесса перевода, которую называют межъязыковым преобразованием. Недостаток трансформационной теории перевода заключается в том, что она не имеет экспериментальной основы, т.е. оторвана от объекта науки о переводе. Нетрудно заметить, что трансформационная теория перевода исходит из признания субъективного смыслового кода, описанного в трудах наших ведущих психологов и прежде всего Н.И. Жинкина, хотя и сводит этот код к лингвистическим ядерным структурам. Другими словами, в трансформационной теории перевода наметился отход с чисто лингвистических позиций в сторону литературоведческих, что превращает переводчика в литератора и признает за ним творческое начало.
трансформационные упражнения
1. Упражнения, предполагающие изменение грамматических форм.
2. Упражнения в интралингвистическом переводе (выражение того же смысла параллельными лексическими средствами того же языка).
ТРАНСФОРМАЦИО́ННЫЕ УПРАЖНЕ́НИЯ.
То же, что трансформативные упражнения. Вид упражнений, обеспечивающих переключение с одного речевого образца на другой с выходом в речь. В Т. у. учащийся изменяет структуру, порядок слов или грамматические формы заданного материала в соответствии с инструкцией и речевой ситуацией. Т. у. предполагают также использование речевого образца в аналогичных ситуациях с изменением какого-л. параметра или коммуникативного задания.
I прил.
1. соотн. с сущ. трансформация I, связанный с ним
2. Свойственный трансформации [трансформация I], характерный для неё.
II прил.
1. соотн. с сущ. трансформация II, связанный с ним
2. Свойственный трансформации [трансформация II], характерный для неё.
ТРАНСФОРМИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (книжн.). Превратить (-ащать) из одного в другое, преобразовать (-овывать).
-ая, -ое.
Предназначенный, служащий для трансформации (во 2 и 3 знач.).
Трансформационная аппаратура. Трансформационные парики.
трансформацио́нный, трансформацио́нная, трансформацио́нное, трансформацио́нные, трансформацио́нного, трансформацио́нной, трансформацио́нных, трансформацио́нному, трансформацио́нным, трансформацио́нную, трансформацио́нною, трансформацио́нными, трансформацио́нном, трансформацио́нен, трансформацио́нна, трансформацио́нно, трансформацио́нны, трансформацио́ннее, потрансформацио́ннее, трансформацио́нней, потрансформацио́нней
трансформационный (< трансформация)
Полученный в результате трансформации; связанный с процессом трансформации; Т. грамматика - описание языка с опорой на основные (ядерные) конструкции, подвергающиеся трансформации, последовательному преобразованию.
трансформацио́нный
- прил. от сл. трансформация; т-ая грамматика- лингв. описание языка, построенное путем выведения всех предложений из ограниченного числа ядерных основных конструкций, подвергающихся последовательным преобразованиям.
ТРА́НСФОРМАЦИОННЫЙ МЕ́ТОД - используемый в синтаксисе с сер. 20 столетия метод описания структуры предложения, в основе к-рого лежит представление о том, что все множество синтаксич. типов предложений любого яз. строится из огранич. набора исходных, или ядерных, типов с помощью небольшого числа правил, называемых трансформац. правилами, или трансформациями. Ядерными принято считать элементарные, т. е. простые, утвердит. предложения, состоящие из знаменат. глагола в форме изъявит. наклонения наст. времени действит. залога и слов, реализующих его валентности (Водитель закрывает двери, Больной кашляет). Все остальные предложения являются производными.
К числу стандартных, широко употребит. трансформаций относятся, напр., пассивная (Двери закрываются водителем), вопросит. (Водитель закрывает двери?) и выделит. трансформации (Водитель закрывает двери). В результате выделительной трансформации из исходного предложения получается предложение с выделенной темой (Что касается водителя, то он закрывает двери).
Исходные предложения могут трансформироваться не только в предложения, но и в словосочетания. Напр., предложение Больной кашляет преобразуется в производное словосочетание кашель больного; Ребенок плачет - плачущий ребенок. Подобные трансформации также служат для построения разл. производных предложений, эл-тами к-рых и выступают полученные словосочетания (Врача беспокоит кашель больного, Плачущий ребенок всем надоел).
