молчи, коли Бог разума не дал (не узнают, что ты глуп)
Лучше не бай, глазами мигай, будто смыслишь.
Ср. "Молчи, коли Бог тебе разума не дал":
Пословица русская так говорит;
Про глупость его, чтоб никто не проведал,
И в Думе иной Голова - все молчит.
*** Афоризмы. Голова без головы.
Ср. Сорокалетний бурш, прослывший между нами за глубочайшего мыслителя, по милости своего вечного, ничем ненарушимого молчания как-то особенно торжественно безмолвствует.
Тургенев. Рудин. 6.
Ср. "Почему же он филозо/ф?" - спросил я однажды. - Как же не филозо/ф? Ты, сударик, посмотри, как он таково хорошо молчит!
Тургенев. Отрывки. Старые портреты.
Ср. Можно глупым быть ужасно
И прослыть за разум, гений,
Лишь не надо слишком ясно
Выставлять своих суждений.
Стародубский.
Ср. I do know of these,
That therefore only are reputed wise
For saying nothing.
Я знаю таких, которые только потому слыли мудрыми, что ничего не говорили.
Shakesp. The merchant of Venice.
Ср. Le silence est l'esprit des sots
Et l'une des vertus du sage.
Bonnard.
Ср. C'est une grande misère que de n'avoir assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
La Bruyère. Car. 1, 84.
Ср. Quand le fol se taist il est réputé sage.
Prov. commun. XV s.
Ср. Il vaut mieux se taire que follement parler.
Prov. Gallic. Manuscr. XV s.
Ср. Qui nescit tacere, nescit et loqui.
Sen. de mor. 132.
Ср. Si tacuisses, philosophus mansisses!
Если б ты промолчал, (остался бы) был бы философом.
Boëthius. Consolat. Philosophiae. 2, 17.
Ср. Stultitia prae se fert pudorem.
Глупость часто прикрывается скромностью (стыдливостью).
Terent.
Ср. Ου λέγειν δεινός, άλλά σιγάν άδύνατος.
Говорить не мастер, а молчать не в силах.
Epicharm. (Gell, 1, 15, 15.)
Ср. О, если бы вы только молчали! Это было бы вменено вам в мудрость.
Иов. 13, 5.
Ср. Иной молчит - и оказывается мудрым.
И. Сир. 20, 5.
См. говори меньше, умнее будет.
См. и рад бы в рай, да грехи не пускают.
См. дуракам счастье.