I ср.

1. процесс действия по несов. гл. калькировать I

2. Результат такого действия.

II ср.

1. процесс действия по несов. гл. калькировать II

2. Результат такого действия.

калькирование

1. Создание нового слова, словосочетания или сложного слова для передачи лексики, не имеющей соответствий в языке перевода.

2. Переводческий прием, заключающийся в том, что составные части слова (морфемы) или словосочетания заменяются их прямыми соответствиями на языке перевода.

3. Перевод по частям с последующим их сложением в одно целое. Так, например, переводятся некоторые географические названия.

4. Процесс буквального перевода слов и словосочетаний (специальных терминов, географических названий и т.п.). Например, Cape of Good Hope - мыс Доброй Надежды.

5. Образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов данного языка. Калькироваться могут не обязательно все части иноязычного слова, а только одна часть.

См. калька.

кальки́рование, -я

сущ., кол-во синонимов: 3

заимствование, перевод, копирование

Syn: копирование

Способ заимствования, выражающийся в переводе иноязычных морфем или значения иноязычного слова средствами заимствующего языка.

Образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов данного языка (см. калька). Калькироваться могут не обязательно все части иноязычного слова, а только одна часть; телевидение образовано из греч. tele - "далеко, вдаль" и русск. видение.

кальк/и́р/ова/ни/е [й/э].

Калькирование - Образование кальки, копирование структуры или значения иноязычной единицы.

КАЛЬКИРОВАНИЕ я, ср. calquer. Копирование контура какого-л. рисунка посредством прозрачной бумаги. Булгаков Худ. энц. Копировать гравюры или эстампы посредством наложения прозрачной бумаги (т. е. посредством калькирования) воспрещается. 1848. ПСЗ-2 23 (1 294). - Лекс. Толль 1864: калькирование; САН 1906: калькирова/ние; БАС-1: кальки/рование.

КАЛЬКИРОВАНИЕ - снимание рисунков и чертежей на кальку, прозрачную бумагу.

- Создание нового слова, словосочетания или сложного слова для передачи лексики, не имеющей соответствий в языке перевода.

Составить слова из слова калькирование

кальки́рованный; кратк. форма -ан, -ана

кальки́рованный, -ан, -ана, -ано, -аны

прил., кол-во синонимов: 3

кальк/и́р/ова/нный.

Составить слова из слова калькированный