К числу трансформаций, в ходе к-рых происходит изменение значения исходного предложения, относятся, напр., модальная (Водитель закрывает двери - Водитель хочет закрыть двери) и фазовая трансформация (Больной кашляет - Больной начинает кашлять). В подобных случаях в производных предложениях появляются операторные модальные и фазовые глаголы.
Трансформац. процесс в принципе может быть многостепенным. В результате последоват. применения разл. трансформаций образуются цепочки предложений, связанных трансформац. отношениями (Водитель закрывает двери - Водитель начинает закрывать двери - Водитель хочет начать закрывать двери). Трансформац. процесс в принципе может быть и разнонаправленным. Это значит, что из каждого исходного предложения можно построить неск. ветвящихся цепочек предложений, к-рые в совокупности образуют т. н. "древо производности".
С помощью Т. М. в яз.-знании устанавливаются закономерности образования и употребления в тексте предложений, к-рые хотя и обозначают одну ситуацию, но по-разному ее характеризуют.
Трансформацио́нный ме́тод -
метод представления синтаксической структуры предложения, основанный на выведении сложных
синтаксических структур из более простых с помощью небольшого набора
правил преобразования (трансформаций). Основные принципы Т. м.
сформулированы З. Харрисом в начале 50‑х гг. 20 в. В европейской лингвистической традиции аналогом
Т. м. является концепция синтаксической (функциональной) транспозиции (работы Ш. Балли, О. Есперсена,
А. Фрея, Л. Теньера, Е. Куриловича и других).
Первоначально Т. м. возник как дополнение к дистрибутивному анализу, который оказался
неэффективен как средство обнаружения синтаксической структуры
предложения, так как понятие дистрибуции предложения не имеет смысла.
В основе Т. м. лежат следующие допущения: 1) синтаксическая система
языка может быть разбита на ряд подсистем, из которых одна является
ядерной, или исходной, а все остальные - её производными. Ядерная
подсистема - это набор типов элементарных предложений, т. е. простых
утвердительных предложений с глаголом в
изъявительном наклонении активного залога настоящего времени,
не содержащих модальных слов, однородных членов,
определений, обстоятельств, инфинитивов,
и т. п.; 2) каждое ядерное предложение описывает элементарную ситуацию,
а тип ядерных предложений - класс элементарных ситуаций; 3) любой
сложный синтаксический тип получается из одного или нескольких ядерных
предложений применением к ним упорядоченного набора обязательных и
факультативных трансформаций. Трансформации либо вовсе не меняют
содержания ядерных предложений, либо меняют его незначительно и строго
определённым образом, так как они сохраняют неизменным лексический состав ядерного предложения и
синтаксические отношения между лексемами. Число
трансформаций невелико, а разнообразие синтаксических типов получается
за счёт различных комбинаций трансформаций, применяемых к различным
наборам ядерных типов. Представить синтаксическую структуру
предложения - значит указать, какие ядерные типы лежат в его основе,
какие трансформации и в каком порядке на него воздействовали. Так
как в процессе трансформирования элементарные ситуации,
обозначаемые ядерными предложениями, остаются неизменными, считалось,
что вопрос о понимании сложных предложений и
даже связных текстов можно свести к вопросу о том, как понимаются
ядерные предложения.
Впоследствии все теоретические посылки Т. м., в особенности принцип
семантической инвариантности трансформаций,
были подвергнуты критическому пересмотру, и он перестал
использоваться как способ представления синтаксической, а тем более
семантической структуры предложения. Тем не менее Т. м. сохранил
определённое значение как один из экспериментальных приёмов демонстрации
синтаксических и семантических сходств и различий между сложными
языковыми объектами через сходства и различия в их
трансформационных потенциалах (наборах допускаемых ими
трансформаций). В этом качестве Т. м. использовался в синтаксисе, словообразовании и семантике. При этом арсенал
трансформаций был значительно расширен за счёт того, что в определении
трансформации было снято условие неизменности лексического состава
предложения и условие неизменности синтаксических отношений между
лексемами.
