Макарони́ческая поэ́зия (итал. poesia maccheronica), стихи, в которых комический эффект достигается смешением слов разных языков (образец - поэма И. П. Мятлева). Макаронический стиль возможен в прозе.
* * *
МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ - МАКАРОНИ́ЧЕСКАЯ ПОЭ́ЗИЯ (итал. poesia maccheronica), стихи, в которых комический эффект достигается смешением слов разных языков (образец - поэма И. П. Мятлева (см. МЯТЛЕВ Иван Петрович)). Макаронический стиль возможен в прозе.
МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ (итал. poesia maccheronica) - стихи, в которых комический эффект достигается смешением слов разных языков (образец - поэма И. П. Мятлева). Макаронический стиль возможен в прозе.
МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ - род шуточных стихотворений на латинском языке с примесью слов и фраз на родном языке автора. Возникла еще в конце XV в. в Италии и распространилась по всей Европе. У нас лучший образец - известная «Энеида» Котляревского.
Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно-шуточный характер).
Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), вследствие чего она приобретает гротескно-шуточный характер).
Речь, содержащая механически переносимые из другого языка искаженные слова и выражения (макаронизмы), часто приобретающая вследствие этого гротескно-шуточный характер (Я лег ме куше; О, повранфан! Все равно пойдем...).
См. также: Смешанная речь, Смешение языковых кодов
МАКАРОНИ́ЧЕСКИЙ, макароническая, макароническое (франц. macaronique) (лит.). С макаронизмами; шуточный, комический вследствие макаронизмов. Макаронический стиль. Макароническое стихотворение.
МАКАРОНИ́ЧЕСКИЙ -ая, -ое. Книжн. Изобилующий макаронизмами (1 зн.). М. стиль. М-ое стихотворение.
-ая, -ое. книжн.
Изобилующий макаронизмами (в 1 знач.).
Макаронический стиль. Макароническое стихотворение.
макарони́ческий, макарони́ческая, макарони́ческое, макарони́ческие, макарони́ческого, макарони́ческой, макарони́ческих, макарони́ческому, макарони́ческим, макарони́ческую, макарони́ческою, макарони́ческими, макарони́ческом, макарони́ческ, макарони́ческа, макарони́ческо, макарони́чески
макаронический (< ит. macaronico)
Связанный с обилием неоправданных иноязычных заимствований; М.стиль - речь, изобилующая макаронизмами, носящая шутовской характер.
макарони́ческий п 3a✕~
МАКАРОНИЧЕСКИЙ ая, ое. macaronique adj. < maccheronico.лит. Шуточный, забавный; использующий макаронизмы. Сл. 18. ♦ Макаронический поэт. Французы, Германцы, Нидерландцы и Англичане имели своих поэтов Макаронических, но в весьма малом числе. Ян. 1804 2 647. Макаронический стих, макароническая поэзия (см., например, Остолопов, 1821, 172). ЭС. - Лекс. Ян. 1804: макаронический; Уш. 1938: макарони/ческий.
МАКАРОНИЧЕСКИЙ (франц. macaronique, от лат. macherone - паяц, балагур). Насмешливый, смехотворный.
МАКАРОНИЧЕСКИЙ СТИЛЬ [ит. stile maccheronico] - речь, изобилующая иностранными словами - макаронизмами (МАКАРОНИЗМ) и приобретающая вследствие этого шуточно-гротесковый характер.