Мысль, что в основе многообразия синтаксических типов в естественных
языках лежит относительно простая система ядерных типов, преобразуемых
с помощью небольшого числа трансформационных правил, послужила отправной
точкой для развитой Н. Хомским концепции порождающей грамматики (см. Генеративная лингвистика).
Трансформационная порождающая грамматика, в свою очередь, дала
импульс исследованиям в области порождающей семантики, «интерпретирующей
семантики» (см. «Интерпретирующая
лингвистика»), падежной
грамматики и др. и стимулировала разработку формальных моделей
языка (см. Модель в языкознании). Изучение свойств формальных моделей
математическими методами привело к формированию математической лингвистики.
Лиз Р. Б., Что такое трансформация?, «Вопросы языкознания»,
1961, № 3;
Хомский Н., Синтаксические структуры, пер. с англ., в кн.:
Новое в лингвистике, в. 2, М., 1962;
Уорс Д. С., Трансформационный анализ конструкций с
творительным падежом в русском языке, там же;
Трансформационный метод в структурной лингвистике, М., 1964;
Апресян Ю. Д., Экспериментальное исследование семантики
русского глагола. М., 1967;
Harris Z. S., Discourse analysis, «Language»,
1952, v. 28, № 1.
Ю. Д. Апресян.
1. Изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной языковой структуры.
2. Трансформация, преобразование текста или его отдельных элементов, возникновение нового варианта, соотносительного со старым.
1. Изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной языковой структуры.
2. Трансформация, преобразование текста или его отдельных элементов, возникновение нового варианта, соотносительного со старым.
трансформационный подход к переводу - рассматривает перевод как преобразование объектов и структур одного языка в объекты и структуры другого по определенным правилам. В ходе трансформации преобразуются объекты и структуры разных языковых уровней - морфологического, лексического, синтаксического. Одна из проблем трансформационного метода состоит в том, чтобы при переводе с помощью трансформаций отделить связанные словосочетания от отдельных слов и произвести трансформацию в соответствии с результатами такого разделения.
I ж.
Преобразование или изменение вида, формы, существенных свойств чего-либо.
II ж.
Цирковой или эстрадный номер, основанный на быстром перевоплощении артиста.
ТРАНСФОРМА́ЦИЯ, трансформации, жен. (лат. transformatio).
1. Перемена вида, формы чего-нибудь, преобразование, превращение (книжн.).
2. только ед. Преобразование переменного тока при помощи трансформатора (см. трансформатор во 2 знач.; физ., тех.).
3. только ед. Искусство трансформатора (см. трансформатор в 3 знач.; театр.). Приемы трансформации.
ТРАНСФОРМИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., что (книжн.). Превратить (-ащать) из одного в другое, преобразовать (-овывать).
трансформация
1. Один из методов порождения вторичных языковых структур, состоящий в закономерном изменении основных моделей (или ядерных структур).
2. Закономерное изменение основной языковой модели (ядерной структуры), приводящее к созданию вторичной языковой структуры.
3. Интерпретация вербальных знаков другими знаками же языка, (использование синонимов, парафраз и других подобных средств), т.е. перевод внутри языка; внутриязыковой перевод.
4. Замена одних фраз другими, причем смысл остается неизменным; отличие трансформации от межъязыкового перевода (межъязыковой трансформации) в том, что при трансформации не приходится сталкиваться с разной категоризацией действительности.
5. Основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.
6. Способ перевода, для которого характерен отход от семантико-структур-ного параллелизма между оригиналом и переводом.
ТРАНСФОРМА́ЦИЯ -и; ж. [лат. transformatio] к Трансформи́ровать и Трансформи́роваться. Т. звуков. Световая т. Т. воздушных масс (изменение количества влаги, тепла и т.п. в воздушных массах).
◁ Трансформацио́нный, -ая, -ое. Т-ая аппаратура.
* * *
трансформация - I
(от позднелат. transformatio - превращение), в театре, цирке и на эстраде сценический приём. Основан на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма.
II
(генетич.), изменение наследственных свойств бактериальной клетки в результате проникновения в неё чужеродной ДНК. С открытием и изучением трансформации (1944) выяснилось, что ДНК - материальный носитель наследственности. Трансформация возможна и у клеток высших организмов.
ТРАНСФОРМАЦИЯ генетическая - изменение наследственных свойств бактериальной клетки в результате проникновения в нее чужеродной ДНК. С открытием и изучением трансформации (1944) выяснилось, что ДНК - материальный носитель наследственности. Трансформация возможна и у клеток высших организмов.
-----------------------------------
ТРАНСФОРМАЦИЯ (от позднелат. transformatio - превращение) - в театре, цирке и на эстраде сценический прием. Основана на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма.
-и, ж.
1. Преобразование, превращение, видоизменение.
Трансформация воздушных масс. Трансформация балетных приемов.
◊
Техника медицинского просматривания больных лучами Рентгена целиком основана на световой трансформации. С. Вавилов, О «теплом» и «холодном» свете.
2. Понижение или повышение напряжения переменного электрического тока при помощи трансформатора.
3. Сценическое превращение, театральный или цирковой номер, основанный на быстром изменении актером своей внешности (костюма, грима, парика и т. п.).
[лат. transformatio]
ТРАНСФОРМА́ЦИЯ - (от позднелат. transformatio - преобразование, превращение) - в цирке - прием, заключающийся в мгновенной перемене костюма или его деталей. В цирке номера с Т. известны с 18 в., сначала в конном цирке (мимико-трансформац. сцены на лошади), а позже и в др. жанрах. В сов. цирке на приемах Т. были построены номера жонглера Т. Брок ("Среднеазиат. сюита"), эквилибристки на проволоке В. Сербиной ("Танцы народов СССР"), используется прием Т. клоунами, муз. эксцентриками (Е. Амвросьева и Г. Шахнин), иллюзионистами (Кио, Л. и А. Сударчиковы, Д. Запашная) и др.
Существует неск. способов изготовления и приемов действия трансформац. костюмов - на кнопках, на струнах, на пружинах и др.
трансформа́ция, трансформа́ции, трансформа́ций, трансформа́циям, трансформа́цию, трансформа́цией, трансформа́циею, трансформа́циями, трансформа́циях
сущ., кол-во синонимов: 28
аградация (1)
видоизменение (20)
деградация (17)
изменение (73)
ломка (33)
метаморфоза (17)
модификация (17)
модифицирование (7)
обращение (88)
перевоплощение (11)
переворот (37)
перелицовка (15)
перелом (26)
перемена (43)
перемена декораций (10)
перерастание (9)
перерождение (15)
пересмотр (14)
перестройка (18)
переход (51)
пертурбация (21)
превращение (26)
преображение (19)
преобразование (41)
претворение (12)
ревизия (14)
преобразование, превращение, отображение, видоизменение, модификация, вариация, вариант, версия; овидиевы превращения, ревизия, переворот, перемена, ломка, перерождение, метаморфоза, перевоплощение, перелом, перестройка, перелицовка, пересмотр, пертурбация, модифицирование, трансформирование, перемена декораций, преображение, обращение, перерастание, претворение, переход
сущ.
1.
видоизменение
модификация
вариация
вариант
версия
2.
изменение
модифицирование
модификация
видоизменение
трансформирование
Syn: преобразование, превращение, отображение, видоизменение, модификация (кн.), вариация (кн.), вариант, версия
Лингвистическое преобразование структуры композиции с сохранением смысла (инвариантность смысла относительно преобразований структуры).
- Преобразование.
- Превращение, преобразование, изменение.
- Перевоплощение.
- В театре, цирке и на эстраде - сценический приём, основанный на умении артиста быстро изменять внешность при помощи грима, парика, костюма.
- Изменение наследственных свойств бактериальной клетки в результате проникновения в неё чужеродной ДНК.